home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ InfoMagic Standards 1994 January / InfoMagic Standards - January 1994.iso / ccitt / 1988 / troff / 2_3_09.tro < prev    next >
Text File  |  1991-12-12  |  137KB  |  6,988 lines
  1. .rs
  2. .\" Troff code generated by TPS Convert from ITU Original Files
  3. .\"                 Not Copyright ( c) 1991 
  4. .\"
  5. .\" Assumes tbl, eqn, MS macros, and lots of luck.
  6. .TA 1c 2c 3c 4c 5c 6c 7c 8c
  7. .ds CH
  8. .ds CF
  9. .EQ
  10. delim @@
  11. .EN
  12. .nr LL 40.5P
  13. .nr ll 40.5P
  14. .nr HM 3P
  15. .nr FM 6P
  16. .nr PO 4P
  17. .nr PD 9p
  18. .po 4P
  19.  
  20. .rs
  21. \v | 5i'
  22. .sp 1P
  23. .ce 1000
  24. \v'12P'
  25. \s12PART\ IV
  26. \v'4P'
  27. .RT
  28. .ce 0
  29. .sp 1P
  30. .ce 1000
  31. \fBSUPPLEMENTS\ TO\ THE\ SERIES\ E\ RECOMMENDATIONS\fR 
  32. .EF '%     \ \ \ ^''
  33. .OF ''' \ \ \ ^    %'
  34. .ce 0
  35. .ce 1000
  36. \fBRELATING\ TO\ TELEPHONE\ NETWORK\ MANAGEMENT\fR 
  37. .ce 0
  38. .sp 1P
  39. .ce 1000
  40. \fBAND\ TRAFFIC\ ENGINEERING\fR 
  41. .ce 0
  42. .sp 1P
  43. .LP
  44. .rs
  45. .sp 29P
  46. .LP
  47. .bp
  48. .LP
  49. \fBMONTAGE:\ \fR PAGE PAIRE = PAGE BLANCHE
  50. .sp 1P
  51. .RT
  52. .LP
  53. .bp
  54. .sp 2P
  55. .LP
  56. \fBSupplement\ No.\ 1\fR 
  57. .RT
  58. .sp 2P
  59. .sp 1P
  60. .ce 1000
  61. \fBTABLE\ OF\ THE\ ERLANG\ FORMULA\fR 
  62. .EF '%    Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 1''
  63. .OF '''Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 1    %'
  64. .ce 0
  65. .sp 1P
  66. .ce 1000
  67. \fBTable of the\fR 
  68. \fBErlang loss formula\fR 
  69. .sp 9p
  70. .RT
  71. .ce 0
  72. .sp 1P
  73. .ce 1000
  74. \fB(Erlang No. 1 formula, also called Erlang B formula)\fR 
  75. .ce 0
  76. .sp 1P
  77. .LP
  78. Loss probabilities
  79. : 1%, 3%, 5%, 7%.
  80. .LP
  81. Let
  82.     \fIp\fR     =\ the loss probability
  83.     \fIy\fR     =\ the traffic offered (in Erlangs)
  84.     \fIn\fR     =\ the number of circuits
  85.     \-v'2P'
  86. \-v'3p'
  87. Formula: \fIE\fR \d1, \fIn\fR \u (\fIy\fR ) =
  88. \fIp\fR = 
  89. $$2o
  90. @ { fIy\fR~\fI~\un\d\fR } over { fIn\fR~! } @ 
  91. $$3u1 +
  92. [Formula Deleted]
  93. @ { fIy\fR~\u2\d } over { ! } @  +
  94. . |  |  + 
  95. @ { fIy\fR~\fI~\un\d\fR } over { fIn\fR~! } @ 
  96. $$3e
  97. .ce
  98. \fBH.T. [T1.1]\fR 
  99. Unable to convert table
  100. .ad r
  101. \fBTable 1 [T1.1], p.\fR 
  102. .sp 1P
  103. .RT
  104. .ad b
  105. .RT
  106. .LP
  107. .bp
  108. .sp 2P
  109. .LP
  110. \fBSupplement\ No.\ 2\fR 
  111. .RT
  112. .sp 2P
  113. .ce 1000
  114. \fBCURVES\ SHOWING\ THE\ 
  115. \fBRELATION\ BETWEEN\ THE\ TRAFFIC\ OFFERED\fR 
  116. .EF '%    Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 2''
  117. .OF '''Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 2    %'
  118. .ce 0
  119. .sp 1P
  120. .ce 1000
  121. \fBAND\ THE\ NUMBER\ OF\ CIRCUITS\ REQUIRED\fR 
  122. .ce 0
  123. .sp 1P
  124. .LP
  125. .rs
  126. .sp 45P
  127. .ad r
  128. \fBFigure 1, p.\fR 
  129. .sp 1P
  130. .RT
  131. .ad b
  132. .RT
  133. .LP
  134. .bp
  135. .LP
  136. .rs
  137. .sp 37P
  138. .ad r
  139. \fBFigure 2, p.\fR 
  140. .sp 1P
  141. .RT
  142. .ad b
  143. .RT
  144. .sp 2P
  145. .LP
  146. \fBSupplement\ No.\ 3\fR 
  147. .RT
  148. .sp 2P
  149. .sp 1P
  150. .ce 1000
  151. \fBINFORMATION\ ON\ \fR \fBTRAFFIC\ ROUTING\ IN\ THE\ INTERNATIONAL\ NETWORK\fR 
  152. .EF '%    Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 3''
  153. .OF '''Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 3    %'
  154. .ce 0
  155. .sp 1P
  156. .ce 1000
  157. (Results from study in 1973\(hy1976 of Question 11/XIII
  158. .sp 9p
  159. .RT
  160. .ce 0
  161. .sp 1P
  162. .ce 1000
  163. concerning actual connections of international telephone calls
  164. .ce 0
  165. .sp 1P
  166. .ce 1000
  167. (For the text of this Supplement, see Supplement No. 7,
  168. .sp 1P
  169. .RT
  170. .ce 0
  171. .LP
  172. Volume II.2, \fIOrange Book\fR , Geneva, 1976)
  173. .bp
  174. .sp 1P
  175. .ce 1000
  176. .ce 0
  177. .sp 1P
  178. .sp 2P
  179. .LP
  180. \fBSupplement\ No.\ 4\fR 
  181. .RT
  182. .sp 2P
  183. .ce 1000
  184. \fBUSE\ OF\ COMPUTERS\ FOR\ NETWORK\ PLANNING\fR \fB\ AND\ \fR \fBCIRCUIT\fR 
  185. .EF '%    Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 4''
  186. .OF '''Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 4    %'
  187. .ce 0
  188. .sp 1P
  189. .ce 1000
  190. \fBGROUP\ DIMENSIONING\fR 
  191. .ce 0
  192. .sp 1P
  193. .ce 1000
  194. (For the text of this Supplement, see Supplement No. 8,
  195. .sp 1P
  196. .RT
  197. .ce 0
  198. .sp 1P
  199. .ce 1000
  200. Volume II.2, \fIOrange Book\fR , Geneva, 1976)
  201. .ce 0
  202. .sp 1P
  203. .sp 2P
  204. .LP
  205. \fBSupplement\ No.\ 5\fR 
  206. .RT
  207. .sp 2P
  208. .ce 1000
  209. \fBTELETRAFFIC\ IMPLICATIONS\ FOR\ INTERNATIONAL\ SWITCHING\ AND\fR 
  210. .EF '%    Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 5''
  211. .OF '''Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 5    %'
  212. .ce 0
  213. .sp 1P
  214. .ce 1000
  215. \fBOPERATIONAL | PROCEDURES\ RESULTING\ FROM\ A\ \fR \fBFAILURE\ OF\ A\ 
  216. TRANSMISSION\ FACILITY\fR 
  217. .ce 0
  218. .sp 1P
  219. .PP
  220. \fB1\fR 
  221. Very considerable changes have occurred in the international network over 
  222. the past decade. These changes have arisen mainly from: 
  223. .sp 1P
  224. .RT
  225. .LP
  226.     \(em
  227.     the growth in the number of long\(hydistance routes;
  228. .LP
  229.     \(em
  230.     the growth in the number of circuits forming individual
  231. long\(hydistance routes;
  232. .LP
  233.     \(em
  234.     the world\(hywide introduction of international automatic
  235. operation;
  236. .LP
  237.     \(em
  238.      technological developments associated with all aspects of the international 
  239. network: switching unit design, transmission 
  240. facility design, and routing and operational strategies;
  241. .LP
  242.     \(em
  243.     the integration into the international automatic service
  244. of the more isolated geographical areas and of centres having
  245. low\(hycapacity international switching units.
  246. .PP
  247. \fB2\fR 
  248. The resultant multiplicity of circumstances and situations arising within 
  249. the international network is now such that it is no longer possible to 
  250. specify one single criterion for initiating corrective action to counter 
  251. the 
  252. loss of a transmission facility. Indeed, the failure of the whole, or part, 
  253. of a transmission facility may manifest itself in a different manner to 
  254. each of 
  255. several Administrations affected by the failure.
  256. .sp 9p
  257. .RT
  258. .PP
  259. \fB3\fR Among the many aspects of international switching and operational 
  260. procedures which can influence the degree of curtailment of service arising 
  261. from a transmission\(hyfacility failure, i.e.\ which can reduce the ability 
  262. of part of the international network to carry its designed traffic load 
  263. successfully, the following are specifically stressed (their order has 
  264. no particular 
  265. significance):
  266. .sp 9p
  267. .RT
  268. .LP
  269.     \(em
  270.      the introduction of fully automatic international operation, which means 
  271. that the control of the network, formerly completely 
  272. operator
  273. \(hycontrolled, now depends directly on subscribers' habits;
  274. .LP
  275.     \(em
  276.     the 
  277. number of routes that could be affected by
  278. failure
  279. and their proportion of the total routes on the switching unit
  280. to which they are directly connected: the range can be from
  281. one whole route to a few circuits in each of many routes,
  282. depending on the method of allocating circuits to transmission
  283. facilities;
  284. .LP
  285.     \(em
  286.     the influence of any route, for which no alternative
  287. transmission facility exists, on the performance of the
  288. international switching unit to which it is connected;
  289. .LP
  290.     \(em
  291.     the effect on the grade of service of the switching unit
  292. itself due to the loss of a complete route or routes, or
  293. parts of several routes, directly connected to it;
  294. .LP
  295.     \(em
  296.      the methods of limiting the effect of failure on service by action within 
  297. the switching unit or at preceding international 
  298. or national switching unit, e.g.\ by code blocking or
  299. recorded announcements;
  300. .bp
  301. .LP
  302.     \(em
  303.      the cause of the failure, and thus the possible restoration time, relative 
  304. to the 24\(hyhour traffic profile; 
  305. .LP
  306.     \(em
  307.     the effect of a failure on overflow and 
  308. automatic
  309. alternative routing strategies
  310. ;
  311. .LP
  312.     \(em
  313.     the use of diversity of international switching units;
  314. .LP
  315.     \(em
  316.     the use of diversity of international transmission
  317. facilities.
  318. .PP
  319. \fB4\fR 
  320. Attention is also drawn to four major factors of maintaining
  321. continuity of service:
  322. .sp 9p
  323. .RT
  324. .LP
  325.     \(em
  326.     reliability
  327. ,
  328. .LP
  329.     \(em
  330.     diversity,
  331. .LP
  332.     \(em
  333.     network management
  334. , and
  335. .LP
  336.     \(em
  337.     any 
  338. redundancy
  339. specifically provided to allow
  340. restoration of service.
  341. .PP
  342. \fB5\fR Clearly, no practical transmission facility provided will give
  343. 100\ per cent reliability, so it is inevitable that the other three factors 
  344. will be involved to varying degrees in maintaining service. The interaction 
  345. of these four factors will depend largely on the emphasis placed upon each 
  346. of them by 
  347. each Administration, thus reinforcing the view that the degree of
  348. corrective action that can be taken will depend considerably upon the
  349. investment policy (in materials and equipment) and forward\(hyplanning 
  350. objectives of individual Administrations. 
  351. .sp 9p
  352. .RT
  353. .PP
  354. \fB6\fR 
  355. With respect to diversity, it is recommended that Administrations
  356. give consideration to the provision of an adequate number of paths for a
  357. particular route, with an adequate level of independence between the paths.
  358. Such independence could reduce the effect of a breakdown or other adverse 
  359. event by confining it, as far as possible, to only one of the paths used 
  360. by that 
  361. route.
  362. .sp 9p
  363. .RT
  364. .PP
  365. \fB7\fR For the further assistance of Administrations in their study of
  366. those teletraffic aspects of international switching and operational procedure 
  367. which influence the degree of curtailment of service and which arise from 
  368. a 
  369. transmission facility failure, these factors are included in
  370. Question\ 23/II
  371. related to continuity of service, accepted for study during the 1985\(hy1988 
  372. Study Period. 
  373. .sp 9p
  374. .RT
  375. .sp 2P
  376. .LP
  377. \fBSupplement\ No.\ 6\fR 
  378. .RT
  379. .sp 2P
  380. .ce 1000
  381. \fBTERMS\ AND\ DEFINITIONS\ FOR\ QUALITY\ OF\ SERVICE,\ NETWORK\ PERFORMANCE,\fR 
  382. .EF '%    Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 6''
  383. .OF '''Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 6    %'
  384. .ce 0
  385. .sp 1P
  386. .ce 1000
  387. \fBDEPENDABILITY\ AND\ TRAFFICABILITY\ STUDIES\fR 
  388. .ce 0
  389. .sp 1P
  390. .ce 1000
  391. CONTENTS
  392. .sp 1P
  393. .RT
  394. .ce 0
  395. .sp 1P
  396. .sp 2P
  397. .LP
  398. PART\ I\ \(em\ \fBDependability Vocabulary\fR 
  399. .sp 1P
  400. .RT
  401. .sp 1P
  402. .LP
  403. 1
  404.     \fIIntroduction\fR 
  405. .sp 9p
  406. .RT
  407. .LP
  408. 2
  409.     \fIRelated Recommendations\fR 
  410. .LP
  411. 3
  412.     \fIBasic concepts\fR 
  413. .LP
  414. 4
  415.     \fIPerformances\fR 
  416. .LP
  417. 5
  418.     \fIEvents and states\fR 
  419. .LP
  420.     5.1
  421.     Defects
  422. .LP
  423.     5.2
  424.     Failures
  425. .LP
  426.     5.3
  427.     Faults
  428. .LP
  429.     5.4
  430.     Errors and mistakes
  431. .LP
  432.     5.5
  433.     States
  434. .bp
  435. .LP
  436. 6
  437.     \fIMaintenance\fR 
  438. .LP
  439. 7
  440.     \fITime concepts\fR 
  441. .LP
  442.     7.1
  443.     Maintenance related times
  444. .LP
  445.     7.2
  446.     Item state related times
  447. .LP
  448.     7.3
  449.     Time concepts related to reliability performance
  450. .LP
  451. 8
  452.     \fIMeasures of performances\fR 
  453. .LP
  454.     8.1
  455.     Availability performance
  456. .LP
  457.     8.2
  458.     Reliability performance
  459. .LP
  460.     8.3
  461.     Maintainability performance
  462. .LP
  463.     8.4
  464.     Maintenance support performance
  465. .LP
  466. 9
  467.     \fITest, data, design and analysis\fR 
  468. .LP
  469.     9.1
  470.     Test concepts
  471. .LP
  472.     9.2
  473.     Data concepts
  474. .LP
  475.     9.3
  476.     Design concepts
  477. .LP
  478.     9.4
  479.     Analysis concepts
  480. .LP
  481.     9.5
  482.     Improvement processes
  483. .LP
  484. 10
  485.     \fIMeasure modifiers\fR 
  486. .sp 2P
  487. .LP
  488. PART\ II\ \(em\ \fBStatistical vocabulary\fR 
  489. .sp 1P
  490. .RT
  491. .sp 1P
  492. .LP
  493. 1
  494.     \fIIntroduction\fR 
  495. .sp 9p
  496. .RT
  497. .LP
  498. 2
  499.     \fITerms and definitions\fR 
  500. .LP
  501. \fIAnnex A:\fR     Alphabetical list of definitions contained in this
  502. Supplement
  503. .LP
  504. \fIAnnex B:\fR     Relations between defect, failure and fault concepts
  505. .LP
  506. \fIAnnex C:\fR     List of recommended symbols and abbreviations
  507. .sp 1P
  508. .ce 1000
  509. \v'1P'
  510. .sp 1P
  511. .RT
  512. .ce 0
  513. .sp 1P
  514. .ce 1000
  515. PART\ I
  516. .ce 0
  517. .ce 1000
  518. \fBDependability Vocabulary\fR 
  519. .sp 1P
  520. .RT
  521. .ce 0
  522. .LP
  523. \fB1\fR     \fBIntroduction\fR 
  524. .sp 1P
  525. .RT
  526. .PP
  527. A consistent set of terms and definitions is required for the
  528. development and use of the various Recommendations addressing aspects relating 
  529. the specifications, planning, data collection, analysis and evaluation 
  530. of the dependability, including availability performance, reliability performance, 
  531. maintainability performance and maintenance support performance. These needs
  532. address the whole range of operational and maintenance aspects as applicable 
  533. to telecommunication networks, exchanges, transmission routes and channels,\ 
  534. etc., independent of the types of services supported, including aspects 
  535. of providing the necessary maintenance. 
  536. .PP
  537. The vocabulary provided by this Supplement is also of importance in
  538. the handling of concepts related to quality of service and network performance. 
  539. The conceptual relationships between quality of service and network 
  540. performance to dependability and other item\(hyrelated performances is shown in
  541. Figure\ 1. Further information on these performances is found in
  542. Recommendation\ E.800.
  543. .PP
  544. The vocabulary also provides the necessary linking to the performances 
  545. of components and building blocks (hardware and software) of networks at 
  546. any 
  547. level of indenture (ref. definition 6019).
  548. .bp
  549. .RT
  550. .LP
  551. .rs
  552. .sp 26P
  553. .ad r
  554. \fBFigure 1, p.\fR 
  555. .sp 1P
  556. .RT
  557. .ad b
  558. .RT
  559. .PP
  560. For the quantitative application and determination of measures,
  561. the terms and definitions of Part\ II also need to be consulted.
  562. .sp 2P
  563. .LP
  564. \fB2\fR     \fBRelated Recommendations\fR \v'2p'
  565. .sp 1P
  566. .RT
  567. .LP
  568.     E.600\ \(em\ Terms and definitions of traffic engineering
  569. .LP
  570.     E.800\ \(em\ Quality of service and dependability vocabulary.
  571. .sp 2P
  572. .LP
  573. \fB3\fR     \fBBasic concepts\fR 
  574. .sp 1P
  575. .RT
  576. .sp 1P
  577. .LP
  578. 3001
  579.     \fBitem; entity\fR 
  580. .sp 9p
  581. .RT
  582. .LP
  583.     \fIF:\fR     \fIentit\*'e; individu\fR 
  584. .LP
  585.     \fIS:\fR     \fIelemento; entidad; \*'item\fR 
  586. .PP
  587. Any part, device, subsystem, functional unit, equipment or system that 
  588. can be individually considered. 
  589. .PP
  590. \fINote\ 1\fR \ \(em\ An \fIitem\fR  | ay consist of hardware, software 
  591. or both, and may also include people, e.g.\ operators in a telephone operator 
  592. system. 
  593. .PP
  594. \fINote\ 2\fR \ \(em\ In French, the term \fIentit\*'e\fR  | eplaces the term
  595. \fIdispositif\fR  | reviously used in this meaning, because the term \fIdispositif\fR 
  596. is also the common equivalent for the English term \*Qdevice\*U. 
  597. .PP
  598. \fINote\ 3\fR \ \(em\ In French, the term \fIindividu\fR  | s used mainly in
  599. statistics.
  600. .bp
  601. .RT
  602. .sp 1P
  603. .LP
  604. 3002
  605.     \fBrepaired item\fR 
  606. .sp 9p
  607. .RT
  608. .LP
  609.     \fIF:\fR     \fIentit\*'e r\*'epar\*'ee\fR 
  610. .LP
  611.     \fIS:\fR     \fIelemento reparado\fR 
  612. .PP
  613. A repairable \fIitem\fR  | hich is in fact repaired after a
  614. \fIfailure\fR .
  615. .RT
  616. .sp 1P
  617. .LP
  618. 3003
  619.     \fBnon\(hyrepaired item\fR 
  620. .sp 9p
  621. .RT
  622. .LP
  623.     \fIF:\fR     \fIentit\*'e non r\*'epar\*'ee\fR 
  624. .LP
  625.     \fIS:\fR     \fIelemento no reparado\fR 
  626. .PP
  627. An \fIitem\fR  | hich is not repaired after a \fIfailure\fR .
  628. .PP
  629. \fINote\fR \ \(em\ A \fInon\(hyrepaired item\fR  | ay be repairable or not.
  630. .RT
  631. .sp 1P
  632. .LP
  633. 3005
  634.     \fBrequired function\fR 
  635. .sp 9p
  636. .RT
  637. .LP
  638.     \fIF:\fR     \fIfonction requise\fR 
  639. .LP
  640.     \fIS:\fR     \fIfunci\*'on requerida\fR 
  641. .PP
  642. A function or a combination of functions of an \fIitem\fR  | hich is
  643. considered necessary for the provisioning of a given \fIservice\fR .
  644. .RT
  645. .sp 1P
  646. .LP
  647. 3006
  648.     \fBfunctional mode\fR 
  649. .sp 9p
  650. .RT
  651. .LP
  652.     \fIF:\fR     \fImode de fonctionnement\fR 
  653. .LP
  654.     \fIS:\fR     \fImodo de funcionamiento\fR 
  655. .PP
  656. A subset of the whole set of possible functions of an
  657. \fIitem\fR .
  658. .RT
  659. .sp 1P
  660. .LP
  661. 3007
  662.     \fBinstant of time\fR 
  663. .sp 9p
  664. .RT
  665. .LP
  666.     \fIF:\fR     \fIinstant\fR 
  667. .LP
  668.     \fIS:\fR     \fIinstante (de tiempo)\fR 
  669. .PP
  670. A single point on a time scale.
  671. .PP
  672. \fINote\fR \ \(em\ The time scale may be continuous as calendar time, or
  673. discrete,\ e.g.\ number of use cycles.
  674. .RT
  675. .sp 1P
  676. .LP
  677. 3008
  678.     \fBtime interval\fR 
  679. .sp 9p
  680. .RT
  681. .LP
  682.     \fIF:\fR     \fIintervalle de temps\fR 
  683. .LP
  684.     \fIS:\fR     \fIintervalo de tiempo\fR 
  685. .PP
  686. All \fIinstants of time\fR  | etween two given \fIinstants of\fR 
  687. \fItime\fR .
  688. .RT
  689. .sp 1P
  690. .LP
  691. 3009
  692.     \fB(time) duration\fR 
  693. .sp 9p
  694. .RT
  695. .LP
  696.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee\fR 
  697. .LP
  698.     \fIS:\fR     \fIduraci\*'on\fR 
  699. .PP
  700. The difference between the end points of a \fItime interval\fR .
  701. .RT
  702. .sp 1P
  703. .LP
  704. 3010
  705.     \fBaccumulated time\fR 
  706. .sp 9p
  707. .RT
  708. .LP
  709.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee cumul\*'ee\fR 
  710. .LP
  711.     \fIS:\fR     \fItiempo acumulado\fR 
  712. .PP
  713. The sum of \fItime durations\fR  | haracterized by given conditions
  714. over a given \fItime interval\fR .
  715. .bp
  716. .RT
  717. .sp 1P
  718. .LP
  719. 3011
  720.      \fBmeasure\fR (as applied in the study of reliability performance and 
  721. related areas) 
  722. .sp 9p
  723. .RT
  724. .LP
  725.     \fIF:\fR     \fIcaract\*'eristique (probabilit\*'e); mesure (en fiabilit\*'e\fR 
  726. \fIet domaines connexes)\fR 
  727. .LP
  728.     \fIS:\fR     \fImedida (aplicada en estudios de fiabilidad y\fR 
  729. \fIde aspectos conexos)\fR 
  730. .PP
  731. A function or quantity used to describe a \fIrandom variable\fR  | r a 
  732. \fIrandom process\fR . 
  733. .PP
  734. \fINote\fR \ \(em\ For a \fIrandom variable\fR , examples of \fImeasures\fR 
  735.  | re the 
  736. \fIdistribution function\fR  | nd the \fImean\fR .
  737. .RT
  738. .sp 1P
  739. .LP
  740. 3012
  741.     \fBoperation\fR 
  742. .sp 9p
  743. .RT
  744. .LP
  745.     \fIF:\fR     \fIexploitation\fR 
  746. .LP
  747.     \fIS:\fR     \fIexplotaci\*'on; operaci\*'on\fR 
  748. .PP
  749. Combination of all technical and corresponding administrative
  750. actions intended to allow an \fIitem\fR  | to perform a \fIrequired function\fR 
  751. , 
  752. recognizing necessary adaptation to changes in external conditions.
  753. .PP
  754. \fINote\fR \ \(em\ By external conditions are understood, for example, service
  755. demand and environmental conditions.
  756. .RT
  757. .sp 1P
  758. .LP
  759. 3013
  760.     \fBmodification\fR (of an item)
  761. .sp 9p
  762. .RT
  763. .LP
  764.     \fIF:\fR     \fImodification\fR (d'une entit\*'e)
  765. .LP
  766.     \fIS:\fR     \fImodificaci\*'on\fR (de un elemento)
  767. .PP
  768. The combination of all technical and corresponding administrative actions 
  769. intended to alter the \fIcapability\fR of an \fIitem\fR by changing, adding 
  770. or deleting one or more \fIrequired functions\fR .
  771. .RT
  772. .LP
  773. \fB4\fR     \fBPerformances\fR 
  774. .sp 1P
  775. .RT
  776. .sp 1P
  777. .LP
  778. 4001
  779.     \fBdependability\fR 
  780. .sp 9p
  781. .RT
  782. .LP
  783.     \fIF:\fR     \fIs\* | ret\*'e de fonctionnement\fR 
  784. .LP
  785.     \fIS:\fR     \fIseguridad de funcionamiento\fR 
  786. .PP
  787. The collective term used to describe the \fIavailability\fR 
  788. \fIperformance\fR  | nd its influencing factors: \fIreliability performance,\fR 
  789. \fImaintainability performance\fR and \fImaintenance support performance\fR .
  790. .PP
  791. \fINote\fR \ \(em\ \fIDependability\fR is used only for general descriptions in
  792. non\(hyquantitative terms.
  793. .RT
  794. .sp 1P
  795. .LP
  796. 4002
  797.     \fBavailability performance\fR 
  798. .sp 9p
  799. .RT
  800. .LP
  801.     \fIF:\fR     \fIdisponibilit\*'e\fR 
  802. .LP
  803.     \fIS:\fR     \fIdisponibilidad\fR 
  804. .PP
  805. The ability of an \fIitem\fR  | o be in a state to perform a \fIrequired\fR 
  806. \fIfunction\fR  | t a given \fIinstant of time\fR or at any \fIinstant 
  807. of time\fR within a given \fItime interval\fR , assuming that the external 
  808. resources, if required, are provided. 
  809. .PP
  810. \fINote\ 1\fR \ \(em\ This ability depends on the combined aspects of the
  811. \fIreliability performance\fR , the \fImaintainability performance\fR and the
  812. \fImaintenance support performance\fR of an \fIitem\fR .
  813. .PP
  814. \fINote\ 2\fR \ \(em\ In the definition of the \fIitem\fR  | he external 
  815. resources 
  816. required must be delineated.
  817. .PP
  818. \fINote\ 3\fR \ \(em\ The term \fIavailability\fR  | s used as an \fIavailability\fR 
  819. \fIperformance measure\fR .
  820. .PP
  821. \fINote 4\fR \ \(em\ Warning: the term \fIavailability\fR has occasionally been
  822. used in connection with the term \fIitem\fR , but with an implied meaning 
  823. of \fIitem\fR being entirely different from that of this Supplement. 
  824. .bp
  825. .RT
  826. .sp 1P
  827. .LP
  828. 4003
  829.     \fBreliability performance\fR 
  830. .sp 9p
  831. .RT
  832. .LP
  833.     \fIF:\fR     \fIfiabilit\*'e\fR 
  834. .LP
  835.     \fIS:\fR     \fIfiabilidad\fR 
  836. .PP
  837. The ability of an \fIitem\fR  | o perform a \fIrequired function\fR  | nder 
  838. given conditions for a given \fItime interval\fR . 
  839. .PP
  840. \fINote\ 1\fR \ \(em\ It is generally assumed that the \fIitem\fR  | s 
  841. in a state to perform this \fIrequired function\fR at the beginning of 
  842. the \fItime interval\fR . 
  843. .PP
  844. \fINote\ 2\fR \ \(em\ The term \fIreliability\fR  | s used as a \fImeasure\fR 
  845. of 
  846. \fIreliability performance\fR .
  847. .RT
  848. .sp 1P
  849. .LP
  850. 4004
  851.     \fBmaintainability performance\fR 
  852. .sp 9p
  853. .RT
  854. .LP
  855.     \fIF:\fR     \fImaintenabilit\*'e\fR 
  856. .LP
  857.     \fIS:\fR     \fImantenibilidad\fR 
  858. .PP
  859. The ability of an \fIitem\fR  | nder stated conditions of use, to be
  860. retained in, or restored to, a state in which it can perform a \fIrequired\fR 
  861. .PP
  862. \fIfunction\fR , when \fImaintenance\fR is performed under given conditions 
  863. and using 
  864. stated procedures and resources.
  865. .PP
  866. \fINote\fR \ \(em\ The term \fImaintainability\fR  | s used as a \fImeasure\fR 
  867.  | f 
  868. \fImaintainability performance\fR .
  869. .RT
  870. .sp 1P
  871. .LP
  872. 4005
  873.     \fBmaintenance support performance\fR 
  874. .sp 9p
  875. .RT
  876. .LP
  877.     \fIF:\fR     \fIlogistique de maintenance\fR 
  878. .LP
  879.     \fIS:\fR     \fIlog\*'istica de mantenimiento\fR 
  880. .PP
  881. The ability of a maintenance organization, under given conditions, to provide 
  882. upon demand the resources required to maintain an \fIitem\fR , under a 
  883. given \fImaintenance policy\fR .
  884. .PP
  885. \fINote\fR \ \(em\ The given conditions are related to the \fIitem\fR  | tself 
  886. and to the conditions under which the \fIitem\fR is used and maintained. 
  887. .RT
  888. .sp 1P
  889. .LP
  890. 4006
  891.     \fBdurability\fR 
  892. .sp 9p
  893. .RT
  894. .LP
  895.     \fIF:\fR     \fIdurabilit\*'e\fR 
  896. .LP
  897.     \fIS:\fR     \fIdurabilidad\fR 
  898. .PP
  899. The ability of an \fIitem\fR  | o remain in a condition where it can
  900. perform a \fIrequired function\fR under stated conditions of use and \fImaintenance\fR 
  901. until a limiting state is reached. 
  902. .PP
  903. \fINote\fR \ \(em\ A limiting state of an \fIitem\fR  | ay be characterized 
  904. by the 
  905. end of the \fIuseful life\fR , unsuitability for any economic or technological
  906. reasons,\ etc.
  907. .RT
  908. .LP
  909. \fB5\fR     \fBEvents and states\fR 
  910. .sp 1P
  911. .RT
  912. .sp 2P
  913. .LP
  914. 5.1
  915.     \fIDefects\fR 
  916. .sp 1P
  917. .RT
  918. .sp 1P
  919. .LP
  920. 5101
  921.     \fBdefect\fR 
  922. .sp 9p
  923. .RT
  924. .LP
  925.     \fIF:\fR     \fId\*'efaut\fR 
  926. .LP
  927.     \fIS:\fR     \fIdefecto\fR 
  928. .PP
  929. Any departure of a characteristic of an \fIitem\fR  | rom
  930. requirements.
  931. .PP
  932. \fINote\ 1\fR \ \(em\ The requirements may or may not be expressed in the 
  933. form of a specification. 
  934. .PP
  935. \fINote\ 2\fR \ \(em\ A defect may or may not affect the ability of an 
  936. \fIitem\fR  | o perform a \fIrequired function\fR . 
  937. .bp
  938. .RT
  939. .sp 1P
  940. .LP
  941. 5102
  942.     \fBbug\fR 
  943. .sp 9p
  944. .RT
  945. .LP
  946.     \fIF:\fR     \fIerreur de programmation; bogue\fR 
  947. .LP
  948.     \fIS:\fR     \fIerror de programaci\*'on\fR 
  949. .PP
  950. A software \fIdefect\fR  | aused by a \fImistake\fR .
  951. .RT
  952. .sp 1P
  953. .LP
  954. 5103
  955.     \fBcritical defect\fR 
  956. .sp 9p
  957. .RT
  958. .LP
  959.     \fIF:\fR     \fId\*'efaut critique\fR 
  960. .LP
  961.     \fIS:\fR     \fIdefecto cr\*'itico\fR 
  962. .PP
  963. A \fIdefect\fR  | hat is assessed likely to result in injury to persons 
  964. or significant material damage. 
  965. .RT
  966. .sp 1P
  967. .LP
  968. 5104
  969.     \fBnon\(hycritical defect\fR 
  970. .sp 9p
  971. .RT
  972. .LP
  973.     \fIF:\fR     \fId\*'efaut non critique\fR 
  974. .LP
  975.     \fIS:\fR     \fIdefecto no cr\*'itico\fR 
  976. .PP
  977. A \fIdefect\fR  | ther than a \fIcritical defect\fR .
  978. .RT
  979. .sp 1P
  980. .LP
  981. 5105
  982.     \fBmajor defect\fR 
  983. .sp 9p
  984. .RT
  985. .LP
  986.     \fIF:\fR     \fId\*'efaut majeur\fR 
  987. .LP
  988.     \fIS:\fR     \fIdefecto mayor\fR 
  989. .PP
  990. A \fIdefect\fR  | hat is likely to result in a \fIfailure\fR  | r to reduce 
  991. materially the usability of the \fIitem\fR for its intended purpose. 
  992. .RT
  993. .sp 1P
  994. .LP
  995. 5106
  996.     \fBminor defect; imperfection\fR 
  997. .sp 9p
  998. .RT
  999. .LP
  1000.     \fIF:\fR     \fId\*'efaut mineur; imperfection\fR 
  1001. .LP
  1002.     \fIS:\fR     \fIdefecto menor; imperfecci\*'on\fR 
  1003. .PP
  1004. A defect other than a \fImajor defect\fR .
  1005. .RT
  1006. .sp 1P
  1007. .LP
  1008. 5107
  1009.     \fBdefective; defective item\fR 
  1010. .sp 9p
  1011. .RT
  1012. .LP
  1013.     \fIF:\fR     \fId\*'efectueux; entit\*'e d\*'efectueuse\fR 
  1014. .LP
  1015.     \fIS:\fR     \fIdefectuoso; elemento defectuoso\fR 
  1016. .PP
  1017. An \fIitem\fR  | hich contains one or more \fIdefects\fR .
  1018. .RT
  1019. .sp 1P
  1020. .LP
  1021. 5108
  1022.     \fBcritical defective item\fR 
  1023. .sp 9p
  1024. .RT
  1025. .LP
  1026.     \fIF:\fR     \fId\*'efectueux critique\fR 
  1027. .LP
  1028.     \fIS:\fR     \fIelemento defectuoso cr\*'itico\fR 
  1029. .PP
  1030. An \fIitem\fR  | hich contains one or more \fIcritical defect\fR .
  1031. .RT
  1032. .sp 1P
  1033. .LP
  1034. 5109
  1035.     \fBmajor defective item\fR 
  1036. .sp 9p
  1037. .RT
  1038. .LP
  1039.     \fIF:\fR     \fId\*'efectueux majeur\fR 
  1040. .LP
  1041.     \fIS:\fR     \fIelemento defectuoso mayor\fR 
  1042. .PP
  1043. An \fIitem\fR  | which contains one or more \fImajor defects\fR .
  1044. .RT
  1045. .sp 1P
  1046. .LP
  1047. 5110
  1048.     \fBminor defective item\fR 
  1049. .sp 9p
  1050. .RT
  1051. .LP
  1052.     \fIF:\fR     \fId\*'efectueux mineur\fR 
  1053. .LP
  1054.     \fIS:\fR     \fIelemento defectuoso menor\fR 
  1055. .PP
  1056. An \fIitem\fR  | hich contains one or more \fIminor defects\fR  | ut no
  1057. \fImajor defects\fR .
  1058. .bp
  1059. .RT
  1060. .sp 1P
  1061. .LP
  1062. 5111
  1063.     \fBdesign defect\fR 
  1064. .sp 9p
  1065. .RT
  1066. .LP
  1067.     \fIF:\fR     \fId\*'efaut de conception\fR 
  1068. .LP
  1069.     \fIS:\fR     \fIdefecto de dise\o"n~"o\fR 
  1070. .PP
  1071. A \fIdefect\fR  | ue to an inadequate design of an \fIitem\fR .
  1072. .RT
  1073. .sp 1P
  1074. .LP
  1075. 5112
  1076.     \fBmanufacturing defect\fR 
  1077. .sp 9p
  1078. .RT
  1079. .LP
  1080.     \fIF:\fR     \fId\*'efaut de fabrication\fR 
  1081. .LP
  1082.     \fIS:\fR     \fIdefecto de fabricaci\*'on\fR 
  1083. .PP
  1084. A \fIdefect\fR  | ue to nonconformance in manufacture to the design of 
  1085. an \fIitem\fR or to specified manufacturing processes. 
  1086. .RT
  1087. .sp 2P
  1088. .LP
  1089. 5.2
  1090.     \fIFailures\fR 
  1091. .sp 1P
  1092. .RT
  1093. .sp 1P
  1094. .LP
  1095. 5201
  1096.     \fBfailure\fR 
  1097. .sp 9p
  1098. .RT
  1099. .LP
  1100.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance\fR 
  1101. .LP
  1102.     \fIS:\fR     \fIfallo\fR 
  1103. .PP
  1104. The termination of the ability of an \fIitem\fR  | o perform a
  1105. \fIrequired function\fR .
  1106. .PP
  1107. \fINote\fR \ \(em\ After \fIfailure\fR  | he \fIitem\fR  | as a fault.
  1108. .RT
  1109. .sp 1P
  1110. .LP
  1111. 5202
  1112.     \fBcritical failure\fR 
  1113. .sp 9p
  1114. .RT
  1115. .LP
  1116.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance critique\fR 
  1117. .LP
  1118.     \fIS:\fR     \fIfallo cr\*'itico\fR 
  1119. .PP
  1120. A \fIfailure\fR  | hich is assessed likely to result in injury to
  1121. persons or significant material damage.
  1122. .RT
  1123. .sp 1P
  1124. .LP
  1125. 5203
  1126.     \fBnon\(hycritical failure\fR 
  1127. .sp 9p
  1128. .RT
  1129. .LP
  1130.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance non critique\fR 
  1131. .LP
  1132.     \fIS:\fR     \fIfallo no cr\*'itico\fR 
  1133. .PP
  1134. A \fIfailure\fR  | ther than a \fIcritical failure\fR .
  1135. .RT
  1136. .sp 1P
  1137. .LP
  1138. 5204
  1139.     \fBmisuse failure\fR 
  1140. .sp 9p
  1141. .RT
  1142. .LP
  1143.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance par mauvaise utilisation\fR 
  1144. .LP
  1145.     \fIS:\fR     \fIfallo por uso incorrecto\fR 
  1146. .PP
  1147. A \fIfailure\fR  | ue to induced stresses during use which are beyond the 
  1148. stated capabilities of the \fIitem\fR . 
  1149. .RT
  1150. .sp 1P
  1151. .LP
  1152. 5205
  1153.     \fBmishandling failure\fR 
  1154. .sp 9p
  1155. .RT
  1156. .LP
  1157.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance par fausse manoeuvre\fR 
  1158. .LP
  1159.     \fIS:\fR     \fIfallo por manejo incorrecto\fR 
  1160. .PP
  1161. A \fIfailure\fR  | aused by incorrect handling or lack of care of the \fIitem\fR 
  1162. . 
  1163. .RT
  1164. .sp 1P
  1165. .LP
  1166. 5206
  1167.     \fB(inherent) weakness failure\fR 
  1168. .sp 9p
  1169. .RT
  1170. .LP
  1171.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance par fragilit\*'e (inh\*'erente)\fR 
  1172. .LP
  1173.     \fIS:\fR     \fIfallo por fragilidad (inherente)\fR 
  1174. .PP
  1175. A \fIfailure\fR  | ue to a weakness inherent in the \fIitem\fR  | tself 
  1176. when subjected to stresses within the stated capabilities of the \fIitem\fR 
  1177. . 
  1178. .bp
  1179. .RT
  1180. .sp 1P
  1181. .LP
  1182. 5207
  1183.     \fBdesign failure\fR 
  1184. .sp 9p
  1185. .RT
  1186. .LP
  1187.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance de conception\fR 
  1188. .LP
  1189.     \fIS:\fR     \fIfallo de dise\o"n~"o\fR 
  1190. .PP
  1191. A \fIfailure\fR  | ue to a \fIdesign defect\fR .
  1192. .RT
  1193. .sp 1P
  1194. .LP
  1195. 5208
  1196.     \fBmanufacturing failure\fR 
  1197. .sp 9p
  1198. .RT
  1199. .LP
  1200.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance de fabrication\fR 
  1201. .LP
  1202.     \fIS:\fR     \fIfallo de fabricaci\*'on\fR 
  1203. .PP
  1204. A \fIfailure\fR  | ue to a \fImanufacturing defect\fR .
  1205. .RT
  1206. .sp 1P
  1207. .LP
  1208. 5209
  1209.     \fBageing failure; wearout failure\fR 
  1210. .sp 9p
  1211. .RT
  1212. .LP
  1213.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance par vieillissement; d\*'efaillance par usure\fR 
  1214. .LP
  1215.     \fIS:\fR     \fIfallo por envejecimiento; fallo por desgaste\fR 
  1216. .PP
  1217. A \fIfailure\fR  | hose probability of occurrence increases with the
  1218. passage of time, as a result of processes inherent in the \fIitem\fR .
  1219. .RT
  1220. .sp 1P
  1221. .LP
  1222. 5210
  1223.     \fBsudden failure\fR 
  1224. .sp 9p
  1225. .RT
  1226. .LP
  1227.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance soudaine\fR 
  1228. .LP
  1229.     \fIS:\fR     \fIfallo repentino\fR 
  1230. .PP
  1231. A \fIfailure\fR  | hat could not be anticipated by prior examination or 
  1232. monitoring. 
  1233. .RT
  1234. .sp 1P
  1235. .LP
  1236. 5211
  1237.     \fBgradual failure; degradation failure; drift failure\fR 
  1238. .sp 9p
  1239. .RT
  1240. .LP
  1241.      \fIF:\fR \fId\*'efaillance progressive; d\*'egradation; d\*'efaillance 
  1242. par\fR 
  1243. \fId\*'erive\fR 
  1244. .LP
  1245.     \fIS:\fR     \fIfallo gradual; fallo por degradaci\*'on; fallo por\fR 
  1246. \fIderiva\fR 
  1247. .PP
  1248. A \fIfailure\fR  | ue to a gradual change in time of given
  1249. characteristics of an \fIitem\fR and that could be anticipated by prior 
  1250. examination or monitoring. 
  1251. .PP
  1252. \fINote\fR \ \(em\ A \fIgradual failure\fR  | an sometimes be avoided by
  1253. \fIpreventive maintenance\fR .
  1254. .RT
  1255. .sp 1P
  1256. .LP
  1257. 5212
  1258.     \fBcataleptic failure; catastrophic failure\fR (deprecated)
  1259. .sp 9p
  1260. .RT
  1261. .LP
  1262.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance cataleptique\fR 
  1263. .LP
  1264.     \fIS:\fR     \fIfallo catal\*'eptico; fallo catastr\*'ofico\fR  |
  1265. (desaconsejado)
  1266. .PP
  1267. A \fIsudden failure\fR  | hich results in a \fIcomplete fault\fR .
  1268. .RT
  1269. .sp 1P
  1270. .LP
  1271. 5213
  1272.     \fBrelevant failure\fR 
  1273. .sp 9p
  1274. .RT
  1275. .LP
  1276.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance pertinente; d\*'efaillance \*`a prendre en\fR 
  1277. \fIcompte\fR 
  1278. .LP
  1279.     \fIS:\fR     \fIfallo pertinente; fallo relevante\fR 
  1280. .PP
  1281. A \fIfailure\fR  | o be included in interpreting test or operational
  1282. results or in calculating the value of a \fIreliability performance\fR 
  1283. \fImeasure\fR .
  1284. .PP
  1285. \fINote\fR \ \(em\ The criteria for the inclusion should be stated.
  1286. .RT
  1287. .sp 1P
  1288. .LP
  1289. 5214
  1290.     \fBnon\(hyrelevant failure\fR 
  1291. .sp 9p
  1292. .RT
  1293. .LP
  1294.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance non pertinente; d\*'efaillance \*`a ne pas\fR 
  1295. \fIprendre en compte\fR 
  1296. .LP
  1297.     \fIS:\fR     \fIfallo no pertinente; fallo irrelevante\fR 
  1298. .PP
  1299. A \fIfailure\fR  | o be excluded in interpreting test or operational
  1300. results or in calculating the value of a \fIreliability performance measure\fR 
  1301. . 
  1302. .PP
  1303. \fINote\fR \ \(em\ The criteria for the exclusion should be stated.
  1304. .bp
  1305. .RT
  1306. .sp 1P
  1307. .LP
  1308. 5215
  1309.     \fBprimary failure\fR 
  1310. .sp 9p
  1311. .RT
  1312. .LP
  1313.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance primaire\fR 
  1314. .LP
  1315.     \fIS:\fR     \fIfallo primario\fR 
  1316. .PP
  1317. A \fIfailure\fR  | f an \fIitem\fR , not caused either directly or
  1318. indirectly by the \fIfailure\fR or the \fIfault\fR of another \fIitem\fR .
  1319. .RT
  1320. .sp 1P
  1321. .LP
  1322. 5216
  1323.     \fBsecondary failure\fR 
  1324. .sp 9p
  1325. .RT
  1326. .LP
  1327.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance secondaire\fR 
  1328. .LP
  1329.     \fIS:\fR     \fIfallo secundario\fR 
  1330. .PP
  1331. A \fIfailure\fR  | f an \fIitem\fR , caused either directly or indirectly 
  1332. by the \fIfailure\fR  | r the \fIfault\fR of another \fIitem\fR . 
  1333. .RT
  1334. .sp 1P
  1335. .LP
  1336. 5217
  1337.     \fBfailure cause\fR 
  1338. .sp 9p
  1339. .RT
  1340. .LP
  1341.     \fIF:\fR     \fIcause de d\*'efaillance\fR 
  1342. .LP
  1343.     \fIS:\fR     \fIcausa de fallo\fR 
  1344. .PP
  1345. The circumstances during design, manufacture or use which have led to a 
  1346. \fIfailure\fR . 
  1347. .RT
  1348. .sp 1P
  1349. .LP
  1350. 5218
  1351.     \fBfailure mechanism\fR 
  1352. .sp 9p
  1353. .RT
  1354. .LP
  1355.     \fIF:\fR     \fIm\*'ecanisme de d\*'efaillance\fR 
  1356. .LP
  1357.     \fIS:\fR     \fImecanismo de fallo\fR 
  1358. .PP
  1359. The physical, chemical or other process which has led to a
  1360. \fIfailure\fR .
  1361. .RT
  1362. .sp 1P
  1363. .LP
  1364. 5219
  1365.     \fBsystematic failure; reproducible failure; deterministic failure\fR 
  1366. .sp 9p
  1367. .RT
  1368. .LP
  1369.     \fIF:\fR     \fId\*'efaillance syst\*'ematique; d\*'efaillance reproductible\fR 
  1370. .LP
  1371.      \fIS:\fR \fIfallo sistem\*'atico; fallo reproducible; fallo determin\*'istico\fR 
  1372. .PP
  1373. A \fIfailure\fR  | elated in a deterministic way to a certain cause,
  1374. which can only be eliminated by a \fImodification\fR of the design or manufacturing 
  1375. process, operational procedures, documentation or other relevant factors. 
  1376. .PP
  1377. \fINote\ 1\fR \ \(em\ \fICorrective maintenance\fR  | ithout \fImodification\fR 
  1378. will 
  1379. usually not eliminate the \fIfailure cause\fR .
  1380. .PP
  1381. \fINote\ 2\fR \ \(em\ A \fIsystematic failure\fR  | an be induced at will by
  1382. simulating the \fIfailure cause\fR .
  1383. .RT
  1384. .sp 2P
  1385. .LP
  1386. 5.3
  1387.     \fIFaults\fR 
  1388. .sp 1P
  1389. .RT
  1390. .sp 1P
  1391. .LP
  1392. 5301
  1393.     \fBfault\fR 
  1394. .sp 9p
  1395. .RT
  1396. .LP
  1397.     \fIF:\fR     \fIpanne; d\*'erangement\fR 
  1398. .LP
  1399.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia\fR 
  1400. .PP
  1401. The inability of an \fIitem\fR  | o perform a \fIrequired function\fR ,
  1402. excluding that inability due to \fIpreventive maintenance\fR , lack of external
  1403. resources or planned actions.
  1404. .PP
  1405. \fINote\fR \ \(em\ A \fIfault\fR  | s often the result of a \fIfailure\fR 
  1406.  | f the 
  1407. \fIitem\fR itself, but may exist without prior \fIfailure\fR .
  1408. .RT
  1409. .sp 1P
  1410. .LP
  1411. 5302
  1412.     \fBcritical fault\fR 
  1413. .sp 9p
  1414. .RT
  1415. .LP
  1416.     \fIF:\fR     \fIpanne critique\fR 
  1417. .LP
  1418.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia cr\*'itica\fR 
  1419. .PP
  1420. A \fIfault\fR  | hich is assessed likely to result in injury to persons 
  1421. or significant damage to material. 
  1422. .bp
  1423. .RT
  1424. .sp 1P
  1425. .LP
  1426. 5303
  1427.     \fBnon\(hycritical fault\fR 
  1428. .sp 9p
  1429. .RT
  1430. .LP
  1431.     \fIF:\fR     \fIpanne non critique\fR 
  1432. .LP
  1433.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia no cr\*'itica\fR 
  1434. .PP
  1435. A \fIfault\fR , other than a \fIcritical fault\fR .
  1436. .RT
  1437. .sp 1P
  1438. .LP
  1439. 5304
  1440.     \fBmajor fault\fR 
  1441. .sp 9p
  1442. .RT
  1443. .LP
  1444.     \fIF:\fR     \fIpanne majeure\fR 
  1445. .LP
  1446.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia mayor\fR 
  1447. .PP
  1448. A \fIfault\fR  | hich affects a function considered to be of major
  1449. importance.
  1450. .RT
  1451. .sp 1P
  1452. .LP
  1453. 5305
  1454.     \fBminor fault\fR 
  1455. .sp 9p
  1456. .RT
  1457. .LP
  1458.     \fIF:\fR     \fIpanne mineure\fR 
  1459. .LP
  1460.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia menor\fR 
  1461. .PP
  1462. A \fIfault\fR  | ther than a \fImajor fault\fR .
  1463. .RT
  1464. .sp 1P
  1465. .LP
  1466. 5306
  1467.     \fBmisuse fault\fR 
  1468. .sp 9p
  1469. .RT
  1470. .LP
  1471.     \fIF:\fR     \fIpanne par mauvaise utilisation\fR 
  1472. .LP
  1473.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia por uso incorrecto\fR 
  1474. .PP
  1475. A \fIfault\fR  | ue to induced stresses during use which are beyond the 
  1476. stated capabilities of the \fIitem\fR . 
  1477. .RT
  1478. .sp 1P
  1479. .LP
  1480. 5307
  1481.     \fBmishandling fault\fR 
  1482. .sp 9p
  1483. .RT
  1484. .LP
  1485.     \fIF:\fR     \fIpanne par fausse manoeuvre\fR 
  1486. .LP
  1487.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia por manejo incorrecto\fR 
  1488. .PP
  1489. A \fIfault\fR  | aused by incorrect handling or lack of care of the
  1490. \fIitem\fR .
  1491. .RT
  1492. .sp 1P
  1493. .LP
  1494. 5308
  1495.     \fB(inherent) weakness fault\fR 
  1496. .sp 9p
  1497. .RT
  1498. .LP
  1499.     \fIF:\fR     \fIpanne par fragilit\*'e (inh\*'erente)\fR 
  1500. .LP
  1501.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia por fragilidad (inherente)\fR 
  1502. .PP
  1503. A \fIfault\fR  | ue to a weakness inherent in the \fIitem\fR  | tself when 
  1504. subjected to stresses within the stated capabilities of the \fIitem\fR 
  1505. . 
  1506. .RT
  1507. .sp 1P
  1508. .LP
  1509. 5309
  1510.     \fBdesign fault\fR 
  1511. .sp 9p
  1512. .RT
  1513. .LP
  1514.     \fIF:\fR     \fIpanne de conception\fR 
  1515. .LP
  1516.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia de dise\o"n~"o\fR 
  1517. .PP
  1518. A \fIfault\fR  | ue to a \fIdesign defect\fR .
  1519. .RT
  1520. .sp 1P
  1521. .LP
  1522. 5310
  1523.     \fBmanufacturing fault\fR 
  1524. .sp 9p
  1525. .RT
  1526. .LP
  1527.     \fIF:\fR     \fIpanne de fabrication\fR 
  1528. .LP
  1529.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia de fabricaci\*'on\fR 
  1530. .PP
  1531. A \fIfault\fR  | ue to a \fImanufacturing defect\fR .
  1532. .RT
  1533. .sp 1P
  1534. .LP
  1535. 5311
  1536.     \fBageing fault; wearout fault\fR 
  1537. .sp 9p
  1538. .RT
  1539. .LP
  1540.     \fIF:\fR     \fIpanne par vieillissement; panne par usure\fR 
  1541. .LP
  1542.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia por envejecimiento; aver\*'ia por desgaste\fR 
  1543. .PP
  1544. A \fIfault\fR  | esulting from an \fIageing failure\fR .
  1545. .bp
  1546. .RT
  1547. .sp 1P
  1548. .LP
  1549. 5312
  1550.     \fBprogramme\(hysensitive fault\fR 
  1551. .sp 9p
  1552. .RT
  1553. .LP
  1554.     \fIF:\fR     \fIpanne mise en \*'evidence par le programme\fR 
  1555. .LP
  1556.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia dependiente del programa\fR 
  1557. .PP
  1558. A \fIfault\fR  | hat is revealed as a result of the execution of some particular 
  1559. sequence of instructions. 
  1560. .RT
  1561. .sp 1P
  1562. .LP
  1563. 5313
  1564.     \fBdata\(hysensitive fault\fR 
  1565. .sp 9p
  1566. .RT
  1567. .LP
  1568.     \fIF:\fR     \fIpanne mise en \*'evidence par les donn\*'ees\fR 
  1569. .LP
  1570.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia dependiente de los datos\fR 
  1571. .PP
  1572. A \fIfault\fR  | hat is revealed as a result of the processing of a
  1573. particular pattern of data.
  1574. .RT
  1575. .sp 1P
  1576. .LP
  1577. 5314
  1578.     \fBcomplete fault; function preventing fault\fR 
  1579. .sp 9p
  1580. .RT
  1581. .LP
  1582.     \fIF:\fR     \fIpanne compl\*`ete\fR 
  1583. .LP
  1584.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia completa\fR 
  1585. .PP
  1586. A \fIfault\fR  | haracterized by complete inability to perform all
  1587. \fIrequired functions\fR of an \fIitem\fR .
  1588. .PP
  1589. \fINote\fR \ \(em\ The criteria for a \fIcomplete fault\fR  | ave to be stated.
  1590. .RT
  1591. .sp 1P
  1592. .LP
  1593. 5315
  1594.     \fBpartial fault\fR 
  1595. .sp 9p
  1596. .RT
  1597. .LP
  1598.     \fIF:\fR     \fIpanne partielle\fR 
  1599. .LP
  1600.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia parcial\fR 
  1601. .PP
  1602. A \fIfault\fR  | f an \fIitem\fR  | ther than a \fIcomplete fault\fR .
  1603. .RT
  1604. .sp 1P
  1605. .LP
  1606. 5316
  1607.     \fBpersistent fault; permanent fault; solid fault\fR 
  1608. .sp 9p
  1609. .RT
  1610. .LP
  1611.     \fIF:\fR     \fIpanne permanente\fR 
  1612. .LP
  1613.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia permanente\fR 
  1614. .PP
  1615. A \fIfault\fR  | f an \fIitem\fR  | hat persists until an action of
  1616. \fIcorrective maintenance\fR is performed.
  1617. .RT
  1618. .sp 1P
  1619. .LP
  1620. 5317
  1621.     \fBintermittent fault; volatile fault; transient fault\fR 
  1622. .sp 9p
  1623. .RT
  1624. .LP
  1625.     \fIF:\fR     \fIpanne intermittente; panne temporaire\fR 
  1626. .LP
  1627.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia intermitente; aver\*'ia transitoria\fR 
  1628. .PP
  1629. A fault of an \fIitem\fR  | hich persists for a limited \fItime duration\fR 
  1630.  | ollowing which the \fIitem\fR recovers the ability to perform a \fIrequired\fR 
  1631. .PP
  1632. \fIfunction\fR without being subjected to any action of \fIcorrective maintenance\fR 
  1633. . 
  1634. .PP
  1635. \fINote\fR \ \(em\ Such a \fIfault\fR is often recurrent.
  1636. .RT
  1637. .sp 1P
  1638. .LP
  1639. 5318
  1640.     \fBdeterminate fault\fR 
  1641. .sp 9p
  1642. .RT
  1643. .LP
  1644.     \fIF:\fR     \fIpanne franche\fR 
  1645. .LP
  1646.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia clara; aver\*'ia determinable\fR 
  1647. .PP
  1648. For an \fIitem\fR , which produces a response as a result of an action, 
  1649. a \fIfault\fR for which the response is the same for all actions. 
  1650. .RT
  1651. .sp 1P
  1652. .LP
  1653. 5319
  1654.     \fBindeterminate fault\fR 
  1655. .sp 9p
  1656. .RT
  1657. .LP
  1658.     \fIF:\fR     \fIpanne ind\*'etermin\*'ee\fR 
  1659. .LP
  1660.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia indeterminable\fR 
  1661. .PP
  1662. For an \fIitem\fR , which produces a response as a result of an action, 
  1663. a \fIfault\fR such that the \fIerror\fR affecting the response depends 
  1664. on the action 
  1665. applied.
  1666. .PP
  1667. \fINote\fR \ \(em\ An example would be a \fIdata\(hysensitive fault\fR .
  1668. .bp
  1669. .RT
  1670. .sp 1P
  1671. .LP
  1672. 5320
  1673.     \fBlatent fault\fR 
  1674. .sp 9p
  1675. .RT
  1676. .LP
  1677.     \fIF:\fR     \fIpanne latente\fR 
  1678. .LP
  1679.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia latente\fR 
  1680. .PP
  1681. An existing \fIfault\fR  | hat has not yet been recognized.
  1682. .RT
  1683. .sp 1P
  1684. .LP
  1685. 5321
  1686.     \fBsystematic fault\fR 
  1687. .sp 9p
  1688. .RT
  1689. .LP
  1690.     \fIF:\fR     \fIpanne syst\*'ematique\fR 
  1691. .LP
  1692.     \fIS:\fR     \fIaver\*'ia sistem\*'atica\fR 
  1693. .PP
  1694. A \fIfault\fR  | esulting from a \fIsystematic failure\fR .
  1695. .RT
  1696. .sp 1P
  1697. .LP
  1698. 5322
  1699.     \fBfault mode; failure mode\fR (deprecated)
  1700. .sp 9p
  1701. .RT
  1702. .LP
  1703.     \fIF:\fR     \fImode de panne; mode de d\*'efaillance\fR  | (terme
  1704. d\*'econseill\*'e)
  1705. .LP
  1706.     \fIS:\fR     \fImodo de aver\*'ia; modo de fallo\fR  | (desaconsejado)
  1707. .PP
  1708. One of the possible states of a \fIfaulty item\fR , for a given
  1709. \fIrequired function\fR .
  1710. .RT
  1711. .sp 1P
  1712. .LP
  1713. 5323
  1714.     \fBfaulty\fR 
  1715. .sp 9p
  1716. .RT
  1717. .LP
  1718.     \fIF:\fR     \fIen panne\fR 
  1719. .LP
  1720.     \fIS:\fR     \fIaveriado\fR 
  1721. .PP
  1722. Property of having a \fIfault\fR .
  1723. .RT
  1724. .sp 2P
  1725. .LP
  1726. 5.4
  1727.     \fIErrors and mistakes\fR 
  1728. .sp 1P
  1729. .RT
  1730. .sp 1P
  1731. .LP
  1732. 5401
  1733.     \fBerror\fR 
  1734. .sp 9p
  1735. .RT
  1736. .LP
  1737.     \fIF:\fR     \fIerreur\fR 
  1738. .LP
  1739.     \fIS:\fR     \fIerror\fR 
  1740. .PP
  1741. A discrepancy between a computed, observed or measured value or
  1742. condition and the true, specified or theoretically correct value or
  1743. condition.
  1744. .PP
  1745. \fINote\fR \ \(em\ An \fIerror\fR  | an be caused by a \fIfaulty item\fR 
  1746. , e.g. a 
  1747. computing \fIerror\fR  | ade by a \fIfaulty\fR computer equipment.
  1748. .RT
  1749. .sp 1P
  1750. .LP
  1751. 5402
  1752.     \fBexecution error; generated error\fR 
  1753. .sp 9p
  1754. .RT
  1755. .LP
  1756.     \fIF:\fR     \fIerreur d'ex\*'ecution\fR 
  1757. .LP
  1758.     \fIS:\fR     \fIerror de ejecuci\*'on\fR 
  1759. .PP
  1760. \fIError\fR  | roduced during the operation of a \fIfaulty item\fR .
  1761. .RT
  1762. .sp 1P
  1763. .LP
  1764. 5403
  1765.     \fBinteraction error\fR (man\(hymachine)
  1766. .sp 9p
  1767. .RT
  1768. .LP
  1769.     \fIF:\fR     \fIerreur d'interaction\fR  | (homme\(hymachine)
  1770. .LP
  1771.     \fIS:\fR     \fIerror de interacci\*'on\fR  | (hombre\(hym\*'aquina)
  1772. .PP
  1773. An \fIerror\fR  | n the response of an \fIitem\fR  | aused by a \fImistake\fR 
  1774.  | uring its use. 
  1775. .RT
  1776. .sp 1P
  1777. .LP
  1778. 5404
  1779.     \fBpropagated error\fR 
  1780. .sp 9p
  1781. .RT
  1782. .LP
  1783.     \fIF:\fR     \fIerreur propag\*'ee\fR 
  1784. .LP
  1785.     \fIS:\fR     \fIerror propagado\fR 
  1786. .PP
  1787. An \fIerror\fR  | n the response to erroneous data input to a
  1788. non\(hyfaulty \fIitem\fR .
  1789. .RT
  1790. .sp 1P
  1791. .LP
  1792. 5405
  1793.     \fBmistake; error\fR (deprecated in this sense)
  1794. .sp 9p
  1795. .RT
  1796. .LP
  1797.     \fIF:\fR     \fIerreur (humaine); faute\fR 
  1798. .LP
  1799.     \fIS:\fR     \fIequivocaci\*'on; error\fR  | (desaconsejado en este sentido)
  1800. .PP
  1801. A human action that produces an unintended result.
  1802. .bp
  1803. .RT
  1804. .sp 1P
  1805. .LP
  1806. 5.5
  1807.     \fB\fIItem related states\fR  | see also Figure 2)
  1808. .sp 9p
  1809. .RT
  1810. .LP
  1811. .rs
  1812. .sp 11P
  1813. .ad r
  1814. \fBFigure 2, p.\fR 
  1815. .sp 1P
  1816. .RT
  1817. .ad b
  1818. .RT
  1819. .sp 1P
  1820. .LP
  1821. 5501
  1822.     \fBoperating state\fR 
  1823. .sp 9p
  1824. .RT
  1825. .LP
  1826.     \fIF:\fR     \fI(\*'etat de) fonctionnement\fR 
  1827. .LP
  1828.     \fIS:\fR     \fIestado de funcionamiento; estado operacional\fR 
  1829. .PP
  1830. The state when an \fIitem\fR  | s performing a \fIrequired\fR 
  1831. \fIfunction\fR .
  1832. .RT
  1833. .sp 1P
  1834. .LP
  1835. 5502
  1836.     \fBnon\(hyoperating state\fR 
  1837. .sp 9p
  1838. .RT
  1839. .LP
  1840.     \fIF:\fR     \fI(\*'etat de) non\(hyfonctionnement\fR 
  1841. .LP
  1842.     \fIS:\fR     \fIestado de no funcionamiento\fR 
  1843. .PP
  1844. The state when an \fIitem\fR  | s not performing a \fIrequired\fR 
  1845. \fIfunction\fR .
  1846. .RT
  1847. .sp 1P
  1848. .LP
  1849. 5503
  1850.     \fBstandby state\fR 
  1851. .sp 9p
  1852. .RT
  1853. .LP
  1854.     \fIF:\fR     \fI(\*'etat d') attente\fR 
  1855. .LP
  1856.     \fIS:\fR     \fIestado de espera (en reserva)\fR 
  1857. .PP
  1858. \fI\fR A non\(hyoperating \fIup state\fR  | uring the \fIrequired time\fR .
  1859. .RT
  1860. .sp 1P
  1861. .LP
  1862. 5504
  1863.     \fBidle state; free state\fR 
  1864. .sp 9p
  1865. .RT
  1866. .LP
  1867. \fB
  1868.     \fIF:\fR     \fI\*'etat vacant; \*'etat libre\fR 
  1869. .LP
  1870. \fI\fR     \fIS:\fR     \fIestado de reposo; estado libre\fR 
  1871. .PP
  1872. A non\(hyoperating \fIup state\fR  | uring \fInon\(hyrequired time\fR .
  1873. .RT
  1874. .sp 1P
  1875. .LP
  1876. 5505
  1877.     \fBdisabled state; outage\fR 
  1878. .sp 9p
  1879. .RT
  1880. .LP
  1881.     \fIF:\fR     \fI\*'etat d'incapicit\*'e\fR 
  1882. .LP
  1883.     \fIS:\fR     \fIestado de incapacidad\fR 
  1884. .PP
  1885. \fR A state of an \fIitem\fR  | haracterized by its inability to perform 
  1886. a \fIrequired function\fR , for any reason. 
  1887. .RT
  1888. .sp 1P
  1889. .LP
  1890. 5506
  1891.     \fBexternal disabled state\fR 
  1892. .sp 9p
  1893. .RT
  1894. .LP
  1895.     \fIF:\fR     \fI\*'etat d'incapacit\*'e externe\fR 
  1896. .LP
  1897.     \fIS:\fR     \fIestado de incapacidad externa\fR 
  1898. .PP
  1899. That subset of the \fIdisabled state\fR  | hen the \fIitem\fR  | s in an
  1900. \fIup state\fR , but lacks required external resources.
  1901. .bp
  1902. .RT
  1903. .sp 1P
  1904. .LP
  1905. 5507
  1906.     \fBdown state; internal disabled state\fR 
  1907. .sp 9p
  1908. .RT
  1909. .LP
  1910.     \fIF:\fR     \fI\*'etat d'indisponibilit\*'e; \*'etat d'incapacit\*'e interne\fR 
  1911. .LP
  1912.     \fIS:\fR     \fIestado de indisponibilidad; estado de incapacidad\fR 
  1913. \fIinterna\fR 
  1914. .PP
  1915. A state of an \fIitem\fR  | haracterized by a \fIfault\fR  | r by a possible 
  1916. inability to perform a \fIrequired function\fR during \fIpreventive\fR 
  1917. \fImaintenance\fR .
  1918. .PP
  1919. \fINote\fR \ \(em\ This state relates to \fIavailability performance\fR .
  1920. .RT
  1921. .sp 1P
  1922. .LP
  1923. 5508
  1924.     \fBup state\fR 
  1925. .sp 9p
  1926. .RT
  1927. .LP
  1928.     \fIF:\fR     \fI\*'etat de disponibilit\*'e\fR 
  1929. .LP
  1930.     \fIS:\fR     \fIestado de disponibilidad\fR 
  1931. .PP
  1932. A state of an \fIitem\fR  | haracterized by the fact that it can
  1933. perform a \fIrequired function\fR , assuming that the external resources, if
  1934. required, are provided.
  1935. .PP
  1936. \fINote\fR \ \(em\ This state relates to
  1937. \fIavailability performance\fR .
  1938. .RT
  1939. .sp 1P
  1940. .LP
  1941. 5509
  1942.     \fBbusy state\fR 
  1943. .sp 9p
  1944. .RT
  1945. .LP
  1946.     \fIF:\fR     \fI\*'etat occup\*'e; occupation\fR 
  1947. .LP
  1948.     \fIS:\fR     \fIestado de ocupaci\*'on; estado de ocupado\fR 
  1949. .PP
  1950. The state of an \fIitem\fR  | n which it performs a \fIrequired function\fR 
  1951.  | or a user and for that reason is not accessible by other users. 
  1952. .RT
  1953. .sp 1P
  1954. .LP
  1955. 5510
  1956.     \fBcritical state\fR 
  1957. .sp 9p
  1958. .RT
  1959. .LP
  1960.     \fIF:\fR     \fI\*'etat critique\fR 
  1961. .LP
  1962.     \fIS:\fR     \fIestado cr\*'itico\fR 
  1963. .PP
  1964. A state of an \fIitem\fR  | ssessed likely to result in injury to
  1965. persons or significant material damage.
  1966. .PP
  1967. \fINote\fR \ \(em\ A \fIcritical state\fR  | ay be the result of a \fIcritical 
  1968. fault\fR , but not necessarily. 
  1969. .RT
  1970. .LP
  1971. \fB6\fR     \fBMaintenance\fR 
  1972. .sp 1P
  1973. .RT
  1974. .sp 1P
  1975. .LP
  1976. 6001
  1977.     \fBmaintenance philosophy\fR 
  1978. .sp 9p
  1979. .RT
  1980. .LP
  1981.     \fIF:\fR     \fIphilosophie de maintenance\fR 
  1982. .LP
  1983.     \fIS:\fR     \fIfilosof\*'ia de mantenimiento\fR 
  1984. .PP
  1985. A system of underlying principles for the organization and
  1986. execution of the \fImaintenance\fR .
  1987. .RT
  1988. .sp 1P
  1989. .LP
  1990. 6002
  1991.     \fBmaintenance policy\fR 
  1992. .sp 9p
  1993. .RT
  1994. .LP
  1995.     \fIF:\fR     \fIpolitique de maintenance\fR 
  1996. .LP
  1997.     \fIS:\fR     \fIpol\*'itica de mantenimiento\fR 
  1998. .PP
  1999. A description of the interrelationship between the \fImaintenance\fR \fIechelons\fR 
  2000. , the \fIindenture levels\fR and the \fIlevels of maintenance\fR to be 
  2001. applied for the \fImaintenance\fR of an \fIitem\fR .
  2002. .RT
  2003. .sp 1P
  2004. .LP
  2005. 6003
  2006.     \fBmaintenance\fR 
  2007. .sp 9p
  2008. .RT
  2009. .LP
  2010.     \fIF:\fR     \fImaintenance\fR 
  2011. .LP
  2012.     \fIS:\fR     \fImantenimiento\fR 
  2013. .PP
  2014. The combination of all technical and corresponding administrative actions, 
  2015. including supervision actions, intended to retain an \fIitem\fR in, or 
  2016. restore it to, a state in which it can perform a \fIrequired function\fR .
  2017. .bp
  2018. .RT
  2019. .sp 1P
  2020. .LP
  2021. 6004
  2022.     \fBpreventive maintenance\fR 
  2023. .sp 9p
  2024. .RT
  2025. .LP
  2026.     \fIF:\fR     \fImaintenance pr\*'eventive; entretien\fR 
  2027. .LP
  2028.     \fIS:\fR     \fImantenimiento preventivo\fR 
  2029. .PP
  2030. The \fImaintenance\fR  | arried out at predetermined intervals or
  2031. according to prescribed criteria and intended to reduce the \fIprobability\fR 
  2032. of 
  2033. \fIfailure\fR or the degradation of the functioning of an \fIitem\fR .
  2034. .RT
  2035. .sp 1P
  2036. .LP
  2037. 6005
  2038.     \fBcorrective maintenance; repair\fR 
  2039. .sp 9p
  2040. .RT
  2041. .LP
  2042.     \fIF:\fR     \fImaintenance corrective; r\*'eparation; d\*'epannage\fR 
  2043. .LP
  2044.     \fIS:\fR     \fImantenimiento correctivo; reparaci\*'on\fR 
  2045. .PP
  2046. The \fImaintenance\fR  | arried out after \fIfault recognition\fR  | nd
  2047. intended to restore an \fIitem\fR to a state in which it can perform a 
  2048. \fIrequired\fR \fIfunction\fR . 
  2049. .RT
  2050. .sp 1P
  2051. .LP
  2052. 6006
  2053.     \fBdeferred maintenance\fR 
  2054. .sp 9p
  2055. .RT
  2056. .LP
  2057.     \fIF:\fR     \fImaintenance diff\*'er\*'ee\fR 
  2058. .LP
  2059.     \fIS:\fR     \fImantenimiento diferido\fR 
  2060. .PP
  2061. Such \fIcorrective maintenance\fR  | hich is not immediately initiated 
  2062. after a \fIfault recognition\fR but is delayed in accordance with given 
  2063. maintenance rules.
  2064. .RT
  2065. .sp 1P
  2066. .LP
  2067. 6007
  2068.     \fBscheduled maintenance\fR 
  2069. .sp 9p
  2070. .RT
  2071. .LP
  2072.     \fIF:\fR     \fImaintenance programm\*'ee; entretien syst\*'ematique\fR 
  2073. .LP
  2074.     \fIS:\fR     \fImantenimiento programado\fR 
  2075. .PP
  2076. The \fIpreventive maintenance\fR  | arried out in accordance with an
  2077. established time schedule.
  2078. .RT
  2079. .sp 1P
  2080. .LP
  2081. 6008
  2082.     \fBunscheduled maintenance\fR 
  2083. .sp 9p
  2084. .RT
  2085. .LP
  2086.     \fIF:\fR     \fImaintenance non programm\*'ee\fR 
  2087. .LP
  2088.     \fIS:\fR     \fImantenimiento no programado\fR 
  2089. .PP
  2090. The \fImaintenance\fR  | arried out, not in accordance with an
  2091. established time schedule, but, for example, after reception of an indication 
  2092. regarding the state of an \fIitem\fR . 
  2093. .RT
  2094. .sp 1P
  2095. .LP
  2096. 6009
  2097.     \fBon\(hysite maintenance; in situ maintenance; field maintenance\fR 
  2098. .sp 9p
  2099. .RT
  2100. .LP
  2101.     \fIF:\fR     \fImaintenance in situ\fR 
  2102. .LP
  2103.     \fIS:\fR     \fImantenimiento local; mantenimiento sobre el\fR 
  2104. \fIterreno\fR 
  2105. .PP
  2106. \fIMaintenance\fR  | erformed at the premises where the \fIitem\fR  | s
  2107. used.
  2108. .RT
  2109. .sp 1P
  2110. .LP
  2111. 6010
  2112.     \fBoff\(hysite maintenance\fR 
  2113. .sp 9p
  2114. .RT
  2115. .LP
  2116.     \fIF:\fR     \fImaintenance d\*'eport\*'ee\fR 
  2117. .LP
  2118.     \fIS:\fR     \fImantenimiento no local\fR 
  2119. .PP
  2120. \fIMaintenance\fR  | erformed at a place different from where the
  2121. \fIitem\fR is used.
  2122. .PP
  2123. \fINote\fR \ \(em\ An example is the \fIrepair\fR  | f a sub\(hyitem at 
  2124. a maintenance 
  2125. centre.
  2126. .RT
  2127. .sp 1P
  2128. .LP
  2129. 6011
  2130.     \fBremote maintenance\fR 
  2131. .sp 9p
  2132. .RT
  2133. .LP
  2134.     \fIF:\fR     \fIt\*'el\*'emaintenance\fR 
  2135. .LP
  2136.     \fIS:\fR     \fImantenimiento remoto; telemantenimiento\fR 
  2137. .PP
  2138. \fIMaintenance\fR  | f an \fIitem\fR  | erformed without physical access 
  2139. of the personnel to the \fIitem\fR . 
  2140. .bp
  2141. .RT
  2142. .sp 1P
  2143. .LP
  2144. 6012
  2145.     \fBautomatic maintenance\fR 
  2146. .sp 9p
  2147. .RT
  2148. .LP
  2149.     \fIF:\fR     \fImaintenance automatique\fR 
  2150. .LP
  2151.     \fIS:\fR     \fImantenimiento autom\*'atico\fR 
  2152. .PP
  2153. \fIMaintenance\fR  | ccomplished without human intervention.
  2154. .RT
  2155. .sp 1P
  2156. .LP
  2157. 6013
  2158.     \fBfunction\(hyaffecting maintenance\fR 
  2159. .sp 9p
  2160. .RT
  2161. .LP
  2162.     \fIF:\fR     \fImaintenance affectant les fonctions\fR 
  2163. .LP
  2164.     \fIS:\fR     \fImantenimiento que afecta a la funci\*'on\fR 
  2165. .PP
  2166. A \fImaintenance action\fR  | hat affects one or more of the
  2167. \fIrequired functions\fR of a maintained \fIitem\fR .
  2168. .PP
  2169. \fINote\fR \ \(em\ \fIFunction\(hyaffecting maintenance\fR  | s divided into
  2170. \fIfunction\(hypreventing maintenance\fR and \fIfunction\(hydegrading\fR 
  2171. \fImaintenance\fR . 
  2172. .RT
  2173. .sp 1P
  2174. .LP
  2175. 6014
  2176.     \fBfunction\(hypreventing maintenance\fR 
  2177. .sp 9p
  2178. .RT
  2179. .LP
  2180.     \fIF:\fR     \fImaintenance\(hyarr\* | t; maintenance emp\* | chant\fR 
  2181. \fIl'accomplissement des fonctions\fR 
  2182. .LP
  2183.     \fIS:\fR     \fImantenimiento con discontinuidad de funciones\fR 
  2184. .PP
  2185. A \fImaintenance action\fR  | hat prevents a maintained \fIitem\fR 
  2186.  | rom performing a \fIrequired function\fR by causing complete loss of all the
  2187. functions.
  2188. .RT
  2189. .sp 1P
  2190. .LP
  2191. 6015
  2192.     \fBfunction\(hydegrading maintenance\fR 
  2193. .sp 9p
  2194. .RT
  2195. .LP
  2196.     \fIF:\fR     \fImaintenance avec d\*'egradation; maintenance\fR 
  2197. \fId\*'egradant les fonctions\fR 
  2198. .LP
  2199.     \fIS:\fR     \fImantenimiento con degradaci\*'on de funciones\fR 
  2200. .PP
  2201. A \fImaintenance action\fR  | hat affects one or more of the
  2202. \fIrequired functions\fR  | f a maintained \fIitem\fR , but not to such 
  2203. extent as to 
  2204. cause complete loss of all the functions.
  2205. .RT
  2206. .sp 1P
  2207. .LP
  2208. 6016
  2209.     \fBfunction\(hypermitting maintenance\fR 
  2210. .sp 9p
  2211. .RT
  2212. .LP
  2213.     \fIF:\fR     \fImaintenance en fonctionnement; maintenance en\fR 
  2214. \fIexploitation\fR 
  2215. .LP
  2216.     \fIS:\fR     \fImantenimiento sin discontinuidad de funciones\fR 
  2217. .PP
  2218. A \fImaintenance action\fR  | hat does not affect any of the
  2219. \fIrequired functions\fR  | f a maintained \fIitem\fR .
  2220. .RT
  2221. .sp 1P
  2222. .LP
  2223. 6017
  2224.     \fBlevel of maintenance\fR 
  2225. .sp 9p
  2226. .RT
  2227. .LP
  2228.     \fIF:\fR     \fIniveau de maintenance\fR 
  2229. .LP
  2230.     \fIS:\fR     \fInivel de mantenimiento\fR 
  2231. .PP
  2232. The \fImaintenance action\fR  | o be carried out at a specified
  2233. \fIindenture level\fR .
  2234. .PP
  2235. \fINote\fR \ \(em\ Examples of a \fImaintenance action\fR  | re replacing a
  2236. component, a printed circuit board, a subsystem,\ etc.
  2237. .RT
  2238. .sp 1P
  2239. .LP
  2240. 6018
  2241.     \fBmaintenance echelon; line of maintenance\fR 
  2242. .sp 9p
  2243. .RT
  2244. .LP
  2245.     \fIF:\fR     \fI\*'echelon de maintenance\fR 
  2246. .LP
  2247.     \fIS:\fR     \fIescal\*'on de mantenimiento; l\*'inea de\fR 
  2248. \fImantenimiento\fR 
  2249. .PP
  2250. The position in an organization where specified \fIlevels of\fR 
  2251. \fImaintenance\fR  | re to be carried out on an \fIitem\fR .
  2252. .PP
  2253. \fINote\ 1\fR \ \(em\ Examples of \fImaintenance echelons\fR  | re: field, 
  2254. repair 
  2255. shop, manufacturer.
  2256. .PP
  2257. \fINote\ 2\fR \ \(em\ The \fImaintenance echelon\fR  | s characterized 
  2258. by the skill of the personnel, the facilities available, the location,\ 
  2259. etc. 
  2260. .bp
  2261. .RT
  2262. .sp 1P
  2263. .LP
  2264. 6019
  2265.     \fBindenture level\fR (for maintenance)
  2266. .sp 9p
  2267. .RT
  2268. .LP
  2269.     \fIF:\fR     \fIniveau d'intervention\fR (pour la maintenance)
  2270. .LP
  2271.     \fIS:\fR     \fInivel de intervenci\*'on\fR (para el mantenimiento)
  2272. .PP
  2273. A level of subdivision of an \fIitem\fR  | rom the point of view of a \fImaintenance 
  2274. action\fR . 
  2275. .PP
  2276. \fINote\ 1\fR \ \(em\ Examples of \fIindenture levels\fR  | ould be a subsystem, 
  2277. a 
  2278. circuit board, a component.
  2279. .PP
  2280. \fINote\ 2\fR \ \(em\ The \fIindenture level\fR  | epends on the complexity 
  2281. of the 
  2282. item's construction, the accessibility to sub\(hyitems, skill level of 
  2283. maintenance personnel, test equipment facilities, safety considerations,\ 
  2284. etc. 
  2285. .RT
  2286. .sp 1P
  2287. .LP
  2288. 6020
  2289.     \fBelementary maintenance activity\fR 
  2290. .sp 9p
  2291. .RT
  2292. .LP
  2293.     \fIF:\fR     \fIop\*'eration \*'el\*'ementaire de maintenance\fR 
  2294. .LP
  2295.     \fIS:\fR     \fIacci\*'on elemental de mantenimiento\fR 
  2296. .PP
  2297. The unit of work into which a maintenance activity may be broken down at 
  2298. a given \fIindenture level\fR . 
  2299. .RT
  2300. .sp 1P
  2301. .LP
  2302. 6021
  2303.     \fBmaintenance action; maintenance task\fR 
  2304. .sp 9p
  2305. .RT
  2306. .LP
  2307.     \fIF:\fR     \fIop\*'eration de maintenance; t\* | che de maintenance\fR 
  2308. .LP
  2309.     \fIS:\fR     \fIacci\*'on de mantenimiento; tarea de mantenimiento\fR 
  2310. .PP
  2311. A sequence of \fIelementary maintenance activities\fR  | arried out for 
  2312. a given purpose. 
  2313. .PP
  2314. \fINote\fR \ \(em\ Examples are \fIfault diagnosis\fR , \fIfault localization\fR 
  2315.  | nd 
  2316. \fIfunction check\(hyout\fR or combinations thereof.
  2317. .RT
  2318. .sp 1P
  2319. .LP
  2320. 6022
  2321.     \fBsupervision\fR 
  2322. .sp 9p
  2323. .RT
  2324. .LP
  2325.     \fIF:\fR     \fIsurveillance; supervision\fR 
  2326. .LP
  2327.     \fIS:\fR     \fIsupervisi\*'on\fR 
  2328. .PP
  2329. Activity, performed either manually or automatically, intended to observe 
  2330. the state of an \fIitem\fR . 
  2331. .PP
  2332. \fINote\fR \ \(em\ Automatic \fIsupervision\fR  | ay be performed internally or
  2333. externally to the \fIitem\fR .
  2334. .RT
  2335. .sp 1P
  2336. .LP
  2337. 6023
  2338.     \fBcontrolled maintenance\fR 
  2339. .sp 9p
  2340. .RT
  2341. .LP
  2342.     \fIF:\fR     \fImaintenance dirig\*'ee\fR 
  2343. .LP
  2344.     \fIS:\fR     \fImantenimiento dirigido\fR 
  2345. .PP
  2346. A method to sustain a desired \fIquality of service\fR  | y the
  2347. systematic application of analysis techniques using centralized supervisory
  2348. facilities and/or sampling to minimize \fIpreventive maintenance\fR and 
  2349. to reduce \fIcorrective maintenance\fR . 
  2350. .RT
  2351. .sp 1P
  2352. .LP
  2353. 6024
  2354.     \fBfault recognition\fR 
  2355. .sp 9p
  2356. .RT
  2357. .LP
  2358.     \fIF:\fR     \fId\*'etection (de panne)\fR 
  2359. .LP
  2360.     \fIS:\fR     \fIdetecci\*'on (de una aver\*'ia\fR )
  2361. .PP
  2362. The event when a \fIfault\fR  | s recognized.
  2363. .RT
  2364. .sp 1P
  2365. .LP
  2366. 6025
  2367.     \fBfault diagnosis\fR 
  2368. .sp 9p
  2369. .RT
  2370. .LP
  2371.     \fIF:\fR     \fIdiagnostic (de panne)\fR 
  2372. .LP
  2373.     \fIS:\fR     \fIdiagn\*'ostico (de una aver\*'ia)\fR 
  2374. .PP
  2375. Actions taken for \fIfault recognition\fR , \fIfault localization\fR  | nd\fR 
  2376. cause identification. 
  2377. .bp
  2378. .RT
  2379. .sp 1P
  2380. .LP
  2381. 6026
  2382.     \fBfault localization; fault location\fR (deprecated in this sense)
  2383. .sp 9p
  2384. .RT
  2385. .LP
  2386. \fR 
  2387.     \fIF:\fR     \fIlocalisation de panne\fR 
  2388. .LP
  2389.     \fIS:\fR     \fIlocalizaci\*'on\fR (de una aver\*'ia)
  2390. .PP
  2391. Actions taken to identify the \fIfaulty\fR sub\(hyitem or sub\(hyitems at
  2392. the appropriate \fIindenture level\fR .
  2393. .RT
  2394. .sp 1P
  2395. .LP
  2396. 6027
  2397.     \fBfault correction\fR 
  2398. .sp 9p
  2399. .RT
  2400. .LP
  2401.     \fIF:\fR     \fIcorrection (de panne)\fR 
  2402. .LP
  2403.     \fIS:\fR     \fIcorrecci\*'on (de una aver\*'ia)\fR 
  2404. .PP
  2405. Actions taken after \fIfault localization\fR  | ntended to restore the 
  2406. ability of the \fIfaulty item\fR to perform a \fIrequired function\fR . 
  2407. .RT
  2408. .sp 1P
  2409. .LP
  2410. 6028
  2411.     \fBfunction check\(hyout\fR 
  2412. .sp 9p
  2413. .RT
  2414. .LP
  2415.     \fIF:\fR     \fIv\*'erification (de fonctionnement)\fR 
  2416. .LP
  2417.     \fIS:\fR     \fIverificaci\*'on de funcionamiento\fR 
  2418. .PP
  2419. Actions taken after \fIfault correction\fR  | o verify that the \fIitem\fR 
  2420.  | as recovered its ability to perform the \fIrequired function\fR . 
  2421. .RT
  2422. .sp 1P
  2423. .LP
  2424. 6029
  2425.     \fBrestoration; recovery\fR 
  2426. .sp 9p
  2427. .RT
  2428. .LP
  2429.     \fIF:\fR     \fIr\*'etablissement\fR 
  2430. .LP
  2431.     \fIS:\fR     \fIrestablecimiento; restauraci\*'on\fR 
  2432. .PP
  2433. That event when the \fIitem\fR  | egains the ability to perform a
  2434. \fIrequired function\fR after a \fIfault\fR .
  2435. .RT
  2436. .sp 1P
  2437. .LP
  2438. 6030
  2439.     \fBmaintenance entity\fR 
  2440. .sp 9p
  2441. .RT
  2442. .LP
  2443.     \fIF:\fR     \fIcellule de maintenance\fR 
  2444. .LP
  2445.     \fIS:\fR     \fIcellula de mantenimiento; entidad de\fR 
  2446. \fImantenimiento\fR 
  2447. .PP
  2448. A sub\(hyitem of a given \fIitem\fR  | efined with the intention that an 
  2449. alarm \(em\ caused by a \fIfault\fR in that sub\(hyitem\ \(em will be unambiguously 
  2450. referrable to the sub\(hyitem. 
  2451. .RT
  2452. .sp 2P
  2453. .LP
  2454. \fB7\fR     \fBTime concepts\fR (see also Figure 3)
  2455. .sp 1P
  2456. .RT
  2457. .sp 2P
  2458. .LP
  2459. 7.1
  2460.     \fIMaintenance related times\fR 
  2461. .sp 1P
  2462. .RT
  2463. .sp 1P
  2464. .LP
  2465. 7101
  2466.     \fBmaintenance time\fR 
  2467. .sp 9p
  2468. .RT
  2469. .LP
  2470.     \fIF:\fR     \fItemps de maintenance\fR 
  2471. .LP
  2472.     \fIS:\fR     \fItiempo de mantenimiento\fR 
  2473. .PP
  2474. The \fItime interval\fR  | uring which a \fImaintenance action\fR  | s
  2475. performed on an \fIitem\fR either manually or automatically, including 
  2476. \fItechnical\fR \fIdelays\fR and \fIlogistic delays\fR . 
  2477. .PP
  2478. \fINote\fR \ \(em\ \fIMaintenance\fR  | ay be carried out while the \fIitem\fR 
  2479.  | s 
  2480. performing a \fIrequired function\fR .
  2481. .RT
  2482. .sp 1P
  2483. .LP
  2484. 7102
  2485.     \fBmaintenance man\(hyhours (MMH)\fR 
  2486. .sp 9p
  2487. .RT
  2488. .LP
  2489.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee \*'equivalente de maintenance\fR 
  2490. .LP
  2491.     \fIS:\fR     \fIduraci\*'on equivalente de mantenimiento;\fR 
  2492. \fIhoras\(hyhombre de mantenimiento\fR 
  2493. .PP
  2494. The accumulated durations of the \fImaintenance times\fR , expressed in 
  2495. hours, used by all maintenance personnel for a given type of \fImaintenance\fR 
  2496. \fIaction\fR or over a given \fItime interval\fR .
  2497. .bp
  2498. .RT
  2499. .LP
  2500. .rs
  2501. .sp 30P
  2502. .ad r
  2503. \fBFigure 3, p. 6\fR 
  2504. .sp 1P
  2505. .RT
  2506. .ad b
  2507. .RT
  2508. .sp 1P
  2509. .LP
  2510. 7103
  2511.     \fBactive maintenance time\fR 
  2512. .sp 9p
  2513. .RT
  2514. .LP
  2515.     \fIF:\fR     \fItemps de maintenance active\fR 
  2516. .LP
  2517.     \fIS:\fR     \fItiempo de mantenimiento activo\fR 
  2518. .PP
  2519. That part of the \fImaintenance time\fR  | uring which a \fImaintenance\fR 
  2520. \fIaction\fR  | s performed on an \fIitem\fR , either automatically or 
  2521. manually, 
  2522. excluding \fIlogistic delays\fR .
  2523. .PP
  2524. \fINote\fR \ \(em\ Active maintenance may be carried out while the \fIitem\fR 
  2525.  | s 
  2526. performing a \fIrequired function\fR .
  2527. .RT
  2528. .sp 1P
  2529. .LP
  2530. 7104
  2531.     \fBpreventive maintenance time\fR 
  2532. .sp 9p
  2533. .RT
  2534. .LP
  2535.     \fIF:\fR     \fItemps de maintenance pr\*'eventive\fR 
  2536. .LP
  2537.     \fIS:\fR     \fItiempo de mantenimiento preventivo\fR 
  2538. .PP
  2539. That part of the \fImaintenance time\fR  | uring which \fIpreventive\fR 
  2540. \fImaintenance\fR  | s performed on an \fIitem\fR , including \fItechnical 
  2541. delays\fR and 
  2542. \fIlogistic delays\fR inherent in \fIpreventive maintenance\fR .
  2543. .bp
  2544. .RT
  2545. .sp 1P
  2546. .LP
  2547. 7105
  2548.     \fBrepair time; corrective maintenance time\fR 
  2549. .sp 9p
  2550. .RT
  2551. .LP
  2552.     \fIF:\fR     \fItemps de r\*'eparation; temps de maintenance\fR 
  2553. \fIcorrective\fR 
  2554. .LP
  2555.     \fIS:\fR     \fItiempo de reparaci\*'on; tiempo de mantenimiento\fR 
  2556. \fIcorrectivo\fR 
  2557. .PP
  2558. That part of the \fImaintenance time\fR  | uring which \fIcorrective\fR 
  2559. \fImaintenance\fR  | s performed on an \fIitem\fR , including \fItechnical 
  2560. delays\fR and 
  2561. \fIlogistic delays\fR inherent in \fIcorrective maintenance\fR .
  2562. .RT
  2563. .sp 1P
  2564. .LP
  2565. 7106
  2566.     \fBactive preventive maintenance time\fR 
  2567. .sp 9p
  2568. .RT
  2569. .LP
  2570.     \fIF:\fR     \fItemps de maintenance pr\*'eventive active\fR 
  2571. .LP
  2572.     \fIS:\fR     \fItiempo de mantenimiento preventivo activo\fR 
  2573. .PP
  2574. That part of the \fIactive maintenance time\fR  | uring which actions of 
  2575. \fIpreventive maintenance\fR are performed on an \fIitem\fR . 
  2576. .RT
  2577. .sp 1P
  2578. .LP
  2579. 7107
  2580.     \fBactive repair time; active corrective maintenance time\fR 
  2581. .sp 9p
  2582. .RT
  2583. .LP
  2584.      \fIF:\fR \fItemps de r\*'eparation active; temps de maintenance\fR \fIcorrective 
  2585. active\fR 
  2586. .LP
  2587.     \fIS:\fR     \fItiempo de reparaci\*'on activo; tiempo de\fR 
  2588. \fImantenimiento correctivo activo\fR 
  2589. .PP
  2590. That part of the \fIactive maintenance time\fR  | uring which actions of 
  2591. \fIcorrective maintenance\fR are performed on an \fIitem\fR . 
  2592. .RT
  2593. .sp 1P
  2594. .LP
  2595. 7108
  2596.     \fBundetected fault time\fR 
  2597. .sp 9p
  2598. .RT
  2599. .LP
  2600.     \fIF:\fR     \fItemps de non\(hyd\*'etection de panne\fR 
  2601. .LP
  2602.     \fIS:\fR     \fItiempo de no detecci\*'on de una aver\*'ia\fR 
  2603. .PP
  2604. The \fItime interval\fR  | etween a \fIfailure\fR  | nd recognition of 
  2605. the resulting \fIfault\fR . 
  2606. .RT
  2607. .sp 1P
  2608. .LP
  2609. 7109
  2610.     \fBadministrative delay\fR (for corrective maintenance)
  2611. .sp 9p
  2612. .RT
  2613. .LP
  2614.     \fIF:\fR     \fId\*'elai administratif\fR (pour la maintenance
  2615. corrective)
  2616. .LP
  2617.     \fIS:\fR     \fIretardo administrativo\fR (para el mantenimiento
  2618. correctivo); \fIdemora administrativa\fR 
  2619. .PP
  2620. The \fIaccumulated time\fR  | uring which an action of \fIcorrective\fR 
  2621. \fImaintenance\fR  | n a \fIfaulty item\fR is not performed due to administrative 
  2622. reasons.
  2623. .RT
  2624. .sp 1P
  2625. .LP
  2626. 7110
  2627.     \fBlogistic delay\fR 
  2628. .sp 9p
  2629. .RT
  2630. .LP
  2631.     \fIF:\fR     \fId\*'elai logistique\fR 
  2632. .LP
  2633.     \fIS:\fR     \fIretardo log\*'istico; demora log\*'istica\fR 
  2634. .PP
  2635. That \fIaccumulated time\fR  | uring which a \fImaintenance action\fR 
  2636.  | annot be performed due to the necessity to acquire \fImaintenance\fR 
  2637. resources, excluding any \fIadministrative delay\fR . 
  2638. .PP
  2639. \fINote\fR \ \(em\ \fILogistic delays\fR  | an be due to, e.g.\ travelling to
  2640. unattended installations, awaiting the arrival of spare parts, specialists
  2641. or test equipment.
  2642. .RT
  2643. .sp 1P
  2644. .LP
  2645. 7111
  2646.     \fBfault correction time\fR 
  2647. .sp 9p
  2648. .RT
  2649. .LP
  2650.     \fIF:\fR     \fItemps de correction de panne\fR 
  2651. .LP
  2652.     \fIS:\fR     \fItiempo de correcci\*'on de una aver\*'ia\fR 
  2653. .PP
  2654. That part of \fIactive repair time\fR  | uring which \fIfault correction\fR 
  2655.  | s performed. 
  2656. .RT
  2657. .sp 1P
  2658. .LP
  2659. 7112
  2660.     \fBtechnical delay\fR 
  2661. .sp 9p
  2662. .RT
  2663. .LP
  2664.     \fIF:\fR     \fId\*'elai technique\fR 
  2665. .LP
  2666.     \fIS:\fR     \fIretardo t\*'ecnico; demora t\*'ecnica\fR 
  2667. .PP
  2668. The \fIaccumulated time\fR  | ecessary to perform auxiliary technical actions 
  2669. associated with the \fImaintenance action\fR itself. 
  2670. .bp
  2671. .RT
  2672. .sp 1P
  2673. .LP
  2674. 7113
  2675.     \fBcheck\(hyout time\fR 
  2676. .sp 9p
  2677. .RT
  2678. .LP
  2679.     \fIF:\fR     \fItemps de v\*'erification (du fonctionnement)\fR 
  2680. .LP
  2681.     \fIS:\fR     \fItiempo de verificaci\*'on (de funcionamiento)\fR 
  2682. .PP
  2683. That part of \fIactive repair time\fR  | uring which \fIfunction\fR 
  2684. \fIcheck\(hyout\fR  | s performed.
  2685. .RT
  2686. .sp 1P
  2687. .LP
  2688. 7114
  2689.     \fBfault localization time; fault location time\fR (deprecated)
  2690. .sp 9p
  2691. .RT
  2692. .LP
  2693.     \fIF:\fR     \fItemps de localisation (de panne)\fR 
  2694. .LP
  2695.     \fIS:\fR     \fItiempo de localizaci\*'on de una aver\*'ia\fR 
  2696. .PP
  2697. That part of \fIactive repair time\fR  | uring which \fIfault\fR 
  2698. \fIlocalization\fR  | s performed.
  2699. .RT
  2700. .sp 2P
  2701. .LP
  2702. 7.2
  2703.     \fIItem\(hystate related times\fR 
  2704. .sp 1P
  2705. .RT
  2706. .sp 1P
  2707. .LP
  2708. 7201
  2709.     \fBoperating time\fR 
  2710. .sp 9p
  2711. .RT
  2712. .LP
  2713.     \fIF:\fR     \fItemps de fonctionnement\fR 
  2714. .LP
  2715.     \fIS:\fR     \fItiempo de funcionamiento\fR 
  2716. .PP
  2717. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s an \fIoperating\fR 
  2718. \fIstate\fR .
  2719. .RT
  2720. .sp 1P
  2721. .LP
  2722. 7202
  2723.     \fBnon\(hyoperating time\fR 
  2724. .sp 9p
  2725. .RT
  2726. .LP
  2727.     \fIF:\fR     \fItemps de non\(hyfonctionnement\fR 
  2728. .LP
  2729.     \fIS:\fR     \fItiempo de no funcionamiento\fR 
  2730. .PP
  2731. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s in a
  2732. \fInon\(hyoperating state\fR .
  2733. .RT
  2734. .sp 1P
  2735. .LP
  2736. 7203
  2737.     \fBrequired time\fR 
  2738. .sp 9p
  2739. .RT
  2740. .LP
  2741.     \fIF:\fR     \fIp\*'eriode requise\fR 
  2742. .LP
  2743.     \fIS:\fR     \fIperiodo requerido\fR 
  2744. .PP
  2745. The \fItime interval\fR  | uring which the user requires the \fIitem\fR 
  2746.  | o be in a condition to perform a \fIrequired function\fR . 
  2747. .RT
  2748. .sp 1P
  2749. .LP
  2750. 7204
  2751.     \fBnon\(hyrequired time\fR 
  2752. .sp 9p
  2753. .RT
  2754. .LP
  2755.     \fIF:\fR     \fIp\*'eriode non requise\fR 
  2756. .LP
  2757.     \fIS:\fR     \fIperiodo no requerido\fR 
  2758. .PP
  2759. The \fItime interval\fR  | uring which the user does not require the
  2760. \fIitem\fR  | o be in a condition to perform a \fIrequired function\fR .
  2761. .RT
  2762. .sp 1P
  2763. .LP
  2764. 7205
  2765.     \fBstand\(hyby time\fR 
  2766. .sp 9p
  2767. .RT
  2768. .LP
  2769.     \fIF:\fR     \fIp\*'eriode d'attente\fR 
  2770. .LP
  2771.     \fIS:\fR     \fItiempo de espera (en reserva)\fR 
  2772. .PP
  2773. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s in a \fIstand\(hyby\fR 
  2774. \fIstate\fR . 
  2775. .RT
  2776. .sp 1P
  2777. .LP
  2778. 7206
  2779.     \fBidle time; free time\fR 
  2780. .sp 9p
  2781. .RT
  2782. .LP
  2783.     \fIF:\fR     \fIp\*'eriode vacante; temps mort; temps libre\fR 
  2784. .LP
  2785.     \fIS:\fR     \fItiempo de reposo; tiempo muerto; tiempo libre\fR 
  2786. .PP
  2787. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s in a \fIfree\fR 
  2788. \fIstate\fR .
  2789. .bp
  2790. .RT
  2791. .sp 1P
  2792. .LP
  2793. 7207
  2794.     \fBdisabled time\fR 
  2795. .sp 9p
  2796. .RT
  2797. .LP
  2798.     \fIF:\fR     \fItemps d'incapacit\*'e\fR 
  2799. .LP
  2800.     \fIS:\fR     \fItiempo de incapacidad\fR 
  2801. .PP
  2802. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s in a \fIdisabled\fR 
  2803. \fIstate\fR . 
  2804. .RT
  2805. .sp 1P
  2806. .LP
  2807. 7208
  2808.     \fBdown time\fR 
  2809. .sp 9p
  2810. .RT
  2811. .LP
  2812.     \fIF:\fR     \fItemps d'indisponibilit\*'e\fR 
  2813. .LP
  2814.     \fIS:\fR     \fItiempo de indisponibilidad\fR 
  2815. .PP
  2816. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s in a \fIdown\fR 
  2817. \fIstate\fR .
  2818. .RT
  2819. .sp 1P
  2820. .LP
  2821. 7209
  2822.     \fBaccumulated down time\fR 
  2823. .sp 9p
  2824. .RT
  2825. .LP
  2826.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee cumul\*'ee d'indisponibilit\*'e\fR 
  2827. .LP
  2828.     \fIS:\fR     \fItiempo de indisponibilidad acumulado\fR 
  2829. .PP
  2830. The sum of the duration of \fIdown times\fR  | ver a given \fItime\fR 
  2831. \fIinterval\fR .
  2832. .RT
  2833. .sp 1P
  2834. .LP
  2835. 7210
  2836.     \fBexternal disabled time; external loss time\fR 
  2837. .sp 9p
  2838. .RT
  2839. .LP
  2840.     \fIF:\fR     \fItemps d'incapacit\*'e externe\fR 
  2841. .LP
  2842.     \fIS:\fR     \fItiempo de incapacidad externa\fR 
  2843. .PP
  2844. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s in an \fIexternal\fR 
  2845. \fIdisabled state\fR . 
  2846. .RT
  2847. .sp 1P
  2848. .LP
  2849. 7211
  2850.     \fBup time\fR 
  2851. .sp 9p
  2852. .RT
  2853. .LP
  2854.     \fIF:\fR     \fItemps de disponibilit\*'e; temps de bon\fR 
  2855. \fIfonctionnement\fR 
  2856. .LP
  2857.     \fIS:\fR     \fItiempo de disponibilidad\fR 
  2858. .PP
  2859. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s in an
  2860. \fIup state\fR .
  2861. .RT
  2862. .sp 2P
  2863. .LP
  2864. 7.3
  2865.     \fI Time concepts related to reliability performance\fR 
  2866. .sp 1P
  2867. .RT
  2868. .sp 1P
  2869. .LP
  2870. 7301
  2871.     \fBtime to first failure\fR 
  2872. .sp 9p
  2873. .RT
  2874. .LP
  2875.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee de fonctionnement avant la premi\*`ere\fR 
  2876. \fId\*'efaillance\fR 
  2877. .LP
  2878.     \fIS:\fR     \fItiempo hasta el primer fallo\fR 
  2879. .PP
  2880. Total \fItime duration\fR  | f the \fIoperating time\fR  | f an \fIitem\fR 
  2881.  | rom the \fIinstant of time\fR it is first put in an \fIup state\fR , 
  2882. until \fIfailure\fR . 
  2883. .RT
  2884. .sp 1P
  2885. .LP
  2886. 7302
  2887.     \fBtime to failure\fR 
  2888. .sp 9p
  2889. .RT
  2890. .LP
  2891.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee de fonctionnement avant d\*'efaillance\fR 
  2892. .LP
  2893.     \fIS:\fR     \fItiempo hasta el fallo\fR 
  2894. .PP
  2895. Total \fItime duration\fR  | f the \fIoperating time\fR  | f an \fIitem\fR 
  2896. , from the \fIinstant of time\fR it goes from a \fIdown state\fR to an 
  2897. \fIup state\fR , after a 
  2898. corrective \fImaintenance action\fR , until the next \fIfailure\fR .
  2899. .RT
  2900. .sp 1P
  2901. .LP
  2902. 7303
  2903.     \fBtime between failures\fR 
  2904. .sp 9p
  2905. .RT
  2906. .LP
  2907.     \fIF:\fR     \fItemps entre d\*'efaillances\fR 
  2908. .LP
  2909.     \fIS:\fR     \fItiempo entre fallos\fR 
  2910. .PP
  2911. The \fItime duration\fR  | etween two successive \fIfailures\fR  | f a
  2912. \fIrepaired item\fR .
  2913. .PP
  2914. \fINote\ 1\fR \ \(em\ Those parts of \fInon\(hyoperating time\fR  | hich 
  2915. are included 
  2916. must be identified.
  2917. .PP
  2918. \fINote\ 2\fR \ \(em\ In some applications only the \fIup time\fR  | s
  2919. considered.
  2920. .bp
  2921. .RT
  2922. .sp 1P
  2923. .LP
  2924. 7304
  2925.     \fBtime to restoration; time to recovery\fR 
  2926. .sp 9p
  2927. .RT
  2928. .LP
  2929.     \fIF:\fR     \fItemps de panne\fR 
  2930. .LP
  2931.     \fIS:\fR     \fItiempo de aver\*'ia\fR 
  2932. .PP
  2933. The \fItime interval\fR  | uring which an \fIitem\fR  | s in a \fIdown 
  2934. state\fR  | ue to a \fIfailure\fR . 
  2935. .RT
  2936. .sp 1P
  2937. .LP
  2938. 7305
  2939.     \fBuseful life\fR 
  2940. .sp 9p
  2941. .RT
  2942. .LP
  2943.     \fIF:\fR     \fI(dur\*'ee de) vie utile\fR 
  2944. .LP
  2945.     \fIS:\fR     \fIvida \*'util\fR 
  2946. .PP
  2947. Under given conditions, the \fItime interval\fR  | eginning at a given 
  2948. \fIinstant of time\fR , and ending when the \fIfailure intensity\fR becomes 
  2949. unacceptable or when the \fIitem\fR is considered unrepairable as a result of a
  2950. \fIfault\fR .
  2951. .RT
  2952. .sp 1P
  2953. .LP
  2954. 7306
  2955.     \fBearly failure period\fR 
  2956. .sp 9p
  2957. .RT
  2958. .LP
  2959.     \fIF:\fR     \fIp\*'eriode initiale de d\*'efaillance\fR 
  2960. .LP
  2961.     \fIS:\fR     \fIperiodo de fallos inicial\fR 
  2962. .PP
  2963. That possible early period in the life of an \fIitem\fR , beginning at 
  2964. a given \fIinstant of time\fR and during which the \fIinstantaneous failure\fR 
  2965. \fIintensity\fR for a \fIrepaired item\fR or the \fIinstantaneous failure 
  2966. rate\fR for a 
  2967. \fInon\(hyrepaired\fR \fIitem\fR decreases rapidly.
  2968. .PP
  2969. \fINote\fR \ \(em\ In any particular case, it is necessary to explain what is
  2970. meant by \*Qdecreases rapidly\*U.
  2971. .RT
  2972. .sp 1P
  2973. .LP
  2974. 7307
  2975.     \fBconstant failure intensity period\fR 
  2976. .sp 9p
  2977. .RT
  2978. .LP
  2979.     \fIF:\fR     \fIp\*'eriode d'intensit\*'e constante de d\*'efaillance\fR 
  2980. .LP
  2981.     \fIS:\fR     \fIperiodo de intensidad de fallos constante\fR 
  2982. .PP
  2983. That possible period in the life of a \fIrepaired item\fR  | uring
  2984. which the \fIfailure intensity\fR is approximately constant.
  2985. .PP
  2986. \fINote\fR \ \(em\ In any particular case it is necessary to explain what is
  2987. meant by \*Qapproximately constant\*U.
  2988. .RT
  2989. .sp 1P
  2990. .LP
  2991. 7308
  2992.     \fBconstant failure rate period\fR 
  2993. .sp 9p
  2994. .RT
  2995. .LP
  2996.      \fIF:\fR \fIp\*'eriode de densit\*'e constante de d\*'efaillance; p\*'eriode 
  2997. de\fR \fItaux constant de d\*'efaillance\fR 
  2998. .LP
  2999.     \fIS:\fR     \fIperiodo de tasa de fallos constante\fR 
  3000. .PP
  3001. That possible period in the life of a \fInon\(hyrepaired item\fR  | uring 
  3002. which the \fIfailure rate\fR is approximately constant. 
  3003. .PP
  3004. \fINote\fR \ \(em\ In any particular case it is necessary to explain what is
  3005. meant by \*Qapproximately constant\*U.
  3006. .RT
  3007. .sp 1P
  3008. .LP
  3009. 7309
  3010.     \fBwear\(hyout failure period\fR 
  3011. .sp 9p
  3012. .RT
  3013. .LP
  3014.      \fIF:\fR \fIp\*'eriode de d\*'efaillance par vieillissement; p\*'eriode 
  3015. de\fR \fId\*'efaillance par usure\fR 
  3016. .LP
  3017.     \fIS:\fR     \fIperiodo de fallos por envejecimiento\fR 
  3018. .PP
  3019. That possible later period in the life of an \fIitem\fR 
  3020.  | uring which the \fIinstantaneous failure intensity\fR for a \fIrepaired 
  3021. item\fR or 
  3022. the \fIinstantaneous failure rate\fR for a \fInon\(hyrepaired item\fR increases 
  3023. rapidly. 
  3024. .PP
  3025. \fINote\fR \ \(em\ In any particular case it is necessary to explain what is
  3026. meant by \*Qincreases rapidly\*U.
  3027. .bp
  3028. .RT
  3029. .LP
  3030. \fB8\fR     \fBMeasures of performances\fR 
  3031. .sp 1P
  3032. .RT
  3033. .sp 2P
  3034. .LP
  3035. 8.1
  3036.     \fIAvailability performance\fR 
  3037. .sp 1P
  3038. .RT
  3039. .sp 1P
  3040. .LP
  3041. 8101
  3042.     \fBinstantaneous availability; pointwise availability; A(t)\fR 
  3043. (symbol)
  3044. .sp 9p
  3045. .RT
  3046. .LP
  3047.     \fIF:\fR     \fIdisponibilit\*'e (instantan\*'ee), A(t)\fR  | symbole)
  3048. .LP
  3049.     \fIS:\fR     \fIdisponibilidad instant\*'anea, A(t)\fR  | s\*'imbolo)
  3050. .PP
  3051. The \fIprobability\fR  | hat an \fIitem\fR  | s in an \fIup state\fR  | t 
  3052. a given \fIinstant of time\fR , \fIt\fR . 
  3053. .PP
  3054. \fINote\fR \ \(em\ In French the term \fIdisponibilit\*'e\fR  | s also 
  3055. used to denote 
  3056. the performance quantified by this \fIprobability\fR .
  3057. .RT
  3058. .sp 1P
  3059. .LP
  3060. 8102
  3061.     \fBinstantaneous unavailability; pointwise unavailability; U(t)\fR 
  3062. (symbol)
  3063. .sp 9p
  3064. .RT
  3065. .LP
  3066.     \fIF:\fR     \fIindisponibilit\*'e (instantan\*'ee), U(t)\fR  | symbole)
  3067. .LP
  3068.     \fIS:\fR     \fIindisponibilidad instant\*'anea, U(t)\fR  | s\*'imbolo)
  3069. .PP
  3070. The probability that an \fIitem\fR  | s in a \fIdown state\fR  | t a given 
  3071. \fIinstant of time\fR , \fIt\fR . 
  3072. .RT
  3073. .LP
  3074. .sp 1P
  3075. .LP
  3076. 8103
  3077.     \fBmean availability,\fR 
  3078. \fBA\fR \fB(t\fR\(da\fB1, | \fR\(da\fB2)\fR 
  3079. (symbol)
  3080. .sp 9p
  3081. .RT
  3082. .LP
  3083.     \fIF:\fR     \fIdisponibilit\*'e moyenne,\fR 
  3084. \fIA\fR  |
  3085. (\fIt\fR\d1\u,
  3086. \fIt\fR\d2\u)\fR (symbole)\fR 
  3087. .LP
  3088.     \fIS:\fR     \fIdisponibilidad media,\fR 
  3089. \fIA\fR  |
  3090. (\fIt\fR\d1\u,
  3091. \fIt\fR\d2\u)\fR (s\*'imbolo)
  3092. .PP
  3093. The normalized integral of the \fIinstantaneous availability\fR  | n a 
  3094. given \fItime interval\fR (\fIt\fR\d1\u, \fIt\fR\d2\u). 
  3095. .PP
  3096. \fINote\fR \ \(em\ The \fImean availability\fR  | s related to the \fIinstantaneous\fR 
  3097. \fIavailability\fR as 
  3098. \v'6p'
  3099. .RT
  3100. .sp 1P
  3101. .ce 1000
  3102. \fIA | fR (\fIt\fR \d1\u
  3103. , \fIt\fR \d2\u) =
  3104. [Formula Deleted]
  3105. @ pile { fIt\fR~\d2\u above int above \fIt\fR~\d1\u } @ 
  3106. \fIA\fR (\fIt\fR ) d\fIt\fR .
  3107. .ce 0
  3108. .sp 1P
  3109. .LP
  3110. .sp 1
  3111. 8104
  3112.     \fBmean unavailability,\fR 
  3113. \fBU\fR \fB(t\fR\(da\fB1, t\fR\(da\fB2)\fR 
  3114. (symbol)
  3115. .sp 9p
  3116. .RT
  3117. .LP
  3118.     \fIF:\fR     \fIindisponibilit\*'e moyenne,\fR \fIU\fR  |
  3119. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)\fR (symbole)
  3120. .LP
  3121.     \fIS:\fR     \fIindisponibilidad media,\fR \fIU\fR  |
  3122. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)\fR (s\*'imbolo)
  3123. .PP
  3124. The normalized integral of the \fIinstantaneous unavailability\fR  | n 
  3125. a stated \fItime interval\fR (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u). 
  3126. .PP
  3127. \fINote\fR \ \(em\ The \fImean unavailability\fR  | s related to the \fIinstantaneous\fR 
  3128. \fIunavailability\fR as 
  3129. \v'6p'
  3130. .RT
  3131. .sp 1P
  3132. .ce 1000
  3133. \fIU | fR (\fIt\fR \d1\u
  3134. , \fIt\fR \d2\u) =
  3135. [Formula Deleted]
  3136. @ pile { fIt\fR~\d2\u above int above \fIt\fR~\d1\u } @ 
  3137. \fIU\fR (\fIt\fR ) d\fIt\fR .
  3138. .ce 0
  3139. .sp 1P
  3140. .LP
  3141. .sp 1
  3142. 8105
  3143.     \fB(asymptotic) availability; (steady\(hystate) availability; A\fR 
  3144. (symbol)
  3145. .sp 9p
  3146. .RT
  3147. .LP
  3148.     \fIF:\fR     \fIdisponibilit\*'e asymptotique; disponibilit\*'e, A\fR 
  3149.  | symbole)
  3150. .LP
  3151.     \fIS:\fR     \fIdisponibilidad (asint\*'otica); disponibilidad\fR 
  3152. \fI(en r\*'egimen permanente); A\fR  | s\*'imbolo)
  3153. .LP
  3154. .PP
  3155. The limit, if this exists, of the \fIinstantaneous availability\fR 
  3156.  | hen the time tends to infinity.
  3157. .PP
  3158. \fINote\fR \ \(em\ Under certain conditions, for instance constant failure 
  3159. rate and constant repair rate, the \fIasymptotic availability\fR may be 
  3160. expressed 
  3161. as:
  3162. \v'6p'
  3163. .RT
  3164. .sp 1P
  3165. .ce 1000
  3166. \fIA\fR = 
  3167. @ { fIMUT\fR } over { fIMUT\fR~+~\fIMDT\fR } @ 
  3168. .ce 0
  3169. .sp 1P
  3170. .LP
  3171. .sp 1
  3172. where
  3173. .LP
  3174.     \fIMDT\fR  | s the \fImean down time\fR 
  3175. .LP
  3176.     \fIMUT\fR  | s the \fImean up time\fR .
  3177. .bp
  3178. .sp 1P
  3179. .LP
  3180. 8106
  3181.     \fBasymptotic unavailability, U\fR (symbol)
  3182. .sp 9p
  3183. .RT
  3184. .LP
  3185.     \fIF:\fR     \fIindisponibilit\*'e asymptotique, U\fR  | symbole)
  3186. .LP
  3187.     \fIS:\fR     \fIindisponibilidad asint\*'otica, U\fR  | s\*'imbolo)
  3188. .LP
  3189. .PP
  3190. The limit, if this exists, of the \fIinstantaneous unavailability\fR  | hen 
  3191. the time tends to infinity. 
  3192. .PP
  3193. \fINote\fR \ \(em\ Under certain conditions, for instance constant failure 
  3194. rate and constant repair rate, the \fIasymptotic unavailability\fR may 
  3195. be expressed 
  3196. as:
  3197. \v'6p'
  3198. .RT
  3199. .sp 1P
  3200. .ce 1000
  3201. \fIU\fR = 
  3202. @ { fIMDT\fR } over { fIMDT\fR~+~\fIMUT\fR } @ 
  3203. .ce 0
  3204. .sp 1P
  3205. .LP
  3206. .sp 1
  3207. where
  3208. .LP
  3209.     \fIMDT\fR  | s the \fImean down time\fR 
  3210. .LP
  3211.     \fIMUT\fR  | s the \fImean up time\fR .
  3212. .LP
  3213. .sp 1P
  3214. .LP
  3215. 8107
  3216.     \fBasymptotic mean availability,\fR 
  3217. \fBA\fR (symbol)
  3218. .sp 9p
  3219. .RT
  3220. .LP
  3221.     \fIF:\fR     \fIdisponibilit\*'e moyenne asymptotique,\fR \fIA\fR  |
  3222. (symbole)
  3223. .LP
  3224.     \fIS:\fR     \fIdisponibilidad media asint\*'otica,\fR \fIA\fR  |
  3225. (s\*'imbolo)
  3226. .PP
  3227. The limit, if this exists, of the \fImean availability\fR  | ver a
  3228. \fItime\fR \fIinterval\fR (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u) when \fIt\fR\d2\utends 
  3229. to infinity. 
  3230. .PP
  3231. \fINote\ 1\fR \ \(em\ The \fIasymptotic mean availability\fR  | s related 
  3232. to the 
  3233. \fImean availability\fR as
  3234. \v'6p'
  3235. .RT
  3236. .LP
  3237. \fIA | fR = lim\ 
  3238. \fIA | fR (\fIt\fR \d1\u,
  3239. \fIt\fR \d2\u)
  3240. .LP
  3241. \fIA | fR = 
  3242. \fIt\fR \d2\u
  3243. \(ra\(if
  3244. .LP
  3245. .sp 1
  3246. .PP
  3247. \fINote 2\fR \ \(em\ When such a limit exists it is not dependent on
  3248. \fIt\fR\d1\u.
  3249. .sp 1P
  3250. .LP
  3251. 8108
  3252.     \fBasymptotic mean unavailability,\fR 
  3253. \fBU\fR (symbol)
  3254. .sp 9p
  3255. .RT
  3256. .LP
  3257.     \fIF:\fR     \fIindisponibilit\*'e moyenne asymptotique,\fR \fIU\fR  |
  3258. (symbole)
  3259. .LP
  3260.     \fIS:\fR     \fIindisponibilidad media\fR \fIasint\*'otica\fR ,\fR \fIU\fR  |
  3261. (s\*'imbolo)
  3262. .PP
  3263. The limit, if this exists, of the \fImean unavailability\fR  | ver a
  3264. \fItime interval\fR  | \fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u) when \fIt\fR\d2\utends 
  3265. to infinity. 
  3266. .PP
  3267. \fINote\ 1\fR \ \(em\ The \fIasymptotic mean unavailability\fR  | s related 
  3268. to the 
  3269. \fImean unavailability\fR  | s
  3270. \v'6p'
  3271. .RT
  3272. .LP
  3273. \fIU | fR = lim\ 
  3274. \fIU | fR (\fIt\fR \d1\u,
  3275. \fIt\fR \d2\u)
  3276. .LP
  3277. \fIU | fR = 
  3278. \fIt\fR \d2\u
  3279. \(ra\(if
  3280. .PP
  3281. .sp 1
  3282. \fINote\ 2\fR \ \(em\ When such a limit exists it is not dependent on
  3283. \fIt\fR\d1\u.
  3284. .LP
  3285. .sp 1P
  3286. .LP
  3287. 8109
  3288.     \fBmean up time (MUT)\fR 
  3289. .sp 9p
  3290. .RT
  3291. .LP
  3292.     \fIF:\fR     \fItemps moyen de disponibilit\*'e; dur\*'ee moyenne de\fR 
  3293. \fIdisponibilit\*'e (TMD)\fR 
  3294. .LP
  3295.     \fIS:\fR     \fItiempo medio de disponibilidad (TMD)\fR 
  3296. .PP
  3297. The \fIexpectation\fR  | f the \fIup time\fR .
  3298. .RT
  3299. .sp 1P
  3300. .LP
  3301. 8110
  3302.     \fBmean accumulated down time (MADT)\fR 
  3303. .sp 9p
  3304. .RT
  3305. .LP
  3306.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee cumul\*'ee moyenne d'indisponibilit\*'e\fR 
  3307. .LP
  3308.     \fIS:\fR     \fItiempo medio acumulado de indisponibilidad (TMAI)\fR 
  3309. .PP
  3310. The \fIexpectation\fR  | f the \fIaccumulated down time\fR .
  3311. .bp
  3312. .RT
  3313. .LP
  3314. .sp 1P
  3315. .LP
  3316. 8111
  3317.     \fBinstantaneous availability of a leased circuit\fR 
  3318. .sp 9p
  3319. .RT
  3320. .LP
  3321.     \fIF:\fR     \fIdisponibilit\*'e instantan\*'ee d'un circuit lou\*'e\fR 
  3322. .LP
  3323.     \fIS:\fR     \fIdisponibilidad instant\*'anea de un circuito arrendado\fR 
  3324. .PP
  3325. The \fIprobability\fR  | hat, under stated operating conditions, a
  3326. leased circuit can perform a \fIrequired function\fR when requested by the
  3327. subscriber.
  3328. .RT
  3329. .sp 2P
  3330. .LP
  3331. 8.2
  3332.     \fIReliability performance\fR 
  3333. .sp 1P
  3334. .RT
  3335. .LP
  3336. .sp 1P
  3337. .LP
  3338. 8201
  3339.     \fBreliability, R\fR (symbol)
  3340. .sp 9p
  3341. .RT
  3342. .LP
  3343.     \fIF:\fR     \fIfiabilit\*'e, R\fR  | symbole)
  3344. .LP
  3345.     \fIS:\fR     \fIfiabilidad, R\fR  | s\*'imbolo)
  3346. .PP
  3347. The \fIprobability\fR  | hat an \fIitem\fR  | an perform a \fIrequired\fR 
  3348. \fIfunction\fR  | nder stated conditions for a given \fItime interval\fR .
  3349. .PP
  3350. \fINote\ 1\fR \ \(em\ It is generally assumed that the \fIitem\fR  | s 
  3351. in a state to perform this \fIrequired function\fR at the beginning of 
  3352. the \fItime interval\fR . 
  3353. .PP
  3354. \fINote\ 2\fR \ \(em\ In French, the term \fIfiabilit\*'e\fR  | s also 
  3355. used to denote the performance quantified by this \fIprobability\fR . 
  3356. .RT
  3357. .LP
  3358. .sp 1P
  3359. .LP
  3360. 8202
  3361.     \fB(instantaneous) failure rate, \(*l(t)\fR (symbol)
  3362. .sp 9p
  3363. .RT
  3364. .LP
  3365.     \fIF:\fR     \fIdensit\*'e (temporelle) (instantan\*'ee) de d\*'efaillance;\fR 
  3366. \fItaux (instantan\*'e) de d\*'efaillance, \(*l(t)\fR  | (symbole)
  3367. .LP
  3368.     \fIS:\fR     \fItasa (instant\*'anea) de fallos, \(*l(t)\fR  | s\*'imbolo)
  3369. .PP
  3370. The limit, if this exists, of the ratio of the conditional
  3371. \fIprobability\fR  | hat the \fItime to failure\fR , \fIT\fR , of an \fIitem\fR 
  3372. falls within a 
  3373. given \fItime interval\fR , (\fIt\fR , | fIt\fR +?63\fIt\fR ), to the length 
  3374. of this interval, ?63\fIt\fR , when ?63\fIt\fR tends to zero, given that 
  3375. the \fIitem\fR is in a state to perform a \fIrequired function\fR at the 
  3376. beginning of the \fItime interval\fR . 
  3377. .PP
  3378. \fINote\fR \ \(em\ The \fIinstantaneous failure rate\fR  | s expressed 
  3379. by formula 
  3380. as:
  3381. \v'6p'
  3382. .RT
  3383. .LP
  3384. \(*l
  3385. (\fIt\fR ) = lim
  3386. \(*l
  3387. (\fIt\fR )
  3388. =
  3389. ?63
  3390. (\fIt\fR )
  3391. \(ra0+
  3392. @ { fIPr\fR (\fIt\fR~<~\fIT\fR~\(=~\fIt\fR~+~?63~\fIt\fR | \fIT\fR~>~\fIt\fR ) } over { 63\fIt\fR } @ 
  3393. .LP
  3394. .sp 1
  3395. where \fIT\fR  | s the \fIinstant of time\fR  | f \fIfailure\fR .
  3396. .LP
  3397. .PP
  3398. The formula is also applicable if \fIT\fR  | enotes the \fItime to\fR 
  3399. \fIfailure\fR .
  3400. .sp 1P
  3401. .LP
  3402. 8203
  3403.     \fBmean failure rate,\fR 
  3404. \fB\(*l\fR \fB(t\fR\(da\fB1, | \fR\(da\fB2)\fR (symbol)
  3405. .sp 9p
  3406. .RT
  3407. .LP
  3408.      \fIF:\fR \fItaux moyen de d\*'efaillance; densit\*'e (temporelle) moyenne\fR 
  3409. \fIde d\*'efaillance,\fR 
  3410. \fI\(*l\fR  |
  3411. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u) (symbole)
  3412. .LP
  3413.     \fIS:\fR     \fItasa media de fallos,\fR \fI\(*l\fR  |
  3414. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)\fR (s\*'imbolo)
  3415. .PP
  3416. The normalized integral of the \fIinstantaneous failure rate\fR  | ver 
  3417. a given \fItime interval\fR , (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u). 
  3418. .PP
  3419. \fINote\fR \ \(em\ The \fImean failure rate\fR  | elates to \fIinstantaneous 
  3420. failure\fR \fIrate\fR as 
  3421. \v'6p'
  3422. .RT
  3423. .sp 1P
  3424. .ce 1000
  3425. \(*l
  3426. (\fIt\fR \d1\u
  3427. , \fIt\fR \d2\u) = 
  3428. [Formula Deleted]
  3429. @ pile { fIt\fR~\d2\u above int above \fIt\fR~\d1\u } @  \(*l (\fIt\fR ) d\fIt\fR .
  3430. .ce 0
  3431. .sp 1P
  3432. .LP
  3433. .sp 1
  3434. .sp 1P
  3435. .LP
  3436. 8204
  3437.     \fB(instantaneous) failure intensity, z(t)\fR (symbol)
  3438. .sp 9p
  3439. .RT
  3440. .LP
  3441.      \fIF:\fR \fIintensit\*'e (instantan\*'ee) de d\*'efaillance, z(t)\fR 
  3442.  | (symbole) 
  3443. .LP
  3444.     \fIS:\fR     \fIintensitad (instant\*'anea) de fallos, z(t)\fR  | (s\*'imbolo)
  3445. .PP
  3446. The limit, if this exists, of the ratio of the mean number of
  3447. \fIfailures\fR  | f  a \fIrepaired item\fR in a \fItime interval\fR ,
  3448. (\fIt\fR , | fIt\fR  |  | 63\fIt\fR ), to the length of this interval, 
  3449. ?63\fIt\fR , when the length of 
  3450. the \fItime interval\fR tends to zero.
  3451. .bp
  3452. .PP
  3453. \fINote\fR \ \(em\ The \fIinstantaneous failure intensity\fR  | s expressed by
  3454. formula as:
  3455. \v'6p'
  3456. .RT
  3457. .LP
  3458. \fIz\fR (\fIt\fR ) = lim
  3459. \fIz\fR (\fIt\fR ) =
  3460. ?63\fIt\fR \(ra0+
  3461. @ { fIE\fR~[\fIN\fR (\fIt\fR~+~?63\fIt\fR ) \(em~\fIN\fR (\fIt\fR )] } over { 63\fIt\fR } @ 
  3462. .LP
  3463. .sp 1
  3464. .LP
  3465. where \fIN\fR  | \fIt\fR ) is the number of \fIfailures\fR  | n the \fItime 
  3466. interval\fR  | 
  3467. (0, | fIt\fR ).
  3468. .sp 1P
  3469. .LP
  3470. 8205
  3471.     \fBmean failure intensity, 
  3472. \fBz\fR \fB(t\fR\(da\fB1, | \fR\(da\fB2)\fR (symbol)
  3473. .sp 9p
  3474. .RT
  3475. .LP
  3476.     \fIF:\fR     \fIintensit\*'e moyenne de d\*'efaillance,\fR \fIz\fR  |
  3477. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u) (symbole)
  3478. .LP
  3479.     \fIS:\fR     \fIintensidad media de fallos,\fR \fIz\fR  |
  3480. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u) (s\*'imbolo)
  3481. .PP
  3482. The normalized integral of the \fIinstantaneous failure intensity\fR  | 
  3483. over a given \fItime interval\fR  | (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u). 
  3484. .PP
  3485. \fINote\fR \ \(em\ The \fImean failure intensity\fR  | s related to \fIinstantaneous\fR 
  3486. \fIfailure intensity\fR as: 
  3487. \v'6p'
  3488. .RT
  3489. .sp 1P
  3490. .ce 1000
  3491. \fIz | fR (\fIt\fR \d1\u
  3492. , \fIt\fR \d2\u) = 
  3493. [Formula Deleted]
  3494. @ pile { fIt\fR~\d2\u above int above \fIt\fR~\d1\u } @  \fIz\fR (\fIt\fR ) d\fIt\fR .
  3495. .ce 0
  3496. .sp 1P
  3497. .LP
  3498. .sp 1
  3499. .sp 1P
  3500. .LP
  3501. 8206
  3502.     \fBmean time to first failure (MTTFF)\fR 
  3503. .sp 9p
  3504. .RT
  3505. .LP
  3506.      \fIF:\fR \fIdur\*'ee moyenne de fonctionnement avant la premi\*`ere\fR 
  3507. \fId\*'efaillance (MTTFF)\fR 
  3508. .LP
  3509.     \fIS:\fR     \fItiempo medio hasta el primer fallo (MTTFF)\fR 
  3510. .PP
  3511. The \fIexpectation\fR  | f the \fItime to first failure\fR .
  3512. .RT
  3513. .sp 1P
  3514. .LP
  3515. 8207
  3516.     \fBmean time to failure (MTTF)\fR 
  3517. .sp 9p
  3518. .RT
  3519. .LP
  3520.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee moyenne de fonctionnement avant d\*'efaillance\fR 
  3521. \fI(MTTF)\fR 
  3522. .LP
  3523.     \fIS:\fR     \fItiempo medio hasta el fallo (MTTF)\fR 
  3524. .PP
  3525. The \fIexpectation\fR  | f the \fItime to failure\fR .
  3526. .RT
  3527. .sp 1P
  3528. .LP
  3529. 8208
  3530.     \fBmean time between failures (MTBF)\fR 
  3531. .sp 9p
  3532. .RT
  3533. .LP
  3534.     \fIF:\fR     \fImoyenne des temps entre d\*'efaillances (MTBF)\fR 
  3535. .LP
  3536.     \fIS:\fR     \fItiempo medio entre fallos (MTBF)\fR 
  3537. .PP
  3538. The \fIexpectation\fR  | f the \fItime between failures\fR .
  3539. .RT
  3540. .LP
  3541. .sp 1P
  3542. .LP
  3543. 8209
  3544.     \fBfailure rate acceleration factor\fR 
  3545. .sp 9p
  3546. .RT
  3547. .LP
  3548.      \fIF:\fR \fIfacteur d'acc\*'el\*'eration de la densit\*'e de d\*'efaillance;\fR 
  3549. \fIfacteur d'acc\*'el\*'eration du taux de d\*'efaillance\fR 
  3550. .LP
  3551.     \fIS:\fR     \fIfactor de aceleraci\*'on de la tasa de fallos\fR 
  3552. .PP
  3553. The ratio of the accelerated testing \fIfailure rate\fR  | o the
  3554. \fIfailure rate\fR under stated reference test conditions.
  3555. .PP
  3556. \fINote\fR \ \(em\ Both \fIfailure rates\fR  | efer to the same time period 
  3557. in the 
  3558. life of the tested \fIitems\fR .
  3559. .RT
  3560. .sp 1P
  3561. .LP
  3562. 8210
  3563.     \fBfailure intensity acceleration factor\fR 
  3564. .sp 9p
  3565. .RT
  3566. .LP
  3567.      \fIF:\fR \fIfacteur d'acc\*'el\*'eration de l'intensit\*'e de d\*'efaillance\fR 
  3568. .LP
  3569.     \fIS:\fR     \fIfactor de aceleraci\*'on de la intensidad de fallos\fR 
  3570. .PP
  3571. In a \fItime interval\fR  | f given \fIduration\fR , whose beginning is
  3572. specified by a fixed age of a \fIrepaired item\fR , the ratio of the number of
  3573. \fIfailures\fR obtained under two different sets of stress conditions.
  3574. .bp
  3575. .RT
  3576. .sp 2P
  3577. .LP
  3578. 8.3
  3579.     \fIMaintainability performance\fR 
  3580. .sp 1P
  3581. .RT
  3582. .LP
  3583. .sp 1P
  3584. .LP
  3585. 8301
  3586.     \fBmaintainability\fR 
  3587. .sp 9p
  3588. .RT
  3589. .LP
  3590.     \fIF:\fR     \fImaintenabilit\*'e\fR 
  3591. .LP
  3592.     \fIS:\fR     \fImantenibilidad\fR 
  3593. .PP
  3594. The \fIprobability\fR  | hat a given active \fImaintenance action\fR , 
  3595. for an \fIitem\fR  | nder given conditions of use can be carried out within 
  3596. a stated 
  3597. \fItime interval\fR , when the \fImaintenance\fR is performed under stated 
  3598. conditions 
  3599. and using stated procedures and resources.
  3600. .PP
  3601. \fINote\fR \ \(em\ In French the term \fImaintenabilit\*'e\fR  | s also 
  3602. to denote the 
  3603. performance quantified by this \fIprobability\fR .
  3604. .RT
  3605. .sp 1P
  3606. .LP
  3607. 8302
  3608.     \fB(instantaneous) repair rate, \(*m(t)\fR (symbol)
  3609. .sp 9p
  3610. .RT
  3611. .LP
  3612.     \fIF:\fR     \fIdensit\*'e (temporelle) (instantan\*'ee), de\fR 
  3613. \fIr\*'eparation, \(*m (t)\fR  | symbole)
  3614. .LP
  3615.     \fIS:\fR     \fItasa (instant\*'anea) de reparaciones, \(*m(t)\fR  | s\*'imbolo)
  3616. .LP
  3617. .PP
  3618. The limit, if this exists, of the ratio of the conditional
  3619. \fIprobability\fR  | hat the corrective \fImaintenance action\fR terminates 
  3620. in a \fItime\fR \fIinterval\fR , (\fIt\fR , \fIt\fR +?63\fIt\fR ) to the 
  3621. length of this \fItime interval\fR , when ?63\fIt\fR tends to 
  3622. zero, given that the action had not terminated at the beginning of the 
  3623. \fItime\fR \fIinterval\fR . 
  3624. .PP
  3625. \fINote\fR \ \(em\ The \fIinstantaneous repair rate\fR  | s expressed by 
  3626. formula 
  3627. as:
  3628. \v'6p'
  3629. .RT
  3630. .LP
  3631. \(*m
  3632. (\fIt\fR ) = lim
  3633. \(*m
  3634. (\fIt\fR )
  3635. =
  3636. ?63
  3637. (\fIt\fR )
  3638. \(ra0
  3639. @ { fIPr\fR (\fIt\fR~<~\fIT\fR~\(=~\fIt\fR~+~?63~\fIt\fR | \fIT\fR~>~\fIt\fR ) } over { 63\fIt\fR } @ 
  3640. .LP
  3641. .sp 1
  3642. where \fIT\fR  | is the \fIinstant of time\fR  | f \fIrestoration\fR .
  3643. .PP
  3644. \fIT\fR  | ay also represent the \fItime to restoration\fR .
  3645. .sp 1P
  3646. .LP
  3647. 8303
  3648.     \fBmean repair rate,\fR 
  3649. \fB\(*m\fR \fB(t\fR\(da\fB1, | \fR\(da\fB2)\fR (symbol)
  3650. .sp 9p
  3651. .RT
  3652. .LP
  3653.     \fIF:\fR     \fIdensit\*'e (temporelle) moyenne de r\*'eparation,\fR 
  3654. \fI\(*m | fR (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u) (symbole)
  3655. .LP
  3656.      \fIS:\fR \fItasa media de reparaciones,\fR \fI\(*m | fR (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u) 
  3657. (s\*'imbolo) 
  3658. .LP
  3659. .PP
  3660. The normalized integral of the \fIinstantaneous repair rate\fR  | ver a 
  3661. given \fItime interval\fR (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u). 
  3662. .PP
  3663. \fINote\fR \ \(em\ The \fImean repair rate\fR  | s related to \fIinstantaneous 
  3664. repair\fR \fIrate\fR as: 
  3665. \v'6p'
  3666. .RT
  3667. .sp 1P
  3668. .ce 1000
  3669. \(*m
  3670. (\fIt\fR \d1\u
  3671. , \fIt\fR \d2\u) = 
  3672. [Formula Deleted]
  3673. @ pile { fIt\fR~\d2\u above int above \fIt\fR~\d1\u } @  \(*m
  3674. (\fIt\fR ) d\fIt\fR .
  3675. .ce 0
  3676. .sp 1P
  3677. .LP
  3678. .sp 1
  3679. .sp 1P
  3680. .LP
  3681. 8304
  3682.     \fBmean maintenance man\(hyhours\fR 
  3683. .sp 9p
  3684. .RT
  3685. .LP
  3686.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee moyenne \*'equivalente de maintenance\fR 
  3687. .LP
  3688.     \fIS:\fR     \fIduraci\*'on media equivalente de mantenimiento;\fR 
  3689. \fImedia de horas\(hyhombre de mantenimiento\fR 
  3690. .PP
  3691. The \fIexpectation\fR  | f the \fImaintenance man\(hyhours\fR .
  3692. .RT
  3693. .sp 1P
  3694. .LP
  3695. 8305
  3696.     \fBmean down time (MDT)\fR 
  3697. .sp 9p
  3698. .RT
  3699. .LP
  3700.      \fIF:\fR \fItemps moyen d'indisponibilit\*'e; dur\*'ee moyenne\fR \fId'indisponibilit\*'e 
  3701. (TMI)\fR 
  3702. .LP
  3703.     \fIS:\fR     \fItiempo medio de indisponibilidad (TMI)\fR 
  3704. .PP
  3705. The \fIexpectation\fR  | f the \fIdown time\fR .
  3706. .RT
  3707. .sp 1P
  3708. .LP
  3709. 8306
  3710.     \fBmean repair time (MRT)\fR 
  3711. .sp 9p
  3712. .RT
  3713. .LP
  3714.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee moyenne de r\*'eparation\fR 
  3715. .LP
  3716.     \fIS:\fR     \fItiempo medio de reparaci\*'on\fR 
  3717. .LP
  3718. .PP
  3719. The \fIexpectation\fR  | f the \fIrepair time\fR .
  3720. .bp
  3721. .RT
  3722. .sp 1P
  3723. .LP
  3724. 8307
  3725.     \fBp\(hyfractile repair time\fR 
  3726. .sp 9p
  3727. .RT
  3728. .LP
  3729.     \fIF:\fR     \fIquantile\(hyp de la dur\*'ee de r\*'eparation\fR 
  3730. .LP
  3731.     \fIS:\fR     \fIcuantil\(hyp del tiempo de reparaci\*'on\fR 
  3732. .PP
  3733. The \fIp\(hyfractile\fR  | alue of the \fIrepair time\fR .
  3734. .RT
  3735. .sp 1P
  3736. .LP
  3737. 8308
  3738.     \fBmean active repair time (MART)\fR 
  3739. .sp 9p
  3740. .RT
  3741. .LP
  3742.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee moyenne de r\*'eparation active\fR 
  3743. .LP
  3744.     \fIS:\fR     \fItiempo medio de reparaci\*'on activa\fR 
  3745. .PP
  3746. The \fIexpectation\fR  | f the \fIactive repair time\fR .
  3747. .RT
  3748. .sp 1P
  3749. .LP
  3750. 8309
  3751.     \fBp\(hyfractile active repair time\fR 
  3752. .sp 9p
  3753. .RT
  3754. .LP
  3755.     \fIF:\fR     \fIquantile\(hyp de la dur\*'ee de r\*'eparation active\fR 
  3756. .LP
  3757.     \fIS:\fR     \fIcuantil\(hyp del tiempo de reparaci\*'on activa\fR 
  3758. .PP
  3759. The \fIp\(hyfractile\fR  | alue of the \fIactive repair time\fR .
  3760. .RT
  3761. .sp 1P
  3762. .LP
  3763. 8310
  3764.     \fBmean time to restoration (MTTR); mean time to recovery;\fR 
  3765. \fBmean time to repair\fR (deprecated)
  3766. .sp 9p
  3767. .RT
  3768. .LP
  3769.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee moyenne de panne; moyenne des temps pour la\fR 
  3770. \fIt\* | che de r\*'eparation (MTTR)\fR 
  3771. .LP
  3772.     \fIS:\fR     \fItiempo medio hasta el restablecimiento (MTTR)\fR 
  3773. .PP
  3774. The \fIexpectation\fR  | f the \fItime to restoration\fR .
  3775. .RT
  3776. .sp 1P
  3777. .LP
  3778. 8311
  3779.     \fBfault coverage\fR 
  3780. .sp 9p
  3781. .RT
  3782. .LP
  3783.     \fIF:\fR     \fIcouverture de pannes\fR 
  3784. .LP
  3785.     \fIS:\fR     \fIcobertura de aver\*'ias\fR 
  3786. .PP
  3787. The proportion of \fIfaults\fR  | f an \fIitem\fR  | hat can be recognized 
  3788. under given conditions. 
  3789. .RT
  3790. .sp 1P
  3791. .LP
  3792. 8312
  3793.     \fBrepair coverage\fR 
  3794. .sp 9p
  3795. .RT
  3796. .LP
  3797.     \fIF:\fR     \fIcouverture des r\*'eparations\fR 
  3798. .LP
  3799.     \fIS:\fR     \fIcobertura de reparaciones\fR 
  3800. .PP
  3801. The proportion of \fIfaults\fR  | f an \fIitem\fR  | hat can be successfully 
  3802. removed. 
  3803. .RT
  3804. .sp 2P
  3805. .LP
  3806. 8.4
  3807.     \fIMaintenance support performance\fR 
  3808. .sp 1P
  3809. .RT
  3810. .sp 1P
  3811. .LP
  3812. 8401
  3813.     \fBmean administrative delay (MAD)\fR 
  3814. .sp 9p
  3815. .RT
  3816. .LP
  3817.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee moyenne du d\*'elai administratif\fR 
  3818. .LP
  3819.     \fIS:\fR     \fIretardo medio administrativo; demora media\fR 
  3820. \fIadministrativa\fR 
  3821. .PP
  3822. The \fIexpectation\fR  | f the \fIadministrative delay\fR .
  3823. .RT
  3824. .sp 1P
  3825. .LP
  3826. 8402
  3827.     \fBp\(hyfractile administrative delay\fR 
  3828. .sp 9p
  3829. .RT
  3830. .LP
  3831.     \fIF:\fR     \fIquantile\(hyp du d\*'elai administratif\fR 
  3832. .LP
  3833.      \fIS:\fR \fIcuantil\(hyp del retardo administrativo;\fR \fIcuantil\(hyp 
  3834. de la demora administrativa\fR 
  3835. .PP
  3836. The \fIp\(hyfractile\fR  | alue of the \fIadministrative delay\fR .
  3837. .RT
  3838. .sp 1P
  3839. .LP
  3840. 8403
  3841.     \fBmean logistic delay (MLD)\fR 
  3842. .sp 9p
  3843. .RT
  3844. .LP
  3845.     \fIF:\fR     \fIdur\*'ee moyenne du d\*'elai logistique\fR 
  3846. .LP
  3847.     \fIS:\fR     \fIretardo medio log\*'istico; demora media log\*'istica\fR 
  3848. .PP
  3849. The \fIexpectation\fR  | f the \fIlogistic delay\fR .
  3850. .bp
  3851. .RT
  3852. .sp 1P
  3853. .LP
  3854. 8404
  3855.     \fBp\(hyfractile logistic delay\fR 
  3856. .sp 9p
  3857. .RT
  3858. .LP
  3859.     \fIF:\fR     \fIquantile\(hyp du d\*'elai logistique\fR 
  3860. .LP
  3861.      \fIS:\fR \fIcuantil\(hyp del retardo log\*'istico;\fR \fIcuantil\(hyp 
  3862. de la demora log\*'istica\fR 
  3863. .PP
  3864. The \fIp\(hyfractile\fR  | alue of the \fIlogistic delay\fR .
  3865. .RT
  3866. .LP
  3867. \fB9\fR     \fBTest, data, design and analysis\fR 
  3868. .sp 1P
  3869. .RT
  3870. .LP
  3871. .sp 2P
  3872. .LP
  3873. 9.1
  3874.     \fITest concepts\fR 
  3875. .sp 1P
  3876. .RT
  3877. .sp 1P
  3878. .LP
  3879. 9101
  3880.     \fBtest\fR 
  3881. .sp 9p
  3882. .RT
  3883. .LP
  3884.     \fIF:\fR     \fIessai\fR 
  3885. .LP
  3886.     \fIS:\fR     \fIprueba\fR 
  3887. .PP
  3888. An experiment made in order to measure or classify a
  3889. \fIcharacteristic\fR .
  3890. .RT
  3891. .sp 1P
  3892. .LP
  3893. 9102
  3894.     \fBcompliance test\fR 
  3895. .sp 9p
  3896. .RT
  3897. .LP
  3898.     \fIF:\fR     \fIessai de conformit\*'e\fR 
  3899. .LP
  3900.     \fIS:\fR     \fIprueba de conformidad\fR 
  3901. .PP
  3902. A \fItest\fR  | sed to show whether or not a \fIcharacteristic\fR  | f an
  3903. \fIitem\fR  | omplies with the stated requirements.
  3904. .RT
  3905. .sp 1P
  3906. .LP
  3907. 9103
  3908.     \fBdetermination test\fR 
  3909. .sp 9p
  3910. .RT
  3911. .LP
  3912.     \fIF:\fR     \fIessai de d\*'etermination\fR 
  3913. .LP
  3914.     \fIS:\fR     \fIprueba de determinaci\*'on\fR 
  3915. .PP
  3916. A \fItest\fR  | sed to establish the value of a
  3917. \fIcharacteristic\fR .
  3918. .RT
  3919. .LP
  3920. .sp 1P
  3921. .LP
  3922. 9104
  3923.     \fBlaboratory test\fR 
  3924. .sp 9p
  3925. .RT
  3926. .LP
  3927.     \fIF:\fR     \fIessai en laboratoire\fR 
  3928. .LP
  3929.     \fIS:\fR     \fIprueba de laboratorio\fR 
  3930. .PP
  3931. A \fIcompliance test\fR  | r a \fIdetermination test\fR  | ade under
  3932. prescribed and controlled conditions which may or may not simulate field
  3933. conditions.
  3934. .RT
  3935. .sp 1P
  3936. .LP
  3937. 9105
  3938.     \fBfield test\fR 
  3939. .sp 9p
  3940. .RT
  3941. .LP
  3942.     \fIF:\fR     \fIessai dans des conditions d'exploitation\fR 
  3943. .LP
  3944.     \fIS:\fR     \fIprueba en condiciones de explotaci\*'on; prueba en\fR 
  3945. \fIcondiciones reales\fR 
  3946. .PP
  3947. A \fIcompliance test\fR  | r \fIdetermination test\fR  | ade in the field
  3948. where operating, environmental, maintenance and measurement conditions are
  3949. recorded.
  3950. .RT
  3951. .sp 1P
  3952. .LP
  3953. 9106
  3954.     \fBendurance test\fR 
  3955. .sp 9p
  3956. .RT
  3957. .LP
  3958.     \fIF:\fR     \fIessai d'endurance\fR 
  3959. .LP
  3960.     \fIS:\fR     \fIprueba de resistencia\fR 
  3961. .PP
  3962. A \fItest\fR  | arried out over a \fItime interval\fR  | o investigate 
  3963. how the properties of an \fIitem\fR are affected by the application of 
  3964. stated stresses and by their \fItime duration\fR . 
  3965. .RT
  3966. .LP
  3967. .sp 1P
  3968. .LP
  3969. 9107
  3970.     \fBaccelerated test\fR 
  3971. .sp 9p
  3972. .RT
  3973. .LP
  3974.     \fIF:\fR     \fIessai acc\*'el\*'er\*'e\fR 
  3975. .LP
  3976.     \fIS:\fR     \fIprueba acelerada\fR 
  3977. .PP
  3978. A \fItest\fR  | n which the applied stress level is chosen to exceed
  3979. that stated in the reference conditions in order to shorten the \fItime 
  3980. duration\fR required to observe the stress response of the \fIitem\fR , 
  3981. or to magnify the 
  3982. responses in a given \fItime duration\fR .
  3983. .PP
  3984. \fINote\fR \ \(em\ To be valid, an \fIaccelerated test\fR  | hall not alter 
  3985. the basic \fIfault modes\fR and \fIfailure mechanisms\fR , or their relative 
  3986. prevalence. 
  3987. .bp
  3988. .RT
  3989. .sp 1P
  3990. .LP
  3991. 9108
  3992.     \fBstep stress test\fR 
  3993. .sp 9p
  3994. .RT
  3995. .LP
  3996.     \fIF:\fR     \fIessai sous contrainte \*'echelonn\*'ee\fR 
  3997. .LP
  3998.     \fIS:\fR     \fIprueba de esfuerzo escalonado\fR 
  3999. .PP
  4000. A \fItest\fR  | onsisting of several stress levels applied sequentially 
  4001. for periods of equal \fItime duration\fR  | o an \fIitem\fR , in such a 
  4002. way that during each \fItime interval\fR a stated stress level is applied 
  4003. and the stress level is increased from one \fItime interval\fR to the next. 
  4004. .RT
  4005. .LP
  4006. .sp 1P
  4007. .LP
  4008. 9109
  4009.     \fBscreening test\fR 
  4010. .sp 9p
  4011. .RT
  4012. .LP
  4013.     \fIF:\fR     \fIessai de s\*'election\fR 
  4014. .LP
  4015.     \fIS:\fR     \fIprueba de selecci\*'on\fR 
  4016. .PP
  4017. A \fItest\fR , or combination of \fItests\fR , intended to remove or detect 
  4018. unsatisfactory \fIitems\fR  | r those likely to exhibit early 
  4019. \fIfailures\fR .
  4020. .RT
  4021. .sp 1P
  4022. .LP
  4023. 9110
  4024.     \fBtime acceleration factor\fR 
  4025. .sp 9p
  4026. .RT
  4027. .LP
  4028.     \fIF:\fR     \fIfacteur d'acc\*'el\*'eration temporelle\fR 
  4029. .LP
  4030.     \fIS:\fR     \fIfactor de aceleraci\*'on temporal\fR 
  4031. .PP
  4032. The ratio between the \fItime durations\fR  | ecessary to obtain the
  4033. same stated number of \fIfailures\fR  | r degradations in two equal size 
  4034. samples 
  4035. under two different sets of stress conditions involving the same \fIfailure\fR 
  4036. \fImechanisms\fR and \fIfault modes\fR and their relative prevalence.
  4037. .PP
  4038. \fINote\fR \ \(em\ One of the two sets of stress conditions should be a
  4039. reference set.
  4040. .RT
  4041. .sp 1P
  4042. .LP
  4043. 9111
  4044.     \fBmaintainability verification\fR 
  4045. .sp 9p
  4046. .RT
  4047. .LP
  4048.     \fIF:\fR     \fIv\*'erification de la maintenabilit\*'e\fR 
  4049. .LP
  4050.     \fIS:\fR     \fIverificaci\*'on de la mantenibilidad\fR 
  4051. .LP
  4052. .PP
  4053. A procedure applied for the purpose of determining whether the
  4054. requirements for \fImaintainability performance measures\fR for an \fIitem\fR 
  4055. has been achieved or not. 
  4056. .PP
  4057. \fINote\fR \ \(em\ The procedures may range from analysis of appropriate 
  4058. data to a \fImaintainability demonstration\fR . 
  4059. .RT
  4060. .sp 1P
  4061. .LP
  4062. 9112
  4063.     \fBmaintainability demonstration\fR 
  4064. .sp 9p
  4065. .RT
  4066. .LP
  4067.     \fIF:\fR     \fIv\*'erification exp\*'erimentale de maintenabilit\*'e\fR 
  4068. .LP
  4069.     \fIS:\fR     \fIdemostraci\*'on de la mantenibilidad\fR 
  4070. .PP
  4071. A \fImaintainability verification\fR  | erformed as a \fIcompliance\fR 
  4072. \fItest\fR .
  4073. .RT
  4074. .sp 2P
  4075. .LP
  4076. 9.2
  4077.     \fIData concepts\fR 
  4078. .sp 1P
  4079. .RT
  4080. .sp 1P
  4081. .LP
  4082. 9201
  4083.     \fBobserved data\fR 
  4084. .sp 9p
  4085. .RT
  4086. .LP
  4087.     \fIF:\fR     \fIvaleur observ\*'ee; donn\*'ee observ\*'ee\fR 
  4088. .LP
  4089.     \fIS:\fR     \fIdatos observados; valores observados\fR 
  4090. .PP
  4091. Values related to an \fIitem\fR  | r a process obtained by direct
  4092. observation.
  4093. .PP
  4094. \fINote\fR \ \(em\ Values referred to could be events, \fItime instants,\fR 
  4095. \fItime\fR \fIintervals\fR ,\ etc. 
  4096. .RT
  4097. .LP
  4098. .sp 1P
  4099. .LP
  4100. 9202
  4101.     \fBtest data\fR 
  4102. .sp 9p
  4103. .RT
  4104. .LP
  4105.     \fIF:\fR     \fIdonn\*'ees d'essai\fR 
  4106. .LP
  4107.     \fIS:\fR     \fIdatos de prueba\fR 
  4108. .PP
  4109. \fIObserved data\fR  | btained during \fItests\fR .
  4110. .bp
  4111. .RT
  4112. .sp 1P
  4113. .LP
  4114. 9203
  4115.     \fBfield data\fR 
  4116. .sp 9p
  4117. .RT
  4118. .LP
  4119.     \fIF:\fR     \fIdonn\*'ee d'exploitation\fR 
  4120. .LP
  4121.     \fIS:\fR     \fIdatos de explotaci\*'on\fR 
  4122. .PP
  4123. \fIObserved data\fR  | btained during field operation.
  4124. .RT
  4125. .sp 1P
  4126. .LP
  4127. 9204
  4128.     \fBreference data\fR 
  4129. .sp 9p
  4130. .RT
  4131. .LP
  4132.     \fIF:\fR     \fIvaleur de r\*'ef\*'erence; donn\*'ees de r\*'ef\*'erence\fR 
  4133. .LP
  4134.     \fIS:\fR     \fIdatos de referencia; valores de referencia\fR 
  4135. .PP
  4136. Data, which by general agreement may be used for \fIprediction\fR 
  4137.  | nd/or comparison with \fIobserved data\fR .
  4138. .RT
  4139. .sp 2P
  4140. .LP
  4141. 9.3
  4142.     \fIDesign concepts\fR 
  4143. .sp 1P
  4144. .RT
  4145. .sp 1P
  4146. .LP
  4147. 9301
  4148.     \fBredundancy\fR 
  4149. .sp 9p
  4150. .RT
  4151. .LP
  4152.     \fIF:\fR     \fIredondance\fR 
  4153. .LP
  4154.     \fIS:\fR     \fIredundancia\fR 
  4155. .PP
  4156. In an \fIitem\fR , the existence of more than one means for performing 
  4157. a \fIrequired function\fR . 
  4158. .RT
  4159. .LP
  4160. .sp 1P
  4161. .LP
  4162. 9302
  4163.     \fBactive redundancy\fR 
  4164. .sp 9p
  4165. .RT
  4166. .LP
  4167.     \fIF:\fR     \fIredondance active\fR 
  4168. .LP
  4169.     \fIS:\fR     \fIredundancia activa\fR 
  4170. .PP
  4171. That \fIredundancy\fR  | herein all means for performing a \fIrequired\fR 
  4172. \fIfunction\fR  | re intended to operate simultaneously. 
  4173. .RT
  4174. .sp 1P
  4175. .LP
  4176. 9303
  4177.     \fBstandby redundancy\fR 
  4178. .sp 9p
  4179. .RT
  4180. .LP
  4181.      \fIF:\fR \fIredondance en attente; redondance passive; redondance\fR 
  4182. \fIen secours\fR 
  4183. .LP
  4184.     \fIS:\fR     \fIredundancia pasiva; redundancia de reserva\fR 
  4185. .PP
  4186. That \fIredundancy\fR  | herein one means for performing a \fIrequired\fR 
  4187. \fIfunction\fR  | s intended to operate, while the alternative means are 
  4188. inoperative until needed. 
  4189. .RT
  4190. .sp 1P
  4191. .LP
  4192. 9304
  4193.     \fBfail safe\fR 
  4194. .sp 9p
  4195. .RT
  4196. .LP
  4197.      \fIF:\fR \fIprot\*'eg\*'e contre d\*'efaillances (critique); \*`a s\* | ret\*'e\fR 
  4198. \fIint\*'egr\*'ee\fR 
  4199. .LP
  4200.     \fIS:\fR     \fIprevenci\*'on de fallos\fR 
  4201. .PP
  4202. A designed property of an \fIitem\fR  | hich prevents its \fIfailures\fR 
  4203.  | rom resulting in \fIcritical faults\fR . 
  4204. .RT
  4205. .LP
  4206. .sp 1P
  4207. .LP
  4208. 9305
  4209.     \fBfault tolerance\fR 
  4210. .sp 9p
  4211. .RT
  4212. .LP
  4213.     \fIF:\fR     \fItol\*'erance aux pannes\fR 
  4214. .LP
  4215.     \fIS:\fR     \fItolerancia a las aver\*'ias\fR 
  4216. .PP
  4217. The attribute of an \fIitem\fR  | hat makes it able to perform a
  4218. \fIrequired function\fR  | n the presence of certain given sub\(hyitem 
  4219. \fIfaults\fR . 
  4220. .RT
  4221. .sp 1P
  4222. .LP
  4223. 9306
  4224.     \fBfault masking\fR 
  4225. .sp 9p
  4226. .RT
  4227. .LP
  4228.     \fIF:\fR     \fImasquage de panne\fR 
  4229. .LP
  4230.     \fIS:\fR     \fIenmascaramiento de aver\*'ia\fR 
  4231. .PP
  4232. The condition in which a \fIfault\fR  | xists in a sub\(hyitem of an
  4233. \fIitem\fR  | ut cannot be recognized because of a feature of the \fIitem\fR 
  4234. or because of another \fIfault\fR of the sub\(hyitem or of another sub\(hyitem. 
  4235. .bp
  4236. .RT
  4237. .sp 2P
  4238. .LP
  4239. 9.4
  4240.     \fIAnalysis concepts\fR 
  4241. .sp 1P
  4242. .RT
  4243. .sp 1P
  4244. .LP
  4245. 9401
  4246.     \fBprediction\fR 
  4247. .sp 9p
  4248. .RT
  4249. .LP
  4250.     \fIF:\fR     \fIpr\*'evision; pr\*'ediction\fR 
  4251. .LP
  4252.     \fIS:\fR     \fIprevisi\*'on; predicci\*'on\fR \v'2p'
  4253. .LP
  4254.     1)
  4255.     The process of computation used to obtain (a) \fIpredicted\fR 
  4256.  | alue(s) of a quantity.
  4257. .LP
  4258.     2)
  4259.     The \fIpredicted\fR  | alue(s) of a quantity.
  4260. .sp 1P
  4261. .LP
  4262. 9402
  4263.     \fBreliability model\fR 
  4264. .sp 9p
  4265. .RT
  4266. .LP
  4267.     \fIF:\fR     \fImod\*`ele de fiabilit\*'e\fR 
  4268. .LP
  4269.     \fIS:\fR     \fImodelo de fiabilidad\fR 
  4270. .PP
  4271. A mathematical model used for \fIprediction\fR  | r \fIestimation\fR  | f
  4272. \fIreliability measures\fR  | f an \fIitem\fR or for similar purposes.
  4273. .RT
  4274. .sp 1P
  4275. .LP
  4276. 9403
  4277.     \fBfault modes and effects analysis (FMEA)\fR 
  4278. .sp 9p
  4279. .RT
  4280. .LP
  4281.     \fIF:\fR     \fIanalyse des modes de panne et de leurs effets (AMDE)\fR 
  4282. .LP
  4283.     \fIS:\fR     \fIan\*'alisis de los modos de aver\*'ia y de sus efectos\fR 
  4284. \fI(AMAE)\fR 
  4285. .PP
  4286. A qualitative method of \fIreliability\fR  | nalysis which involves the 
  4287. study of the \fIfault modes\fR  | hich can exist in every sub\(hyitem of 
  4288. the \fIitem\fR and the determination of the effects of each \fIfault mode\fR 
  4289. on other sub\(hyitems of the \fIitem\fR and on the \fIrequired functions\fR 
  4290. of the \fIitem\fR . 
  4291. .RT
  4292. .sp 1P
  4293. .LP
  4294. 9404
  4295.     \fBfault modes, effects and criticality analysis (FMECA)\fR 
  4296. .sp 9p
  4297. .RT
  4298. .LP
  4299.      \fIF:\fR \fIanalyse des modes de panne, de leurs effets et de leur\fR 
  4300. \fIcriticit\*'e (AMDEC)\fR 
  4301. .LP
  4302.      \fIS:\fR \fIan\*'alisis de los modos de aver\*'ia, sus efectos\fR \fIy 
  4303. su criticidad (AMAEC)\fR 
  4304. .LP
  4305. .PP
  4306. \fIFault modes and effect analysis\fR  | ogether with a consideration of 
  4307. the \fIprobability\fR  | f occurrence and a ranking of the seriousness 
  4308. of the 
  4309. \fIfault\fR .
  4310. .RT
  4311. .sp 1P
  4312. .LP
  4313. 9405
  4314.     \fBfault tree analysis (FTA)\fR 
  4315. .sp 9p
  4316. .RT
  4317. .LP
  4318.     \fIF:\fR     \fIanalyse par arbre de panne\fR 
  4319. .LP
  4320.     \fIS:\fR     \fIan\*'alisis en \*'arbol de aver\*'ias\fR 
  4321. .PP
  4322. An analysis to determine which \fIfault modes\fR  | f the sub\(hyitems 
  4323. or external events, or combinations thereof, may result in a stated \fIfault 
  4324. mode\fR of the \fIitem\fR , resulting in a \fIfault tree\fR . 
  4325. .RT
  4326. .sp 1P
  4327. .LP
  4328. 9406
  4329.     \fBstress analysis\fR 
  4330. .sp 9p
  4331. .RT
  4332. .LP
  4333.     \fIF:\fR     \fIanalyse de contraintes\fR 
  4334. .LP
  4335.     \fIS:\fR     \fIan\*'alisis de esfuerzos\fR 
  4336. .PP
  4337. A quantitative or qualitative determination of the physical,
  4338. chemical or other stresses an \fIitem\fR  | s subjected to under given use
  4339. conditions.
  4340. .RT
  4341. .LP
  4342. .sp 1P
  4343. .LP
  4344. 9407
  4345.     \fBreliability block diagram\fR 
  4346. .sp 9p
  4347. .RT
  4348. .LP
  4349.     \fIF:\fR     \fIdiagramme de fiabilit\*'e\fR 
  4350. .LP
  4351.     \fIS:\fR     \fIdiagrama de bloques de fiabilidad\fR 
  4352. .PP
  4353. Block diagram showing, for one or more \fIfunctional modes\fR  | f a
  4354. complex \fIitem\fR , how \fIfaults\fR  | f the sub\(hyitems represented 
  4355. by the blocks, or 
  4356. combinations thereof, result in a \fIfault\fR of the \fIitem\fR .
  4357. .bp
  4358. .RT
  4359. .sp 1P
  4360. .LP
  4361. 9408
  4362.     \fBfault tree\fR 
  4363. .sp 9p
  4364. .RT
  4365. .LP
  4366.     \fIF:\fR     \fIarbre de panne\fR 
  4367. .LP
  4368.     \fIS:\fR     \fI\*'arbol de aver\*'ias\fR 
  4369. .PP
  4370. A logic diagram showing which \fIfault modes\fR  | f sub\(hyitems or
  4371. external events, or combinations thereof, result in a given \fIfault mode\fR 
  4372. of the \fIitem\fR . 
  4373. .RT
  4374. .sp 1P
  4375. .LP
  4376. 9409
  4377.     \fBstate\(hytransition diagram\fR 
  4378. .sp 9p
  4379. .RT
  4380. .LP
  4381.     \fIF:\fR     \fIdiagramme de transition\fR 
  4382. .LP
  4383.     \fIS:\fR     \fIdiagrama de transici\*'on de estados\fR 
  4384. .PP
  4385. A diagram showing the set of possible states of an \fIitem\fR  | nd the 
  4386. possible one step transitions between these states. 
  4387. .RT
  4388. .sp 1P
  4389. .LP
  4390. 9410
  4391.     \fBstress model\fR 
  4392. .sp 9p
  4393. .RT
  4394. .LP
  4395.     \fIF:\fR     \fImod\*`ele de contraintes\fR 
  4396. .LP
  4397.     \fIS:\fR     \fImodelo de esfuerzos\fR 
  4398. .LP
  4399. .PP
  4400. A mathematical model which describes how a \fIreliability\fR 
  4401. \fIperformance measure\fR  | f an \fIitem\fR  | aries as a function of 
  4402. the applied 
  4403. stresses.
  4404. .RT
  4405. .sp 1P
  4406. .LP
  4407. 9411
  4408.     \fBfault analysis\fR 
  4409. .sp 9p
  4410. .RT
  4411. .LP
  4412.     \fIF:\fR     \fIanalyse des pannes\fR 
  4413. .LP
  4414.     \fIS:\fR     \fIan\*'alisis de aver\*'ias\fR 
  4415. .PP
  4416. The logical, systematic examination of an \fIitem\fR  | r its
  4417. diagram(s) to identify and analyse the \fIprobability\fR , causes and consequences 
  4418. of potential and real \fIfaults\fR . 
  4419. .RT
  4420. .sp 1P
  4421. .LP
  4422. 9412
  4423.     \fBmaintainability model\fR 
  4424. .sp 9p
  4425. .RT
  4426. .LP
  4427.     \fIF:\fR     \fImod\*`ele de maintenabilit\*'e\fR 
  4428. .LP
  4429.     \fIS:\fR     \fImodelo de mantenibilidad\fR 
  4430. .PP
  4431. A mathematical model used for \fIprediction\fR  | r \fIestimation\fR  | f
  4432. \fImaintainability performance measures\fR of an \fIitem\fR or for similar 
  4433. purposes. 
  4434. .PP
  4435. \fINote\fR \ \(em\ An example is the \fImaintenance tree\fR .
  4436. .RT
  4437. .LP
  4438. .sp 1P
  4439. .LP
  4440. 9413
  4441.     \fBmaintainability prediction\fR 
  4442. .sp 9p
  4443. .RT
  4444. .LP
  4445.      \fIF:\fR \fIpr\*'evision de maintenabilit\*'e; pr\*'ediction de maintenabilit\*'e\fR 
  4446. .LP
  4447.     \fIS:\fR     \fIprevisi\*'on de la mantenibilidad; predicci\*'on de la\fR 
  4448. \fImantenibilidad\fR 
  4449. .PP
  4450. An activity performed with the intention to forecast the numerical values 
  4451. of a \fImaintainability performance measure\fR of an \fIitem\fR , taking 
  4452. into 
  4453. account the \fImaintainability performance\fR and \fIreliability performance\fR 
  4454. \fImeasures\fR of its sub\(hyitems, under given operational and maintenance
  4455. conditions.
  4456. .RT
  4457. .sp 1P
  4458. .LP
  4459. 9414
  4460.     \fBmaintenance tree\fR 
  4461. .sp 9p
  4462. .RT
  4463. .LP
  4464.     \fIF:\fR     \fIarbre de maintenance\fR 
  4465. .LP
  4466.     \fIS:\fR     \fI\*'arbol de mantenimiento\fR 
  4467. .PP
  4468. A logic diagram showing the pertinent alternative sequences of
  4469. \fIelementary maintenance activities\fR  | o be performed on an \fIitem\fR 
  4470. and the 
  4471. conditions for their choice.
  4472. .RT
  4473. .sp 1P
  4474. .LP
  4475. 9415
  4476.     \fBmaintainability allocation; maintainability apportionment\fR 
  4477. .sp 9p
  4478. .RT
  4479. .LP
  4480.     \fIF:\fR     \fIr\*'epartition de la maintenabilit\*'e\fR 
  4481. .LP
  4482.      \fIS:\fR \fIdistribuci\*'on de la mantenibilidad; asignaci\*'on de la\fR 
  4483. \fImantenibilidad\fR 
  4484. .LP
  4485. .PP
  4486. A procedure applied during the design of an \fIitem\fR  | ntended to
  4487. apportion the requirements for \fImaintainability performance measures\fR 
  4488. for an 
  4489. \fIitem\fR to its sub\(hyitems according to given criteria.
  4490. .bp
  4491. .RT
  4492. .sp 2P
  4493. .LP
  4494. 9.5
  4495.     \fIImprovement processes\fR 
  4496. .sp 1P
  4497. .RT
  4498. .sp 1P
  4499. .LP
  4500. 9501
  4501.     \fBlearning process\fR 
  4502. .sp 9p
  4503. .RT
  4504. .LP
  4505.     \fIF:\fR     \fIapprentissage\fR 
  4506. .LP
  4507.     \fIS:\fR     \fIaprendizaje\fR 
  4508. .PP
  4509. Growth in experience and familiarity by personnel with design or constructional 
  4510. techniques, which reduces the risk of future \fImistakes\fR . 
  4511. .RT
  4512. .sp 1P
  4513. .LP
  4514. 9502
  4515.     \fBburn\(hyin\fR 
  4516. .sp 9p
  4517. .RT
  4518. .LP
  4519.     \fIF:\fR     \fIrodage\fR 
  4520. .LP
  4521.     \fIS:\fR     \fIrodaje\fR 
  4522. .PP
  4523. A process of \fIreliability improvement\fR  | f hardware, employing
  4524. operation of every \fIitem\fR  | n a prescribed environment, with successive 
  4525. \fIfault\fR \fIcorrection\fR , replacement or removal at every \fIfailure\fR 
  4526. , during the steeply 
  4527. falling \fIfailure intensity\fR period within the \fIearly failure period\fR .
  4528. .RT
  4529. .LP
  4530. .sp 1P
  4531. .LP
  4532. 9503
  4533.     \fBreliability growth\fR 
  4534. .sp 9p
  4535. .RT
  4536. .LP
  4537.     \fIF:\fR     \fIcroissance de la fiabilit\*'e\fR 
  4538. .LP
  4539.     \fIS:\fR     \fIcrecimiento de la fiabilidad; incremento de la\fR 
  4540. \fIfiabilidad\fR 
  4541. .PP
  4542. A condition characterized by a progressive improvement of a
  4543. \fIreliability performance measure\fR  | f an \fIitem\fR , or population 
  4544. of similar 
  4545. \fIitems\fR , with time.
  4546. .PP
  4547. \fINote\fR \ \(em\ A growth can result either from active improvement or from
  4548. \fIburn\(hyin\fR .
  4549. .RT
  4550. .sp 1P
  4551. .LP
  4552. 9504
  4553.     \fBreliability improvement\fR 
  4554. .sp 9p
  4555. .RT
  4556. .LP
  4557.     \fIF:\fR     \fIam\*'elioration de fiabilit\*'e\fR 
  4558. .LP
  4559.     \fIS:\fR     \fImejora de la fiabilidad\fR 
  4560. .PP
  4561. A process undertaken with the deliberate intention of promoting
  4562. \fIreliability growth\fR  | y the elimination of \fIsystematic faults\fR .
  4563. .RT
  4564. .sp 1P
  4565. .LP
  4566. 9505
  4567.     \fBmaintainability programme\fR 
  4568. .sp 9p
  4569. .RT
  4570. .LP
  4571.     \fIF:\fR     \fIprogramme de maintenabilit\*'e\fR 
  4572. .LP
  4573.     \fIS:\fR     \fIprograma de mantenibilidad\fR 
  4574. .PP
  4575. A detailed plan, including the human and material resources,
  4576. procedures, tasks and responsibilities during the life of an \fIitem\fR 
  4577. , intended to determine the fulfilment of the requirements for \fImaintainability\fR 
  4578. \fIperformance measures\fR for an \fIitem\fR and facilitate the planning of the
  4579. \fImaintenance\fR .
  4580. .RT
  4581. .LP
  4582. \fB10\fR     \fBMeasure modifiers\fR 
  4583. .sp 1P
  4584. .RT
  4585. .sp 1P
  4586. .LP
  4587. 1001
  4588.     \fBtrue | ..\fR 
  4589. .sp 9p
  4590. .RT
  4591. .LP
  4592.     \fIF:\fR     \fI... | rai\fR 
  4593. .LP
  4594.     \fIS:\fR     \fI... | erdadero\fR 
  4595. .PP
  4596. The ideal value which characterizes a quantity perfectly defined under 
  4597. the conditions which exist at the moment when that quantity is observed, 
  4598. or the subject of a determination. 
  4599. .PP
  4600. \fINote\fR \ \(em\ This value could be arrived at only if all causes of
  4601. measurement \fIerror\fR were eliminated.
  4602. .bp
  4603. .RT
  4604. .sp 1P
  4605. .LP
  4606. 1002
  4607.     \fBpredicted | ..\fR 
  4608. .sp 9p
  4609. .RT
  4610. .LP
  4611.     \fIF:\fR     \fI... | r\*'edit; ... | r\*'evu\fR 
  4612. .LP
  4613.     \fIS:\fR     \fI... | revisto; ... | redicho\fR 
  4614. .LP
  4615. .PP
  4616. The numerical value assigned to a quantity, before the quantity is actually 
  4617. observable, computed on the basis of earlier observed or estimated 
  4618. values of the same quantity or of other quantities using a mathematical
  4619. model.
  4620. .RT
  4621. .sp 1P
  4622. .LP
  4623. 1003
  4624.     \fBextrapolated | ..\fR 
  4625. .sp 9p
  4626. .RT
  4627. .LP
  4628.     \fIF:\fR     \fI... | xtrapol\*'e\fR 
  4629. .LP
  4630.     \fIS:\fR     \fI... | xtrapolado\fR 
  4631. .PP
  4632. The \fIpredicted\fR  | alue based on \fIestimated\fR  | alues for one or 
  4633. a set of conditions, intended to apply to other conditions such as time, 
  4634. \fImaintenance\fR and environmental conditions.
  4635. .RT
  4636. .sp 1P
  4637. .LP
  4638. 1004
  4639.     \fBestimated | ..\fR 
  4640. .sp 9p
  4641. .RT
  4642. .LP
  4643.     \fIF:\fR     \fI... | stim\*'e\fR 
  4644. .LP
  4645.     \fIS:\fR     \fI... | stimado\fR 
  4646. .PP
  4647. The value obtained as the result of an \fIestimation\fR .
  4648. .PP
  4649. \fINote\fR \ \(em\ The result may be expressed either as a single numerical
  4650. value, a point estimate, or as a \fIconfidence interval\fR .
  4651. .RT
  4652. .LP
  4653. .sp 1P
  4654. .LP
  4655. 1005
  4656.     \fBintrinsic | ..; inherent | ..\fR 
  4657. .sp 9p
  4658. .RT
  4659. .LP
  4660.     \fIF:\fR     \fI... | ntrins\*`eque; ... | nh\*'erent\fR 
  4661. .LP
  4662.     \fIS:\fR     \fI... | ntr\*'inseco; ... | nherente\fR 
  4663. .PP
  4664. Value of a \fImeasure\fR  | etermined when maintenance and operational 
  4665. conditions are assumed to be ideal. 
  4666. .RT
  4667. .sp 1P
  4668. .LP
  4669. 1006
  4670.     \fBoperational | ..\fR 
  4671. .sp 9p
  4672. .RT
  4673. .LP
  4674.     \fIF:\fR     \fI... | p\*'erationnel\fR 
  4675. .LP
  4676.     \fIS:\fR     \fI... | peracional\fR 
  4677. .PP
  4678. Value determined under given operational conditions.
  4679. .RT
  4680. .sp 1P
  4681. .LP
  4682. 1007
  4683.     \fBmean | ..; average | .. \fR (deprecated)
  4684. .sp 9p
  4685. .RT
  4686. .LP
  4687.     \fIF:\fR     \fI... | oyen (adjectif)\fR 
  4688. .LP
  4689.     \fIS:\fR     \fI... | edio (adjetivo); promedio\fR  | desaconsejado)
  4690. \v'2p'
  4691. .LP
  4692.     1)
  4693.     The value obtained as the \fIexpectation\fR  | f a \fIrandom\fR 
  4694. \fIvariable\fR .
  4695. .LP
  4696.     2)
  4697.     The normalized integral of a time dependant quantity.
  4698. .sp 1P
  4699. .LP
  4700. 1008
  4701.     \fBp\(hyfractile | ..\fR 
  4702. .sp 9p
  4703. .RT
  4704. .LP
  4705.     \fIF:\fR     \fI... | uantile\(hyp\fR 
  4706. .LP
  4707.     \fIS:\fR     \fIcuantil\(hyp de | ..\fR 
  4708. .LP
  4709. .PP
  4710. The value obtained as the \fIp\(hyfractile\fR  | f the distribution of 
  4711. a \fIrandom variable\fR . 
  4712. .RT
  4713. .sp 1P
  4714. .LP
  4715. 1009
  4716.     \fBinstantaneous | ..\fR 
  4717. .sp 9p
  4718. .RT
  4719. .LP
  4720.     \fIF:\fR     ... | nstantan\*'e\fR 
  4721. .LP
  4722.     \fIS:\fR     \fI... | nstant\*'aneo\fR 
  4723. .PP
  4724. The value of a \fImeasure\fR  | etermined for a given \fIinstant of\fR 
  4725. \fItime\fR .
  4726. .bp
  4727. .RT
  4728. .ce 1000
  4729. PART\ II
  4730. .ce 0
  4731. .ce 1000
  4732. \fBStatistical vocabulary\fR 
  4733. .sp 1P
  4734. .RT
  4735. .ce 0
  4736. .LP
  4737. \fB1\fR     \fBIntroduction\fR 
  4738. .sp 1P
  4739. .RT
  4740. .PP
  4741. The quantitative applications of measures for quality of service, network 
  4742. performance, dependability and trafficability performance requires a 
  4743. fundamental set of statistical concepts.
  4744. .PP
  4745. This Part provides the terms and definitions for such
  4746. applications.
  4747. .RT
  4748. .sp 2P
  4749. .LP
  4750. \fB2\fR     \fBTerms and definitions\fR 
  4751. .sp 1P
  4752. .RT
  4753. .sp 1P
  4754. .LP
  4755. 2001
  4756.     \fBcharacteristic\fR 
  4757. .sp 9p
  4758. .RT
  4759. .LP
  4760.     \fIF:\fR     \fIcaract\*`ere (statistique)\fR 
  4761. .LP
  4762.     \fIS:\fR     \fIcaracter\*'istica\fR 
  4763. .PP
  4764. A property which helps to differentiate between the individuals of a given 
  4765. population. 
  4766. .PP
  4767. \fINote\fR \ \(em\ The differentiation may be either quantitative (by variables) 
  4768. or qualitative (by attributes). 
  4769. .RT
  4770. .sp 1P
  4771. .LP
  4772. 2002
  4773.     \fBprobability\fR 
  4774. .sp 9p
  4775. .RT
  4776. .LP
  4777.     \fIF:\fR     \fIprobabilit\*'e\fR 
  4778. .LP
  4779.     \fIS:\fR     \fIprobabilidad\fR 
  4780. .PP
  4781. For practical reasons, it may be considered that, whenever the
  4782. conditions of a \fItest\fR  | an be reproduced, the \fIprobability\fR \fIPr\fR 
  4783. \fI(E)\fR  | of an event \fIE\fR  | ccurring is the value around which 
  4784. the occurrence frequency of the latter oscillates and towards which it 
  4785. tends when the number of tests 
  4786. are indefinitely increased.
  4787. .PP
  4788. \fINote\fR \ \(em\ The concept of \fIprobability\fR  | ay be introduced 
  4789. in either 
  4790. of two forms, depending on whether it is intended to designate a degree of
  4791. belief or whether it is considered as the limit value of a frequency. In 
  4792. both cases, its introduction requires that some precautions be taken which 
  4793. cannot be developed within the context of an International Standard and 
  4794. for which users should refer to specialized literature. 
  4795. .RT
  4796. .sp 1P
  4797. .LP
  4798. 2003
  4799.     \fBrandom variable; variate\fR 
  4800. .sp 9p
  4801. .RT
  4802. .LP
  4803.     \fIF:\fR     \fIvariable al\*'eatoire\fR 
  4804. .LP
  4805.     \fIS:\fR     \fIvariable aleatoria\fR 
  4806. .PP
  4807. A variable which may take any of the values of a specified set of values 
  4808. and with which is associated a probability distribution. 
  4809. .PP
  4810. \fINote\fR \ \(em\ A \fIrandom variable\fR  | hich may take only isolated 
  4811. values is said to be \*Qdiscrete\*U. A \fIrandom variable\fR  | hich may 
  4812. take all the values of a finite or infinite interval is said to be \*Qcontinuous\*U. 
  4813. .RT
  4814. .sp 1P
  4815. .LP
  4816. 2004
  4817.     \fBrandom process\fR 
  4818. .sp 9p
  4819. .RT
  4820. .LP
  4821.     \fIF:\fR     \fIprocessus al\*'eatoire; processus stochastique\fR 
  4822. .LP
  4823.     \fIS:\fR     \fIproceso aleatorio; proceso estoc\*'astico\fR 
  4824. .PP
  4825. A collection of time\(hydependent \fIrandom variables\fR  | here the
  4826. values are governed by a given set of multivariate distributions for all
  4827. combinations of the \fIrandom variables\fR .
  4828. .RT
  4829. .sp 1P
  4830. .LP
  4831. 2005
  4832.     \fBdistribution function\fR 
  4833. .sp 9p
  4834. .RT
  4835. .LP
  4836.     \fIF:\fR     \fIfonction de r\*'epartition\fR 
  4837. .LP
  4838.     \fIS:\fR     \fIfunci\*'on de distribuci\*'on\fR 
  4839. .PP
  4840. A function giving, for every value \fIx\fR , the \fIprobability\fR  | hat
  4841. the \fIrandom variable X\fR  | s less than or equal to \fIx\fR :
  4842. \v'6p'
  4843. .RT
  4844. .sp 1P
  4845. .ce 1000
  4846. \fIF\fR (\fIx\fR ) = \fIPr\fR (\fIX\fR \(= \fIx\fR ).
  4847. .ce 0
  4848. .sp 1P
  4849. .LP
  4850. .sp 1
  4851. .bp
  4852. .sp 1P
  4853. .LP
  4854. 2006
  4855.     \fBprobability density function\fR 
  4856. .sp 9p
  4857. .RT
  4858. .LP
  4859.     \fIF:\fR     \fIdensit\*'e de probabilit\*'e\fR 
  4860. .LP
  4861.     \fIS:\fR     \fIfunci\*'on densidad de probabilidad\fR 
  4862. .PP
  4863. The derivative, if this exists, of the \fIdistribution\fR 
  4864. \fIfunction\fR :
  4865. \v'6p'
  4866. .RT
  4867. .sp 1P
  4868. .ce 1000
  4869. \fIf\fR (\fIx\fR ) = 
  4870. @ { \fIF\fR (\fIx\fR ) } over { \fIX\fR } @ .
  4871. .ce 0
  4872. .sp 1P
  4873. .LP
  4874. .sp 1
  4875. 2007
  4876.     \fBp\(hyfractile; p\(hyquantile\fR (of a probability distribution)
  4877. .sp 9p
  4878. .RT
  4879. .LP
  4880.     \fIF:\fR     \fIquantile d'ordre p; quantile\(hyp\fR (d'une
  4881. loi de probabilit\*'e)
  4882. .LP
  4883.     \fIS:\fR     \fIcuantil\(hyp; cuantil de orden p\fR (de una ley
  4884. de distribuci\*'on de probabilidades)
  4885. .PP
  4886. If \fIp\fR  | s a number between 0 and 1, the \fIp\(hyfractile\fR  | s the
  4887. value of the \fIrandom variable\fR  | or which the \fIdistribution function\fR 
  4888. equals 
  4889. \fIp\fR or \*Qjumps\*U from a value less than or equal to \fIp\fR to a 
  4890. value greater than \fIp\fR . 
  4891. .PP
  4892. \fINote\fR \ \(em\ It is possible that the \fIdistribution function\fR 
  4893.  | quals \fIp\fR throughout the interval between consecutive possible values 
  4894. of the variate. In this case, any value in this interval may be considered 
  4895. as the 
  4896. \fIp\(hyfractile\fR .
  4897. .RT
  4898. .sp 1P
  4899. .LP
  4900. 2008
  4901.     \fBexpectation\fR (of a random variable)\fB; mean\fR (of a random
  4902. variable)\fR 
  4903. .sp 9p
  4904. .RT
  4905. .LP
  4906.     \fIF:\fR     \fIesp\*'erance math\*'ematique\fR (d'une variable al\*'eatoire);
  4907. \fImoyenne\fR (d'une variable al\*'eatoire)
  4908. .LP
  4909.     \fIS:\fR     \fIesperanza matem\*'atica\fR (de una variable aleatoria);
  4910. \fImedia\fR (de una variable aleatoria)
  4911. .LP
  4912.     a)
  4913.     For a discrete \fIrandom variable\fR \fIX\fR  | aking the values
  4914. \fIx\fR\d\fIi\fR\uwith the \fIprobabilites\fR \fIp\fR\d\fIi\fR\u,
  4915. \v'6p'
  4916. .sp 1P
  4917. .ce 1000
  4918. \fIE\fR (\fIX\fR ) = \(*s" \fIp
  4919. \di\u\fR \fIx
  4920. \di\u\fR 
  4921. .ce 0
  4922. .sp 1P
  4923. .LP
  4924. .sp 1
  4925.     the sum being extended over all the values \fIx\fR\d\fIi\fR\uwhich can
  4926. be taken by\ \fIX\fR .
  4927. .LP
  4928.     b)
  4929.      For a continuous \fIrandom variable X\fR  | aving the probability density 
  4930. function \fIf\fR (\fIx\fR ), 
  4931. \v'6p'
  4932. .sp 1P
  4933. .ce 1000
  4934. \fIE\fR (\fIX\fR ) = 
  4935. @  int  @  \fIx f\fR (\fIx\fR ) d\fIx\fR 
  4936. .ce 0
  4937. .sp 1P
  4938. .LP
  4939. .sp 1
  4940.     the integral being extended over all values of the
  4941. interval of variation of\ \fIX\fR .
  4942. .PP
  4943. \fINote\ 1\fR \ \(em\ No distinction is made between the \fIexpectation\fR 
  4944.  | f a \fIrandom variable\fR  | nd that of a \fIprobability\fR distribution. 
  4945. .PP
  4946. \fINote 2\fR \ \(em\ The term \fImean\fR  | s also used with other meanings, 
  4947. for 
  4948. example as the normalized integral over a \fItime interval\fR .
  4949. .RT
  4950. .sp 1P
  4951. .LP
  4952. 2009
  4953.     \fBvariance\fR (of a random variable)
  4954. .sp 9p
  4955. .RT
  4956. .LP
  4957.     \fIF:\fR     \fIvariance\fR (d'une variable al\*'eatoire)
  4958. .LP
  4959.     \fIS:\fR     \fIvarianza\fR (de una variable aleatoria)
  4960. .PP
  4961. The \fIexpectation\fR  | f the square of the difference between a
  4962. \fIrandom variable\fR  | nd the \fIexpectation\fR of this variable.
  4963. .RT
  4964. .sp 1P
  4965. .LP
  4966. 2010
  4967.     \fBstandard deviation, \(*d\fR (symbol)
  4968. .sp 9p
  4969. .RT
  4970. .LP
  4971.     \fIF:\fR     \fI\*'ecart\(hytype, \(*d\fR (symbole)
  4972. .LP
  4973.     \fIS:\fR     \fIdesviaci\*'on t\*'ipica, \(*d\fR (s\*'imbolo)
  4974. .PP
  4975. The positive square root of the \fIvariance\fR .
  4976. .bp
  4977. .RT
  4978. .sp 1P
  4979. .LP
  4980. 2011
  4981.     \fBobserved value\fR (in statistics)\fR 
  4982. .sp 9p
  4983. .RT
  4984. .LP
  4985.     \fIF:\fR     \fIvaleur observ\*'ee\fR (en statistique)
  4986. .LP
  4987.     \fIS:\fR     \fIvalor observado\fR (en estad\*'istica)
  4988. .PP
  4989. The value of a \fIcharacteristic\fR  | etermined as the result of an
  4990. observation or \fItest\fR .
  4991. .RT
  4992. .sp 1P
  4993. .LP
  4994. 2012
  4995.     \fBrelative frequency\fR 
  4996. .sp 9p
  4997. .RT
  4998. .LP
  4999.     \fIF:\fR     \fIfr\*'equence (statistique)\fR 
  5000. .LP
  5001.     \fIS:\fR     \fIfrecuencia relativa\fR 
  5002. .PP
  5003. The ratio of the number of times a particular value, or a value
  5004. falling within a given class, is observed to the total number of
  5005. observations.
  5006. .RT
  5007. .sp 1P
  5008. .LP
  5009. 2013
  5010.     \fBstatistical test\fR 
  5011. .sp 9p
  5012. .RT
  5013. .LP
  5014.     \fIF:\fR     \fItest (statistique)\fR 
  5015. .LP
  5016.     \fIS:\fR     \fIprueba estad\*'istica\fR 
  5017. .PP
  5018. A procedure that is intended to decide whether a hypothesis about the distribution 
  5019. of one or more populations should be rejected or not rejected (accepted). 
  5020. .PP
  5021. \fINote\ 1\fR \ \(em\ The decision taken is a result of the value of an
  5022. appropriate \fIstatistic\fR  | r \fIstatistics\fR , calculated from values 
  5023. observed 
  5024. in samples taken from the populations under consideration. As the value 
  5025. of the \fIstatistic\fR is subject to random variations, there is some risk 
  5026. of \fIerror\fR when the decision is taken. 
  5027. .PP
  5028. \fINote\ 2\fR \ \(em\ It is important to note that, generally speaking, 
  5029. a \fItest\fR  | ssumes \fIa priori\fR  | hat certain assumptions are fulfilled 
  5030. (for example, 
  5031. assumption of independence of the observations, assumption of normality,\ 
  5032. etc.). These assumptions serve as a basis of the \fItest\fR . 
  5033. .RT
  5034. .sp 1P
  5035. .LP
  5036. 2014
  5037.     \fBone\(hysided test\fR 
  5038. .sp 9p
  5039. .RT
  5040. .LP
  5041.     \fIF:\fR     \fItest unilat\*'eral\fR 
  5042. .LP
  5043.     \fIS:\fR     \fIprueba unilateral\fR 
  5044. .PP
  5045. A \fIstatistical test\fR  | n which the \fIstatistic\fR  | sed is
  5046. one\(hydimensional and the \fIcritical region\fR is the set of values lower 
  5047. than, or the set of values greater than, a given number. 
  5048. .RT
  5049. .sp 1P
  5050. .LP
  5051. 2015
  5052.     \fBtwo\(hysided test\fR 
  5053. .sp 9p
  5054. .RT
  5055. .LP
  5056.     \fIF:\fR     \fItest bilat\*'eral\fR 
  5057. .LP
  5058.     \fIS:\fR     \fIprueba bilateral\fR 
  5059. .PP
  5060. A \fIstatistical test\fR  | n which the \fIstatistic\fR  | sed is
  5061. one\(hydimensional and in which the \fIcritical region\fR is the set of 
  5062. values lower than a first given number and the set of values greater than 
  5063. a second given 
  5064. number.
  5065. .RT
  5066. .sp 1P
  5067. .LP
  5068. 2016
  5069.     \fBnull hypothesis, H\fR\(da\fB0\fR (symbol)
  5070. .sp 9p
  5071. .RT
  5072. .LP
  5073.     \fIF:\fR     \fIhypoth\*`ese nulle, H\fR\d0\u(symbole)
  5074. .LP
  5075.     \fIS:\fR     \fIhip\*'otesis nula, H\fR\d0\u(s\*'imbolo)
  5076. .PP
  5077. The hypothesis to be rejected or not rejected (accepted) at the
  5078. outcome of the \fIstatistical test\fR .
  5079. .RT
  5080. .sp 1P
  5081. .LP
  5082. 2017
  5083.     \fBalternative hypothesis, H\fR\(da\fB1\fR (symbol)
  5084. .sp 9p
  5085. .RT
  5086. .LP
  5087.     \fIF:\fR     \fIhypoth\*`ese alternative, H\fR\d1\u | symbole)
  5088. .LP
  5089.     \fIS:\fR     \fIhip\*'otesis alternativa, H\fR\d1\u | s\*'imbolo)
  5090. .PP
  5091. The hypothesis, usually composite, which is opposed to the \fInull\fR \fIhypothesis\fR 
  5092. . 
  5093. .bp
  5094. .RT
  5095. .sp 1P
  5096. .LP
  5097. 2018
  5098.     \fBcritical region\fR 
  5099. .sp 9p
  5100. .RT
  5101. .LP
  5102.     \fIF:\fR     \fIr\*'egion critique\fR 
  5103. .LP
  5104.     \fIS:\fR     \fIregi\*'on cr\*'itica\fR 
  5105. .PP
  5106. The set of possible values of the \fIstatistic\fR  | sed such that, if 
  5107. the value of the \fIstatistic\fR  | hich results from the \fIobserved values\fR 
  5108. belongs to the set, the \fInull hypothesis\fR will be rejected, whereas 
  5109. it will not be 
  5110. rejected (accepted) if the opposite is the case.
  5111. .RT
  5112. .sp 1P
  5113. .LP
  5114. 2019
  5115.     \fBcritical values\fR 
  5116. .sp 9p
  5117. .RT
  5118. .LP
  5119.     \fIF:\fR     \fIvaleurs critiques\fR 
  5120. .LP
  5121.     \fIS:\fR     \fIvalores cr\*'iticos\fR 
  5122. .PP
  5123. The given value(s) which limit the \fIcritical region\fR .
  5124. .RT
  5125. .sp 1P
  5126. .LP
  5127. 2020
  5128.     \fBerror of the first kind\fR 
  5129. .sp 9p
  5130. .RT
  5131. .LP
  5132.     \fIF:\fR     \fIerreur de premi\*`ere esp\*`ece\fR 
  5133. .LP
  5134.     \fIS:\fR     \fIerror de primera clase\fR 
  5135. .PP
  5136. The \fIerror\fR  | ommitted in rejecting the \fInull hypothesis\fR , because 
  5137. the \fIstatistic\fR  | akes a value which belongs to the \fIcritical region\fR 
  5138. , when the \fInull hypothesis\fR is true. 
  5139. .RT
  5140. .sp 1P
  5141. .LP
  5142. 2021
  5143.     \fBtype I risk\fR 
  5144. .sp 9p
  5145. .RT
  5146. .LP
  5147.     \fIF:\fR     \fIrisque de premi\*`ere esp\*`ece\fR 
  5148. .LP
  5149.     \fIS:\fR     \fIriesgo de tipo I\fR 
  5150. .PP
  5151. The \fIprobability\fR  | f committing the \fIerror of the first kind\fR ,
  5152. which varies according to the real situation (within the framework of the
  5153. \fInull hypothesis\fR ). Its maximum value is the \fIsignificance level\fR 
  5154. of the 
  5155. \fIstatistical test\fR .
  5156. .RT
  5157. .sp 1P
  5158. .LP
  5159. 2022
  5160.     \fBerror of the second kind\fR 
  5161. .sp 9p
  5162. .RT
  5163. .LP
  5164.     \fIF:\fR     \fIerreur de seconde esp\*`ece\fR 
  5165. .LP
  5166.     \fIS:\fR     \fIerror de segunda clase\fR 
  5167. .PP
  5168. The \fIerror\fR  | ommitted in failing to reject (accept) the \fInull\fR 
  5169. \fIhypothesis\fR  | because the value of the \fIstatistic\fR does not belong 
  5170. to the 
  5171. \fIcritical region\fR ), when the \fInull hypothesis\fR is not true (the 
  5172. \fIalternative\fR \fIhypothesis\fR therefore being true). 
  5173. .RT
  5174. .sp 1P
  5175. .LP
  5176. 2023
  5177.     \fBtype II risk\fR 
  5178. .sp 9p
  5179. .RT
  5180. .LP
  5181.     \fIF:\fR     \fIrisque de seconde esp\*`ece\fR 
  5182. .LP
  5183.     \fIS:\fR     \fIriesgo de tipo II\fR 
  5184. .PP
  5185. The \fIprobability\fR , designated \(*b, of committing the \fIerror of 
  5186. the\fR \fIsecond kind\fR . Its value depends on the real situation and 
  5187. can only be 
  5188. calculated if the \fIalternative hypothesis\fR is adequately specified.
  5189. .RT
  5190. .sp 1P
  5191. .LP
  5192. 2024
  5193.     \fBoperating characteristic curve; OC curve \fR (for a statistical
  5194. test plan)
  5195. .sp 9p
  5196. .RT
  5197. .LP
  5198.     \fIF:\fR     \fIcourbe d'efficacit\*'e\fR (d'un plan de test)
  5199. .LP
  5200.     \fIS:\fR     \fIcurva caracter\*'istica de funcionamiento\fR (para un plan
  5201. de prueba estad\*'istica)
  5202. .PP
  5203. A curve showing, for a given \fIstatistical test\fR  | lan, the
  5204. \fIprobability of acceptance\fR  | s a function of the actual value of a given
  5205. \fImeasure\fR .
  5206. .bp
  5207. .RT
  5208. .sp 1P
  5209. .LP
  5210. 2025
  5211.     \fBproducer's risk (point)\fR 
  5212. .sp 9p
  5213. .RT
  5214. .LP
  5215.     \fIF:\fR     \fI(point du) risque du fournisseur\fR 
  5216. .LP
  5217.     \fIS:\fR     \fI(punto de) riesgo del proveedor\fR 
  5218. .PP
  5219. A point on the \fIoperating characteristic curve\fR  | orresponding to 
  5220. some predetermined and usually low \fIprobability of rejection\fR . 
  5221. .RT
  5222. .sp 1P
  5223. .LP
  5224. 2026
  5225.     \fBconsumer's risk (point)\fR 
  5226. .sp 9p
  5227. .RT
  5228. .LP
  5229.     \fIF:\fR     \fI(point du) risque du client\fR 
  5230. .LP
  5231.     \fIS:\fR     \fI(punto de) riesgo del consumidor\fR 
  5232. .PP
  5233. A point on the \fIoperating characteristic curve\fR  | orresponding to 
  5234. a predetermined and usually low \fIprobability of acceptance\fR . 
  5235. .RT
  5236. .sp 1P
  5237. .LP
  5238. 2027
  5239.     \fBpower of the test\fR 
  5240. .sp 9p
  5241. .RT
  5242. .LP
  5243.     \fIF:\fR     \fIpuissance du test\fR 
  5244. .LP
  5245.     \fIS:\fR     \fIpotencia de la prueba\fR 
  5246. .PP
  5247. The \fIprobability\fR  | f not committing the \fIerror of the second\fR 
  5248. \fIkind\fR , equal to\ 1 | (em | (*a, and thus the \fIprobability\fR of 
  5249. rejecting the \fInull\fR 
  5250. \fIhypothesis\fR when this hypothesis is false.
  5251. .RT
  5252. .sp 1P
  5253. .LP
  5254. 2028
  5255.     \fBsignificance level\fR (of a statistical test), \fB\(*a\fR (symbol)
  5256. .sp 9p
  5257. .RT
  5258. .LP
  5259.     \fIF:\fR     \fIniveau de signification\fR (d'un test); \fIseuil de\fR 
  5260. \fIsignification, \(*a\fR  | (symbole)
  5261. .LP
  5262.     \fIS:\fR     \fInivel de significaci\*'on\fR (de una prueba estad\*'istica);
  5263. \fIumbral de significaci\*'on, \(*a\fR  | (s\*'imbolo)
  5264. .PP
  5265. The given value which limits the \fIprobability\fR  | f the \fInull\fR 
  5266. \fIhypothesis\fR  | eing rejected, if the \fInull hypothesis\fR is true.
  5267. .PP
  5268. \fINote\fR \ \(em\ The \fIcritical region\fR  | s determined in such a 
  5269. way that if 
  5270. the \fInull hypothesis\fR  | s true, the \fIprobability\fR of this \fInull 
  5271. hypothesis\fR 
  5272. being rejected should be not more than this given value.
  5273. .RT
  5274. .sp 1P
  5275. .LP
  5276. 2029
  5277.     \fBprobability of acceptance\fR 
  5278. .sp 9p
  5279. .RT
  5280. .LP
  5281.     \fIF:\fR     \fIprobabilit\*'e d'acceptation\fR 
  5282. .LP
  5283.     \fIS:\fR     \fIprobabilidad de aceptaci\*'on\fR 
  5284. .PP
  5285. The \fIprobability\fR  | hat an \fIitem\fR  | ill be accepted by a given
  5286. \fIstatistical test\fR  | lan.
  5287. .RT
  5288. .sp 1P
  5289. .LP
  5290. 2030
  5291.     \fBprobability of rejection\fR 
  5292. .sp 9p
  5293. .RT
  5294. .LP
  5295.     \fIF:\fR     \fIprobabilit\*'e de rejet\fR 
  5296. .LP
  5297.     \fIS:\fR     \fIprobabilidad de rechazo\fR 
  5298. .PP
  5299. The \fIprobability\fR  | hat an \fIitem\fR  | ill not be accepted by a 
  5300. given \fIstatistical test\fR  | lan. 
  5301. .RT
  5302. .sp 1P
  5303. .LP
  5304. 2031
  5305.     \fBconfidence interval\fR 
  5306. .sp 9p
  5307. .RT
  5308. .LP
  5309.     \fIF:\fR     \fIintervalle de confiance\fR 
  5310. .LP
  5311.     \fIS:\fR     \fIintervalo de confianza\fR 
  5312. .PP
  5313. The random interval limited by two \fIstatistics\fR  | r by a single
  5314. \fIstatistic\fR , such that the \fIprobability\fR that a parameter to be 
  5315. estimated is 
  5316. covered by this interval is equal to a given value 1 | (em | (*a, where 
  5317. \(*a is the 
  5318. \fIsignificance level\fR .
  5319. .bp
  5320. .RT
  5321. .sp 1P
  5322. .LP
  5323. 2032
  5324.     \fBstatistical tolerance interval\fR 
  5325. .sp 9p
  5326. .RT
  5327. .LP
  5328.     \fIF:\fR     \fIintervalle statistique de dispersion\fR 
  5329. .LP
  5330.     \fIS:\fR     \fIintervalo estad\*'istico de tolerancia\fR 
  5331. .PP
  5332. A random interval limited by two \fIstatistics\fR  | r by a single
  5333. \fIstatistic\fR , such that the \fIprobability\fR that a fraction of the 
  5334. population, 
  5335. equal to or greater than a given value between 0 and\ 1, is covered by this
  5336. interval is equal to a given value\ 1 | (em | (*a, where \(*a is the \fIsignificance\fR 
  5337. \fIlevel\fR .
  5338. .RT
  5339. .sp 1P
  5340. .LP
  5341. 2033
  5342.     \fBconfidence limit\fR 
  5343. .sp 9p
  5344. .RT
  5345. .LP
  5346.     \fIF:\fR     \fIlimite de confiance\fR 
  5347. .LP
  5348.     \fIS:\fR     \fIl\*'imite de confianza\fR 
  5349. .PP
  5350. Each of the limits of a two\(hysided \fIconfidence interval\fR , or the
  5351. single limit of a one\(hysided \fIconfidence interval\fR .
  5352. .RT
  5353. .sp 1P
  5354. .LP
  5355. 2034
  5356.     \fBestimation\fR 
  5357. .sp 9p
  5358. .RT
  5359. .LP
  5360.     \fIF:\fR     \fIestimation (de param\*`etres)\fR 
  5361. .LP
  5362.     \fIS:\fR     \fIestimaci\*'on (de par\*'ametros)\fR 
  5363. .PP
  5364. The operation made for the purpose of assigning, from the observed values 
  5365. in a sample, numerical values to the parameters of the distribution 
  5366. chosen as the statistical model of the population from which this sample is
  5367. taken.
  5368. .RT
  5369. .sp 1P
  5370. .LP
  5371. 2035
  5372.     \fBestimate\fR 
  5373. .sp 9p
  5374. .RT
  5375. .LP
  5376.     \fIF:\fR     \fIestimation\fR 
  5377. .LP
  5378.     \fIS:\fR     \fIestimaci\*'on\fR 
  5379. .PP
  5380. The result of an \fIestimation\fR .
  5381. .PP
  5382. \fINote\fR \ \(em\ This result may be expressed either as a single numerical
  5383. value (point estimation) or as a \fIconfidence interval\fR .
  5384. .RT
  5385. .sp 1P
  5386. .LP
  5387. 2036
  5388.     \fBestimator\fR 
  5389. .sp 9p
  5390. .RT
  5391. .LP
  5392.     \fIF:\fR     \fIestimateur\fR 
  5393. .LP
  5394.     \fIS:\fR     \fIestimador\fR 
  5395. .PP
  5396. A \fIstatistic\fR  | ntended to estimate a population parameter.
  5397. .RT
  5398. .sp 1P
  5399. .LP
  5400. 2037
  5401.     \fBconfidence coefficient; confidence level\fR 
  5402. .sp 9p
  5403. .RT
  5404. .LP
  5405.     \fIF:\fR     \fIniveau de confiance\fR 
  5406. .LP
  5407.     \fIS:\fR     \fIcoeficiente de confianza; nivel de confianza\fR 
  5408. .PP
  5409. The value 1 | (em | (*a of the \fIprobability\fR  | ssociated with a
  5410. \fIconfidence interval\fR  | r a \fIstatistical tolerance interval\fR , 
  5411. where \(*a is 
  5412. the \fIsignificance level\fR .
  5413. .RT
  5414. .sp 1P
  5415. .LP
  5416. 2038
  5417.     \fBstatistic\fR 
  5418. .sp 9p
  5419. .RT
  5420. .LP
  5421.     \fIF:\fR     \fIstatistique\fR 
  5422. .LP
  5423.     \fIS:\fR     \fIestad\*'istico\fR 
  5424. .PP
  5425. A function of the \fIobserved values\fR  | erived from a sample.
  5426. .RT
  5427. .sp 1P
  5428. .LP
  5429. 2039
  5430.     \fBacceptable level\fR (of a measure)
  5431. .sp 9p
  5432. .RT
  5433. .LP
  5434.     \fIF:\fR     \fIniveau acceptable\fR (d'une caract\*'eristique)
  5435. .LP
  5436.     \fIS:\fR     \fInivel aceptable\fR (de una medida)
  5437. .PP
  5438. A level for a \fImeasure\fR  | f a given performance which in a \fItest\fR 
  5439.  | lan corresponds to a specified but relatively high \fIprobability of\fR 
  5440. \fIacceptance\fR .
  5441. .bp
  5442. .RT
  5443. .ce 1000
  5444. ANNEX\ A
  5445. .ce 0
  5446. .ce 1000
  5447. (to Supplement 6)
  5448. .sp 9p
  5449. .RT
  5450. .ce 0
  5451. .sp 1P
  5452. .ce 1000
  5453. \fBAlphabetical list of definitions contained in this
  5454. Supplement\fR 
  5455. .sp 1P
  5456. .RT
  5457. .ce 0
  5458. .sp 1P
  5459. .LP
  5460. \fB2 col\fR 9107
  5461.     accelerated test
  5462. .LP
  5463. 2039
  5464.     acceptable level
  5465. .LP
  5466. 7209
  5467.     accumulated down time
  5468. .LP
  5469. 3010
  5470.     accumulated time
  5471. .LP
  5472. 7107
  5473.     active corrective maintenance time
  5474. .LP
  5475. 7103
  5476.     active maintenance time
  5477. .LP
  5478. 7106
  5479.     active preventive maintenance time
  5480. .LP
  5481. 9302
  5482.     active redundancy
  5483. .LP
  5484. 7107
  5485.     active repair time
  5486. .LP
  5487. 7109
  5488.     administrative delay
  5489. .LP
  5490. 5209
  5491.     ageing failure
  5492. .LP
  5493. 5311
  5494.     ageing fault
  5495. .LP
  5496. 2017
  5497.     alternative hypothesis
  5498. .LP
  5499. 8105
  5500.     asymptotic availability
  5501. .LP
  5502. 8106
  5503.     asymptotic unavailability
  5504. .LP
  5505. 8107
  5506.     asymptotic mean availability
  5507. .LP
  5508. 8108
  5509.     asymptotic mean unavailability
  5510. .LP
  5511. 6012
  5512.     automatic maintenance
  5513. .LP
  5514. 8105
  5515.     availability
  5516. .LP
  5517. 4002
  5518.     availability performance
  5519. .LP
  5520. 1007
  5521.     average (deprecated)
  5522. .LP
  5523. 5102
  5524.     bug
  5525. .LP
  5526. 9502
  5527.     burn in
  5528. .LP
  5529. 5509
  5530.     busy state
  5531. .LP
  5532. 5212
  5533.     cataleptic failure
  5534. .LP
  5535. 5212
  5536.     catastrophic failure (deprecated)
  5537. .LP
  5538. 2001
  5539.     characteristic
  5540. .LP
  5541. 7113
  5542.     check\(hyout time
  5543. .LP
  5544. 9102
  5545.     compliance test
  5546. .LP
  5547. 5314
  5548.     complete fault
  5549. .LP
  5550. 2037
  5551.     confidence coefficient
  5552. .LP
  5553. 2031
  5554.     confidence interval
  5555. .LP
  5556. 2037
  5557.     confidence level
  5558. .LP
  5559. 2033
  5560.     confidence limit
  5561. .LP
  5562. 7307
  5563.     constant failure intensity period
  5564. .LP
  5565. 7308
  5566.     constant failure rate period
  5567. .LP
  5568. 2026
  5569.     consumer's risk (point)
  5570. .LP
  5571. 6023
  5572.     controlled maintenance
  5573. .LP
  5574. 6005
  5575.     corrective maintenance
  5576. .LP
  5577. 7105
  5578.     corrective maintenance time
  5579. .LP
  5580. 5103
  5581.     critical defect
  5582. .LP
  5583. 5108
  5584.     critical defective item
  5585. .LP
  5586. 5202
  5587.     critical failure
  5588. .LP
  5589. 5302
  5590.     critical fault
  5591. .bp
  5592. .LP
  5593. 2018
  5594.     critical region
  5595. .LP
  5596. 5510
  5597.     critical state
  5598. .LP
  5599. 2019
  5600.     critical value
  5601. .LP
  5602. 5313
  5603.     data sensitive fault
  5604. .LP
  5605. 5101
  5606.     defect
  5607. .LP
  5608. 5107
  5609.     defective
  5610. .LP
  5611. 5107
  5612.     defective item
  5613. .LP
  5614. 6006
  5615.     deferred maintenance
  5616. .LP
  5617. 5211
  5618.     degradation failure
  5619. .LP
  5620. 4001
  5621.     dependability
  5622. .LP
  5623. 5111
  5624.     design defect
  5625. .LP
  5626. 5207
  5627.     design failure
  5628. .LP
  5629. 5309
  5630.     design fault
  5631. .LP
  5632. 5318
  5633.     determinate fault
  5634. .LP
  5635. 9103
  5636.     determination test
  5637. .LP
  5638. 5219
  5639.     deterministic failure
  5640. .LP
  5641. 5505
  5642.     disabled state
  5643. .LP
  5644. 7207
  5645.     disabled time
  5646. .LP
  5647. 2005
  5648.     distribution function
  5649. .LP
  5650. 5507
  5651.     down state
  5652. .LP
  5653. 7208
  5654.     down time
  5655. .LP
  5656. 5211
  5657.     drift failure
  5658. .LP
  5659. 4006
  5660.     durability
  5661. .LP
  5662. 3009
  5663.     duration
  5664. .LP
  5665. 7306
  5666.     early failure period
  5667. .LP
  5668. 6020
  5669.     elementary maintenance activity
  5670. .LP
  5671. 9106
  5672.     endurance test
  5673. .LP
  5674. 3001
  5675.     entity
  5676. .LP
  5677. 5401
  5678.     error
  5679. .LP
  5680. 5505
  5681.     error (deprecated sense)
  5682. .LP
  5683. 2020
  5684.     error of the first kind
  5685. .LP
  5686. 2022
  5687.     error of the second kind
  5688. .LP
  5689. 2035
  5690.     estimate
  5691. .LP
  5692. 1004
  5693.     estimated . |  | 
  5694. .LP
  5695. 2034
  5696.     estimation
  5697. .LP
  5698. 2036
  5699.     estimator
  5700. .LP
  5701. 5402
  5702.     execution error
  5703. .LP
  5704. 2008
  5705.     expectation
  5706. .LP
  5707. 5506
  5708.     external disabled state
  5709. .LP
  5710. 7210
  5711.     external disabled time
  5712. .LP
  5713. 7210
  5714.     external loss time
  5715. .LP
  5716. 1003
  5717.     extrapolated . |  | 
  5718. .LP
  5719. 9304
  5720.     fail safe
  5721. .LP
  5722. 5201
  5723.     failure
  5724. .bp
  5725. .LP
  5726. 5217
  5727.     failure cause
  5728. .LP
  5729. 8204
  5730.     failure intensity
  5731. .LP
  5732. 8210
  5733.     failure intensity acceleration factor
  5734. .LP
  5735. 5218
  5736.     failure mechanism
  5737. .LP
  5738. 5322
  5739.     failure mode (deprecated)
  5740. .LP
  5741. 8202
  5742.     failure rate
  5743. .LP
  5744. 8209
  5745.     failure rate acceleration factor
  5746. .LP
  5747. 5301
  5748.     fault
  5749. .LP
  5750. 9411
  5751.     fault analysis
  5752. .LP
  5753. 6027
  5754.     fault correction
  5755. .LP
  5756. 7111
  5757.     fault correction time
  5758. .LP
  5759. 8311
  5760.     fault coverage
  5761. .LP
  5762. 6025
  5763.     fault diagnosis
  5764. .LP
  5765. 6026
  5766.     fault localization
  5767. .LP
  5768. 7114
  5769.     fault localization time
  5770. .LP
  5771. 6024
  5772.     fault location (deprecated)
  5773. .LP
  5774. 7114
  5775.     fault location time (deprecated)
  5776. .LP
  5777. 9306
  5778.     fault masking
  5779. .LP
  5780. 5322
  5781.     fault mode
  5782. .LP
  5783. 9404
  5784.     fault modes, effects and criticality analysis (FMECA)
  5785. .LP
  5786. 9403
  5787.     fault modes and effects analysis (FMEA)
  5788. .LP
  5789. 6024
  5790.     fault recognition
  5791. .LP
  5792. 9305
  5793.     fault tolerance
  5794. .LP
  5795. 9408
  5796.     fault tree
  5797. .LP
  5798. 9405
  5799.     fault tree analysis (FTA)
  5800. .LP
  5801. 5323
  5802.     faulty
  5803. .LP
  5804. 9203
  5805.     field data
  5806. .LP
  5807. 6009
  5808.     field maintenance
  5809. .LP
  5810. 9105
  5811.     field test
  5812. .LP
  5813. 9403
  5814.     FMEA (fault modes and effects analysis)
  5815. .LP
  5816. 9404
  5817.     FMECA (fault modes, effects and criticality analysis)
  5818. .LP
  5819. 5504
  5820.     free state
  5821. .LP
  5822. 7206
  5823.     free time
  5824. .LP
  5825. 9405
  5826.     FTA (fault tree analysis)
  5827. .LP
  5828. 6013
  5829.     function affecting maintenance
  5830. .LP
  5831. 6028
  5832.     function check\(hyout
  5833. .LP
  5834. 6015
  5835.     function\(hydegrading maintenance
  5836. .LP
  5837. 6016
  5838.     function permitting maintenance
  5839. .LP
  5840. 5314
  5841.     function preventing fault
  5842. .LP
  5843. 6014
  5844.     function\(hypreventing maintenance
  5845. .LP
  5846. 3006
  5847.     functional mode
  5848. .LP
  5849. 5402
  5850.     generated error
  5851. .LP
  5852. 5211
  5853.     gradual failure
  5854. .LP
  5855. 5504
  5856.     idle state
  5857. .LP
  5858. 7206
  5859.     idle time
  5860. .LP
  5861. 5106
  5862.     imperfection
  5863. .LP
  5864. 6019
  5865.     indenture level
  5866. .LP
  5867. 5319
  5868.     indeterminate fault
  5869. .LP
  5870. 5206
  5871.     inherent weakness failure
  5872. .bp
  5873. .LP
  5874. 1005
  5875.     inherent . |  | 
  5876. .LP
  5877. 5308
  5878.     inherent weakness fault
  5879. .LP
  5880. 6009
  5881.     in situ maintenance
  5882. .LP
  5883. 3007
  5884.     instant of time
  5885. .LP
  5886. 1009
  5887.     instantaneous . |  | 
  5888. .LP
  5889. 8101
  5890.     instantaneous availability
  5891. .LP
  5892. 8111
  5893.     instantaneous availability of a leased circuit
  5894. .LP
  5895. 8204
  5896.     instantaneous failure intensity
  5897. .LP
  5898. 8202
  5899.     instantaneous failure rate
  5900. .LP
  5901. 8302
  5902.     instantaneous repair rate
  5903. .LP
  5904. 8102
  5905.     instantaneous unavailability
  5906. .LP
  5907. 5403
  5908.     interaction error
  5909. .LP
  5910. 5317
  5911.     intermittent fault
  5912. .LP
  5913. 5507
  5914.     internal disabled state
  5915. .LP
  5916. 1005
  5917.     intrinsic . |  | 
  5918. .LP
  5919. 3001
  5920.     item
  5921. .LP
  5922. 9104
  5923.     laboratory test
  5924. .LP
  5925. 5320
  5926.     latent fault
  5927. .LP
  5928. 9501
  5929.     learning process
  5930. .LP
  5931. 6017
  5932.     level of maintenance
  5933. .LP
  5934. 6018
  5935.     line of maintenance
  5936. .LP
  5937. 7110
  5938.     logistic delay
  5939. .LP
  5940. 8301
  5941.     maintainability
  5942. .LP
  5943. 9415
  5944.     maintainability allocation
  5945. .LP
  5946. 9415
  5947.     maintainability apportionment
  5948. .LP
  5949. 9112
  5950.     maintainability demonstration
  5951. .LP
  5952. 9412
  5953.     maintainability model
  5954. .LP
  5955. 4004
  5956.     maintainability performance
  5957. .LP
  5958. 9413
  5959.     maintainability prediction
  5960. .LP
  5961. 9506
  5962.     maintainability programme
  5963. .LP
  5964. 9111
  5965.     maintainability verification
  5966. .LP
  5967. 6003
  5968.     maintenance
  5969. .LP
  5970. 6021
  5971.     maintenance action
  5972. .LP
  5973. 6018
  5974.     maintenance echelon
  5975. .LP
  5976. 6030
  5977.     maintenance entity
  5978. .LP
  5979. 7102
  5980.     maintenance man\(hyhours (MMH)
  5981. .LP
  5982. 6001
  5983.     maintenance philosophy
  5984. .LP
  5985. 6002
  5986.     maintenance policy
  5987. .LP
  5988. 4005
  5989.     maintenance support performance
  5990. .LP
  5991. 6021
  5992.     maintenance task
  5993. .LP
  5994. 7101
  5995.     maintenance time
  5996. .LP
  5997. 9414
  5998.     maintenance tree
  5999. .LP
  6000. 5105
  6001.     major defect
  6002. .LP
  6003. 5109
  6004.     major defective item
  6005. .LP
  6006. 5304
  6007.     major fault
  6008. .LP
  6009. 5112
  6010.     manufacturing defect
  6011. .LP
  6012. 5208
  6013.     manufacturing failure
  6014. .LP
  6015. 5310
  6016.     manufacturing fault
  6017. .LP
  6018. 8110
  6019.     MADT (mean accumulated down time)
  6020. .LP
  6021. 8308
  6022.     MART (mean active repair time)
  6023. .LP
  6024. 8401
  6025.     MAD (mean administrative delay)
  6026. .LP
  6027. 8305
  6028.     MDT (mean down time)
  6029. .LP
  6030. 2008
  6031.     mean
  6032. .LP
  6033. 1007
  6034.     mean . |  | 
  6035. .LP
  6036. 8110
  6037.     mean accumulated down time (MADT)
  6038. .LP
  6039. 8308
  6040.     mean active repair time (MART)
  6041. .bp
  6042. .LP
  6043. 8401
  6044.     mean administrative delay (MAD)
  6045. .LP
  6046. 8103
  6047.     mean availability
  6048. .LP
  6049. 8305
  6050.     mean down time (MDT)
  6051. .LP
  6052. 8203
  6053.     mean failure rate
  6054. .LP
  6055. 8205
  6056.     mean failure intensity
  6057. .LP
  6058. 8403
  6059.     mean logistic delay (MLD)
  6060. .LP
  6061. 8304
  6062.     mean maintenance man\(hyhours
  6063. .LP
  6064. 8303
  6065.     mean repair rate
  6066. .LP
  6067. 8306
  6068.     mean repair time (MRT)
  6069. .LP
  6070. 8208
  6071.     mean time between failures (MTBF)
  6072. .LP
  6073. 8207
  6074.     mean time to failure (MTTF)
  6075. .LP
  6076. 8206
  6077.     mean time to first failure (MTTFF)
  6078. .LP
  6079. 8310
  6080.     mean time to recovery
  6081. .LP
  6082. 8310
  6083.     mean time to repair (deprecated)
  6084. .LP
  6085. 8310
  6086.     mean time to restoration (MTTR)
  6087. .LP
  6088. 8104
  6089.     mean unavailability
  6090. .LP
  6091. 8109
  6092.     mean up time (MUT)
  6093. .LP
  6094. 3011
  6095.     measure
  6096. .LP
  6097. 5106
  6098.     minor defect
  6099. .LP
  6100. 5110
  6101.     minor defective item
  6102. .LP
  6103. 5305
  6104.     minor fault
  6105. .LP
  6106. 5205
  6107.     mishandling failure
  6108. .LP
  6109. 5307
  6110.     mishandling fault
  6111. .LP
  6112. 5405
  6113.     mistake
  6114. .LP
  6115. 5204
  6116.     misuse failure
  6117. .LP
  6118. 5306
  6119.     misuse fault
  6120. .LP
  6121. 8403
  6122.     MLD (mean logistic delay)
  6123. .LP
  6124. 7102
  6125.     MMH (maintenance man\(hyhours)
  6126. .LP
  6127. 8306
  6128.     MRT (mean repair time)
  6129. .LP
  6130. 8208
  6131.     MTBF (mean time between failures)
  6132. .LP
  6133. 8207
  6134.     MTTF (mean time to failure)
  6135. .LP
  6136. 8206
  6137.     MTTFF (mean time to first failure)
  6138. .LP
  6139. 8310
  6140.     MTTR
  6141. .LP
  6142. 8109
  6143.     MUT (mean up time)
  6144. .LP
  6145. 3013
  6146.     modification
  6147. .LP
  6148. 5104
  6149.     non\(hycritical defect
  6150. .LP
  6151. 5203
  6152.     non\(hycritical failure
  6153. .LP
  6154. 5303
  6155.     non\(hycritical fault
  6156. .LP
  6157. 5214
  6158.     non\(hyrelevant failure
  6159. .LP
  6160. 3003
  6161.     non\(hyrepaired item
  6162. .LP
  6163. 5502
  6164.     non\(hyoperating state
  6165. .LP
  6166. 7202
  6167.     non\(hyoperating time
  6168. .LP
  6169. 7204
  6170.     non\(hyrequired time
  6171. .LP
  6172. 2016
  6173.     null hypothesis
  6174. .bp
  6175. .LP
  6176. 9201
  6177.     observed data
  6178. .LP
  6179. 2011
  6180.     observed value
  6181. .LP
  6182. 2024
  6183.     OC curve
  6184. .LP
  6185. 6010
  6186.     off\(hysite maintenance
  6187. .LP
  6188. 2014
  6189.     one\(hysided test
  6190. .LP
  6191. 6009
  6192.     on\(hysite maintenance
  6193. .LP
  6194. 2024
  6195.     operating characteristic curve
  6196. .LP
  6197. 5501
  6198.     operating state
  6199. .LP
  6200. 7201
  6201.     operating time
  6202. .LP
  6203. 3012
  6204.     operation
  6205. .LP
  6206. 1006
  6207.     operational . |  | 
  6208. .LP
  6209. 5505
  6210.     outage
  6211. .LP
  6212. 5315
  6213.     partial fault
  6214. .LP
  6215. 5316
  6216.     permanent fault
  6217. .LP
  6218. 5316
  6219.     persistent fault
  6220. .LP
  6221. 2007
  6222.     p\(hyfractile (of a probability distribution)
  6223. .LP
  6224. 1008
  6225.     p\(hyfractile . |  | 
  6226. .LP
  6227. 8309
  6228.     p\(hyfractile active repair time
  6229. .LP
  6230. 8402
  6231.     p\(hyfractile administrative delay
  6232. .LP
  6233. 8404
  6234.     p\(hyfractile logistic delay
  6235. .LP
  6236. 8307
  6237.     p\(hyfractile repair time
  6238. .LP
  6239. 8101
  6240.     pointwise availability
  6241. .LP
  6242. 8102
  6243.     pointwise unavailability
  6244. .LP
  6245. 2027
  6246.     power of the test
  6247. .LP
  6248. 1002
  6249.     predicted . |  | 
  6250. .LP
  6251. 9401
  6252.     prediction
  6253. .LP
  6254. 6004
  6255.     preventive maintenance
  6256. .LP
  6257. 7104
  6258.     preventive maintenance time
  6259. .LP
  6260. 5215
  6261.     primary failure
  6262. .LP
  6263. 2002
  6264.     probability
  6265. .LP
  6266. 2006
  6267.     probability density function
  6268. .LP
  6269. 2029
  6270.     probability of acceptance
  6271. .LP
  6272. 2030
  6273.     probability of rejection
  6274. .LP
  6275. 2025
  6276.     producer's risk (point)
  6277. .LP
  6278. 5312
  6279.     programme\(hysensitive fault
  6280. .LP
  6281. 5404
  6282.     propagated error
  6283. .LP
  6284. 2007
  6285.     p\(hyquantile
  6286. .LP
  6287. 2004
  6288.     random process
  6289. .LP
  6290. 2003
  6291.     random variable
  6292. .LP
  6293. 6029
  6294.     recovery
  6295. .LP
  6296. 9301
  6297.     redundancy
  6298. .LP
  6299. 9204
  6300.     reference data
  6301. .LP
  6302. 8201
  6303.     reliability
  6304. .LP
  6305. 9407
  6306.     reliability block diagram
  6307. .LP
  6308. 9503
  6309.     reliability growth
  6310. .LP
  6311. 9504
  6312.     reliability improvement
  6313. .LP
  6314. 9402
  6315.     reliability model
  6316. .LP
  6317. 4003
  6318.     reliability performance
  6319. .LP
  6320. 2012
  6321.     relative frequency
  6322. .LP
  6323. 5213
  6324.     relevant failure
  6325. .bp
  6326. .LP
  6327. 6011
  6328.     remote maintenance
  6329. .LP
  6330. 6005
  6331.     repair
  6332. .LP
  6333. 8312
  6334.     repair coverage
  6335. .LP
  6336. 8302
  6337.     repair rate
  6338. .LP
  6339. 7105
  6340.     repair time
  6341. .LP
  6342. 3002
  6343.     repaired item
  6344. .LP
  6345. 5219
  6346.     reproducible failure
  6347. .LP
  6348. 3005
  6349.     required function
  6350. .LP
  6351. 7203
  6352.     required time
  6353. .LP
  6354. 6029
  6355.     restoration
  6356. .LP
  6357. 6007
  6358.     scheduled maintenance
  6359. .LP
  6360. 5216
  6361.     secondary failure
  6362. .LP
  6363. 9109
  6364.     screening test
  6365. .LP
  6366. 2028
  6367.     significance level
  6368. .LP
  6369. 5316
  6370.     solid fault
  6371. .LP
  6372. 2010
  6373.     standard deviation
  6374. .LP
  6375. 9303
  6376.     standby redundancy
  6377. .LP
  6378. 5503
  6379.     standby state
  6380. .LP
  6381. 7205
  6382.     standby time
  6383. .LP
  6384. 9409
  6385.     state\(hytransition diagram
  6386. .LP
  6387. 2038
  6388.     statistic
  6389. .LP
  6390. 2013
  6391.     statistical test
  6392. .LP
  6393. 2032
  6394.     statistical tolerance interval
  6395. .LP
  6396. 8105
  6397.     steady\(hystate availability
  6398. .LP
  6399. 9108
  6400.     step stress test
  6401. .LP
  6402. 9406
  6403.     stress analysis
  6404. .LP
  6405. 9410
  6406.     stress model
  6407. .LP
  6408. 5210
  6409.     sudden failure
  6410. .LP
  6411. 6001
  6412.     supervision
  6413. .LP
  6414. 5219
  6415.     systematic failure
  6416. .LP
  6417. .rs
  6418. .sp 21P
  6419. .ad r
  6420. Blanc
  6421. .ad b
  6422. .RT
  6423. .LP
  6424. .bp
  6425. .LP
  6426. 5321
  6427.     systematic fault
  6428. .LP
  6429. 7112
  6430.     technical delay
  6431. .LP
  6432. 9101
  6433.     test
  6434. .LP
  6435. 9202
  6436.     test data
  6437. .LP
  6438. 9110
  6439.     time acceleration factor
  6440. .LP
  6441. 7303
  6442.     time between failures
  6443. .LP
  6444. 3009
  6445.     time duration
  6446. .LP
  6447. 7302
  6448.     time to failure
  6449. .LP
  6450. 7301
  6451.     time to first failure
  6452. .LP
  6453. 3008
  6454.     time interval
  6455. .LP
  6456. 7304
  6457.     time to recovery
  6458. .LP
  6459. 7304
  6460.     time to restoration
  6461. .LP
  6462. 5317
  6463.     transient fault
  6464. .LP
  6465. 1001
  6466.     true . |  | 
  6467. .LP
  6468. 2015
  6469.     two\(hysided test
  6470. .LP
  6471. 2021
  6472.     type I risk
  6473. .LP
  6474. 2023
  6475.     type II risk
  6476. .LP
  6477. 7108
  6478.     undetected fault time
  6479. .LP
  6480. 5508
  6481.     up state
  6482. .LP
  6483. 7211
  6484.     up time
  6485. .LP
  6486. 6008
  6487.     unscheduled maintenance
  6488. .LP
  6489. 7305
  6490.     useful life
  6491. .LP
  6492. 2009
  6493.     variance
  6494. .LP
  6495. 9203
  6496.     variate
  6497. .LP
  6498. 5317
  6499.     volatile fault
  6500. .LP
  6501. 5206
  6502.     weakness failure
  6503. .LP
  6504. 5308
  6505.     weakness fault
  6506. .LP
  6507. 5209
  6508.     wearout failure
  6509. .LP
  6510. 5311
  6511.     wearout fault
  6512. .LP
  6513. 7309
  6514.     wear\(hyout failure period
  6515. .LP
  6516. .rs
  6517. .sp 21P
  6518. .ad r
  6519. Blanc
  6520. .ad b
  6521. .RT
  6522. .LP
  6523. .bp
  6524. .ce 1000
  6525. ANNEX\ B
  6526. .ce 0
  6527. .ce 1000
  6528. (to Supplement 6, Part I)
  6529. .sp 9p
  6530. .RT
  6531. .ce 0
  6532. .ce 1000
  6533. \fBRelations between defect, failure and fault concepts\fR 
  6534. .sp 1P
  6535. .RT
  6536. .ce 0
  6537. .LP
  6538. .sp 4
  6539. .ce
  6540. \fBH.T. [T1.6]\fR 
  6541. .ce
  6542. TABLE\ B\(hy1
  6543. .ps 9
  6544. .vs 11
  6545. .nr VS 11
  6546. .nr PS 9
  6547. .TS
  6548. center box;
  6549. cw(72p) | cw(78p) | cw(78p) .
  6550. Defect    Failure    Fault
  6551. _
  6552. .T&
  6553. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6554. Critical defect    Critical failure    Critical fault
  6555. .T&
  6556. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6557. Non\(hycritical defect    Non\(hycritical failure    Non\(hycritical fault
  6558. .T&
  6559. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6560. Major defect    \(em    Major fault
  6561. .T&
  6562. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6563. Minor defect    \(em    Minor fault
  6564. .T&
  6565. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6566. \(em    Misuse failure    Misuse fault
  6567. .T&
  6568. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6569. \(em    Mishandling failure    Mishandling fault
  6570. .T&
  6571. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6572. \(em    Inherent weakness failure    Inherent weakness fault
  6573. .T&
  6574. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6575. Design defect    Design failure    Design fault
  6576. .T&
  6577. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6578. Manufacturing defect    Manufacturing failure    Manufacturing fault
  6579. .T&
  6580. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6581. \(em    Ageing failure    Ageing fault
  6582. .T&
  6583. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6584. \(em    Sudden failure    \(em
  6585. .T&
  6586. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6587. \(em    Gradual failure    \(em
  6588. .T&
  6589. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6590. \(em    Cataleptic failure    \(em
  6591. .T&
  6592. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6593. \(em    Relevant failure    \(em
  6594. .T&
  6595. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6596. \(em    Non\(hyrelevant failure    \(em
  6597. .T&
  6598. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6599. \(em    Primary failure    \(em
  6600. .T&
  6601. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6602. \(em    Secondary failure    \(em
  6603. .T&
  6604. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6605. \(em    Failure cause    \(em
  6606. .T&
  6607. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6608. \(em    Failure mechanism    \(em
  6609. .T&
  6610. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6611. \(em    \(em    Programme\(hysensitive fault
  6612. .T&
  6613. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6614. \(em    \(em    Data\(hysensitive fault
  6615. .T&
  6616. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6617. \(em    \(em    Complete fault
  6618. .T&
  6619. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6620. \(em    \(em    Partial fault
  6621. .T&
  6622. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6623. \(em    \(em    Persistent fault
  6624. .T&
  6625. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6626. \(em    \(em    Intermittent fault
  6627. .T&
  6628. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6629. \(em    \(em    Fault mode
  6630. .T&
  6631. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6632. \(em    \(em    Determinate fault
  6633. .T&
  6634. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6635. \(em    \(em    Indeterminate fault
  6636. .T&
  6637. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6638. \(em    \(em    Latent fault
  6639. .T&
  6640. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6641. \(em    Systematic failure    Systematic fault
  6642. .T&
  6643. lw(72p) | lw(78p) | lw(78p) .
  6644. Bug    \(em    \(em
  6645. _
  6646. .TE
  6647. .nr PS 9
  6648. .RT
  6649. .ad r
  6650. \fBTable B\(hy1/Sup. 6 [T1.6], p.\fR 
  6651. .sp 1P
  6652. .RT
  6653. .ad b
  6654. .RT
  6655. .LP
  6656. .rs
  6657. .sp 6P
  6658. .ad r
  6659. Blanc
  6660. .ad b
  6661. .RT
  6662. .LP
  6663. .bp
  6664. .ce 1000
  6665. ANNEX\ C
  6666. .ce 0
  6667. .ce 1000
  6668. (to Supplement 6, Part I)
  6669. \v'1P'
  6670. .sp 9p
  6671. .RT
  6672. .ce 0
  6673. .ce 1000
  6674. \fBList of recommended symbols and abbreviations\fR \v'6p'
  6675. .sp 1P
  6676. .RT
  6677. .ce 0
  6678. .LP
  6679. \(*a
  6680.     Significance level
  6681. .sp 1P
  6682. .RT
  6683. .LP
  6684. \(*b
  6685.     Type II risk
  6686. .LP
  6687. \(*l(\fIt\fR )
  6688.     Instantaneous failure rate
  6689. .LP
  6690. \(*l
  6691. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)
  6692.     Mean failure rate [in time interval
  6693. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)]
  6694. .LP
  6695. \(*m(\fIt\fR )
  6696.     Instantaneous repair rate
  6697. .LP
  6698. \(*m |
  6699. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)
  6700.     Mean repair rate [in time interval
  6701. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)]
  6702. .LP
  6703. \(*d
  6704.     Standard deviation
  6705. .LP
  6706. \fIA\fR     Asymptotic availability
  6707. .LP
  6708. \fIA\fR (\fIt\fR )
  6709.     Instantaneous availability
  6710. .LP
  6711. \fIA\fR  |
  6712.     Asymptotic mean availability
  6713. .LP
  6714. \fIA\fR  |
  6715. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)
  6716.     Mean availability [in time interval  (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)]
  6717. .LP
  6718. ASR
  6719.     Answer seizure ratio
  6720. .LP
  6721. \fIE\fR (\fIX\fR )
  6722.     Mean (of \fIX\fR )
  6723. .LP
  6724. \fIf\fR (\fIx\fR )
  6725.     Probability density function
  6726. .LP
  6727. \fIF\fR (\fIx\fR )
  6728.     Distribution function
  6729. .LP
  6730. FMEA
  6731.     Fault modes and effect analysis
  6732. .LP
  6733. FMECA
  6734.     Fault modes, effects and criticality analysis
  6735. .LP
  6736. FTA
  6737.     Fault tree analysis
  6738. .LP
  6739. H\d0\u    Null hypothesis
  6740. .LP
  6741. H\d1\u    Alternative hypothesis
  6742. .LP
  6743. MAD
  6744.     Mean administrative delay
  6745. .LP
  6746. MADT
  6747.     Mean accumulated down time
  6748. .LP
  6749. MART
  6750.     Mean active repair time
  6751. .LP
  6752. MDT
  6753.     Mean down time
  6754. .LP
  6755. MLD
  6756.     Mean logistic delay
  6757. .LP
  6758. MMH
  6759.     Maintenance man\(hyhours
  6760. .LP
  6761. MRT
  6762.     Mean repair time
  6763. .LP
  6764. MTBF
  6765.     Mean time between failures
  6766. .LP
  6767. MTTF
  6768.     Mean time to failure
  6769. .LP
  6770. MTTFF
  6771.     Mean time to first failure
  6772. .LP
  6773. MTTR
  6774.     Mean time to restoration
  6775. .LP
  6776. MUT
  6777.     Mean up time
  6778. .LP
  6779. \fIN\fR (\fIt\fR\d1\u, \fIt\fR\d2\u)
  6780.     Number of failures [in time interval
  6781. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)]
  6782. .LP
  6783. \fIR\fR     Reliability
  6784. .LP
  6785. \fIU\fR     Asymptotic unavailability
  6786. .LP
  6787. \fIU\fR (\fIt\fR )
  6788.     Instantaneous unavailability
  6789. .LP
  6790. \fIU\fR  |
  6791.     Asymptotic mean unavailability
  6792. .LP
  6793. \fIU\fR  |
  6794. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)
  6795.     Mean unavailability [in time
  6796. interval (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)]
  6797. .LP
  6798. \fIz\fR (\fIt\fR )
  6799.     Instantaneous failure intensity
  6800. .LP
  6801. \fIz\fR  |
  6802. (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)
  6803.     Mean failure intensity [in time
  6804. interval (\fIt\fR\d1\u, | fIt\fR\d2\u)]
  6805. .LP
  6806. .rs
  6807. .sp 4P
  6808. .ad r
  6809. Blanc
  6810. .ad b
  6811. .RT
  6812. .LP
  6813. .bp
  6814. .sp 2P
  6815. .LP
  6816. \fBSupplement\ No.\ 7\fR 
  6817. .RT
  6818. .sp 2P
  6819. .sp 1P
  6820. .ce 1000
  6821. \fBGUIDE\ FOR\ EVALUATING\ AND\ IMPLEMENTING | fR \fBALTERNATE\ ROUTING\ 
  6822. NETWORKS\fR 
  6823. .EF '%    Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 7''
  6824. .OF '''Fascicle\ II.3\ \(em\ Suppl.\ No.\ 7    %'
  6825. .ce 0
  6826. .sp 1P
  6827. .PP
  6828. A systematic procedure consisting of a number of distinct steps is used 
  6829. for the evaluation of alternate routing networks. 
  6830. .sp 1P
  6831. .RT
  6832. .PP
  6833. These steps are given in the flowchart of Annex\ A and are
  6834. provided
  6835. as guidance. Administrations may wish to expand, delete or change the order 
  6836. of these steps to meet circumstances. 
  6837. .PP
  6838. The steps may be grouped into the following six processes:
  6839. .RT
  6840. .LP
  6841.     \(em
  6842.     Identification of alternate route.
  6843. .LP
  6844.     \(em
  6845.     Preliminary screening.
  6846. .LP
  6847.     \(em
  6848.     Data gathering.
  6849. .LP
  6850.     \(em
  6851.     Evaluation.
  6852. .LP
  6853.     \(em
  6854.     Implementation.
  6855. .LP
  6856.     \(em
  6857.     Monitoring.
  6858. .sp 2P
  6859. .LP
  6860. \fB1\fR     \fBIdentification of alternate route\fR 
  6861. .sp 1P
  6862. .RT
  6863. .PP
  6864. A terminal Administration selects an alternate route.
  6865. .PP
  6866. A tentative agreement is reached with the opposite terminal
  6867. Administration to use the selected alternate route, and both terminal
  6868. Administrations reach tentative agreement with the transit Administration to
  6869. explore the use of its network as an alternate route.
  6870. .PP
  6871. If no tentative agreements are reached, another alternate route is
  6872. selected or if none is available, the procedure is abandoned.
  6873. .RT
  6874. .sp 2P
  6875. .LP
  6876. \fB2\fR     \fBPreliminary screening\fR 
  6877. .sp 1P
  6878. .RT
  6879. .PP
  6880. Using available data, the organizational elements of the terminal Administrations 
  6881. responsible for transmission, routing and call completion, 
  6882. analyse the feasibility of utilizing the alternate route.
  6883. .PP
  6884. If an objection is raised, another alternate route is selected or, if none 
  6885. is available, the procedure is abandoned. 
  6886. .RT
  6887. .sp 2P
  6888. .LP
  6889. \fB3\fR     \fBData gathering\fR 
  6890. .sp 1P
  6891. .RT
  6892. .PP
  6893. A questionnaire is issued to all Administrations involved to obtain additional 
  6894. information before an evaluation is made of the proposed alternate route. 
  6895. .PP
  6896. The questionnaire can include requests for transmission, routing, call 
  6897. completion rates, traffic profiles, circuit costs, and transit charges. 
  6898. .PP
  6899. If there is no response to the questionnaire or if the information
  6900. provided indicates that the alternate route is unsuitable, another alternate
  6901. route is selected or, if none is available, the procedure is abandoned.
  6902. .RT
  6903. .sp 2P
  6904. .LP
  6905. \fB4\fR     \fBEvaluation\fR 
  6906. .sp 1P
  6907. .RT
  6908. .PP
  6909. The alternate routing network is dimensioned according to
  6910. Recommendation\ E.522.
  6911. .PP
  6912. If additional circuits are required on the alternate route, and the
  6913. required increment exceeds the available capacity,
  6914. another alternate route is selected.
  6915. If no other alternate route is available Administrations may
  6916. choose to retain the selected alternate route and accept a cost
  6917. disadvantage.
  6918. .bp
  6919. .RT
  6920. .sp 2P
  6921. .LP
  6922. \fB5\fR     \fBImplementation\fR 
  6923. .sp 1P
  6924. .RT
  6925. .PP
  6926. Final negotiations are carried out and approval of all
  6927. Administrations involved in the alternate route network is sought.
  6928. .PP
  6929. The negotiations would include the reporting procedure and
  6930. responsibility for recording traffic overflowing to the alternate route.
  6931. .PP
  6932. If final agreement cannot be reached, another alternate route is
  6933. selected or, if none is available, the procedure is abandoned.
  6934. .RT
  6935. .sp 2P
  6936. .LP
  6937. \fB6\fR     \fBMonitoring\fR 
  6938. .sp 1P
  6939. .RT
  6940. .PP
  6941. Traffic volumes and performance data for the
  6942. alternate route are recorded and exchanged at regular intervals.
  6943. \v'3P'
  6944. .RT
  6945. .ce 1000
  6946. ANNEX\ A
  6947. .ce 0
  6948. .ce 1000
  6949. (to Supplement No. 7)
  6950. .sp 9p
  6951. .RT
  6952. .ce 0
  6953. .ce 1000
  6954. \fBFlowchart of evaluation and implementation procedure for\fR \fBalternate 
  6955. routing networks\fR 
  6956. .sp 1P
  6957. .RT
  6958. .ce 0
  6959. .LP
  6960. .rs
  6961. .sp 14P
  6962. .ad r
  6963. \fBFigure A\(hy1, p.\fR 
  6964. .sp 1P
  6965. .RT
  6966. .ad b
  6967. .RT
  6968. .LP
  6969. .rs
  6970. .sp 14P
  6971. .ad r
  6972. Blanc
  6973. .ad b
  6974. .RT
  6975. .LP
  6976. .bp
  6977. .LP
  6978. .rs
  6979. .sp 47P
  6980. .ad r
  6981. \fBFigure A\(hy2, p.\fR 
  6982. .sp 1P
  6983. .RT
  6984. .ad b
  6985. .RT
  6986. .LP
  6987. .bp
  6988.